Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская актриса
Irish actress
Бренда Фрикер (родилась 17 февраля 1945 года) — ирландская актриса, чья карьера на сцене и экране охватывает шесть десятилетий. Она снялась в более чем 30 фильмах и на телевидении. В 1990 году она стала первой ирландской актрисой, удостоенной премии «Оскар», получив награду за лучшую женскую роль второго плана за биографический фильм «Моя левая нога» (1989). Она также снималась в таких фильмах, как «Поле» (1990), «Один дома 2: Затерянный в Нью-Йорке» (1992), «Я женился на убийце с топором» (1993), «Ангелы на поле» (1994), «Время убивать» (1996), «Вероника Герин» (2003), «Внутри я танцую» (2004) и «Альберт Ноббс» (2011). В 2008 году Фрикер была удостоена первой премии имени Морин О’Хары на Кинофестивале в Керри. В 2020 году газета The Irish Times поместила её на 26-е место в списке величайших ирландских киноактёров всех времён.
Brenda Fricker (born 17 February 1945) is an Irish actress, whose career has spanned six decades on stage and screen. She has appeared in more than 30 films and television roles. In 1990, she became the first Irish actress to win an Academy Award, earning the award for Best Supporting Actress for the biopic My Left Foot (1989). She also appeared in films such as The Field (1990), Home Alone 2: Lost in New York (1992), So I Married an Axe Murderer (1993), Angels in the Outfield (1994), A Time to Kill (1996), Veronica Guerin (2003), Inside I'm Dancing (2004) and Albert Nobbs (2011). In 2008, Fricker was honoured with the inaugural Maureen O'Hara Award at the Kerry Film Festival. In 2020, The Irish Times ranked her 26th on its list of the greatest Irish film actors of all time.
Ранние годы
Фрикер родилась в Дублине, Ирландия. Ее мать, "Бина" (урождённая Мёрфи), преподавала в Стратфордском колледже в Ратгаре, а ее отец, Десмонд Фредерик Фрикер, служил в Министерстве сельского хозяйства и под псевдонимом "Фред Десмонд" работал на радио RTÉ и журналистом в The Irish Times. До того, как стать актрисой, Фрикер была ассистентом художественного редактора газеты Irish Times, мечтая стать репортером. В 19 лет она стала актрисой "по случаю". Ее карьера в кино началась с небольшой роли без указания в титрах в фильме 1964 года "Узы плоти", основанном на романе 1915 года У. Сомерсета Моэма. Она также снималась в Tolka Row, первой ирландской теленовелле.
Fricker was born in Dublin, Ireland. Her mother, "Bina" (née Murphy), was a teacher at Stratford College in Rathgar, and her father, Desmond Frederick Fricker, served in the Department of Agriculture and as 'Fred Desmond' a broadcaster with RTÉ and a journalist for The Irish Times. Before becoming an actress, Fricker was assistant to the art editor of the Irish Times, with hopes of becoming a reporter. At age 19, she became an actress "by chance". Her feature film career began with a small uncredited part in the 1964 film Of Human Bondage, based on the 1915 novel by W. Somerset Maugham. She also appeared in Tolka Row, Ireland's first soap opera.
Карьера
Одной из первых телевизионных ролей Фрикера стала медсестра Малони в сериале "Коронационная улица", впервые появившись на экране 10 января 1977 года. Персонаж Бренды присутствовал при рождении Трейси Барлоу в эпизоде от 24 января 1977 года. Более широкую известность в Соединенном Королевстве Фрикер получила благодаря другой роли медсестры – Меган Роуч в теледраме BBC One "Кажуальность". Фрикер покинула роль Меган в декабре 1990 года, сыграв в 65 эпизодах, поскольку считала, что ее персонаж "начал с прекрасного чувства юмора, [но] полностью его утратил, и все, что она делала, сводилось к тому, чтобы катить тележку и предлагать чай и сочувствие".
One of Fricker's first TV roles was staff nurse Maloney in Coronation Street, debuting on 10 January 1977. Brenda's character attended on the birth of Tracy Barlow on 24 January 1977's episode. Fricker came to wider public attention in the United Kingdom in another nursing role, as Megan Roach in the BBC One television drama series Casualty. Fricker bowed out as Megan in December 1990, after playing the character in 65 episodes, because she believed her character had "started off with a wonderful sense of humour, [but] lost it all and all she ever seemed to do was push a trolley around and offer tea and sympathy".
Личная жизнь
Фрикер живёт в районе Либерти, Дублин. Ранее она была замужем за режиссёром Барри Дэвисом, пока они не развелись в 1988 году. Она сказала, что её увлечения – это её домашние собаки, пиво "Гиннесс", чтение стихов и игра в снукер (она однажды рассказала, что сыграла против всей съёмочной группы фильма "Моя левая нога". "Я играла в пул против семнадцати человек и победила их всех", – сказала Фрикер).
Fricker lives in the Liberties, Dublin. She was previously married to director Barry Davis, until their divorce in 1988. She said that her loves include her pet dogs, drinking Guinness, reading poetry and playing snooker (she once stated that she had taken on the whole crew of My Left Foot. "I played pool against 17 of them, and beat them all," Fricker said).
Награды и признание
В 1989 году она стала первой ирландской актрисой, удостоенной премии «Оскар» за роль в фильме «Моя левая нога» в номинации «Лучшая актриса второго плана». В 2008 году Фрикер была награждена первой премией имени Морин О’Хара на Кинофестивале в Керри. В 2020 году газета The Irish Times поместила её на 26-е место в своем списке величайших ирландских киноактёров за всю историю.
In 1989 she became the first Irish actress to win an Academy Award for her role in My Left Foot, in the Best Supporting Actress category. In 2008 Fricker was honoured with the inaugural Maureen O'Hara Award at the Kerry Film Festival. In 2020, The Irish Times ranked her 26th on its list of the greatest Irish film actors of all time.