Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский вулканолог и священник (1850–1914)
Italian volcanologist and priest (1850–1914)
Джузеппе Меркалли (21 мая 1850 – 19 марта 1914) – итальянский вулканолог и католический священник. Наиболее известен он шкалой интенсивности Меркалли для оценки силы землетрясений.
Giuseppe Mercalli (21 May 1850 – 19 March 1914) was an Italian volcanologist and Catholic priest. He is known best for the Mercalli intensity scale for measuring earthquake intensity.
Биография
Меркалли родился в Милане, был рукоположен в католическое священство и вскоре стал профессором естественных наук в миланской семинарии. Итальянское правительство назначило его профессором в Домодоссоле, а затем в Реджо-ди-Калабрия. В конце 1880-х годов он преподавал геологию в университете Катании и, наконец, получил должность в Неапольском университете. Он также был директором Везувийской обсерватории до самой смерти. Джузеппе Меркалли наблюдал извержения вулканов Стромболи и Вулкана на Эолийских островах. Его описания этих извержений легли в основу двух индексов Индекса вулканической взрывоспособности: 1 – Стромболианское извержение и 2 – Вульканианское извержение. Он также фотографировал Везувий сразу после извержения в 1906 году. В 1914 году Меркалли погиб при подозрительных обстоятельствах в огне, предположительно, опрокинув парафиновую лампу в своей спальне. Считается, что он часто работал всю ночь (однажды его обнаружили за работой в 11 утра, когда он проводил экзамен, на что он ответил: "Неужели уже рассвело?"), и именно тогда произошла трагедия. Его тело, обгоревшее, было найдено у кровати, он сжимал в руках одеяло, которым, видимо, пытался защититься от пламени. Однако через несколько дней власти заявили, что профессора, возможно, задушили, облили бензином и сожгли, чтобы скрыть преступление, поскольку из его квартиры пропали деньги (эквивалентные сегодня примерно 1400 долларов).
Born in Milan, Mercalli was ordained a Roman Catholic priest and soon became a professor of Natural Sciences at the seminary of Milan. The Italian government appointed him a professor at Domodossola, followed by a job at Reggio di Calabria. He was professor of geology at the University of Catania during the late 1880s and finally was given a job at Naples University. He was also director of the Vesuvius Observatory until the time of his death. Giuseppe Mercalli also observed eruptions of the volcanoes Stromboli and Vulcano in the Aeolian Islands. His descriptions of these eruptions became the basis for two indices of the Volcanic Explosivity Index: 1 – Strombolian eruption, and 2 – Vulcanian eruption. He also photographed Vesuvius immediately after its eruption in 1906. In 1914, Mercalli burnt to death under suspicious circumstances, allegedly after knocking over a paraffin lamp in his bedroom. He is thought to have been working through the night, as he often did (he once was found working at 11 a. m. when he had set an examination, upon hearing which he replied, "It surely can't be daylight yet! "), when the fatal accident occurred. His body was found, carbonized, by his bed, holding a blanket which he apparently attempted to use to fend off the flames. The authorities, however, stated a few days later that the professor was quite possibly murdered by strangling and soaked in petrol and burned to conceal the crime because they determined that some money (now worth about $1,400) was missing from the professor's apartment.
Шкала интенсивности
Меркалли разработал две шкалы интенсивности землетрясений, обе являющиеся модификациями шкалы Росси–Фореля. Первая, ныне в основном забытая, имела шесть степеней, в то время как шкала Росси–Фореля насчитывала десять. Вторая, известная как шкала интенсивности Меркалли, также имела десять степеней и детализировала описания, представленные в шкале Росси–Фореля. Шкала интенсивности Меркалли в модифицированном виде до сих пор используется. В отличие от шкалы Рихтера, которая измеряет энергию, высвобождаемую землетрясением, шкала интенсивности Меркалли оценивает воздействие землетрясения на сооружения и людей. Она малопригодна для измерения землетрясений в малонаселённых районах, но полезна для сравнения разрушений, вызванных различными толчками и историческими землетрясениями, а также для инженерных изысканий в области сейсмостойкого строительства. В настоящее время используемая шкала присваивает значения от I («Не ощущается, кроме как немногими людьми в благоприятных условиях») до XII («Полные разрушения; предметы выбрасываются в воздух»). Итальянский физик Адольфо Канкани расширил десятибалльную шкалу Меркалли, добавив две степени в наиболее интенсивной части шкалы: XI (катастрофа) и XII (огромная катастрофа). Позднее это было модифицировано немецким геофизиком Августом Генрихом Зибергом и получило название шкалы Меркалли–Канкани–Зиберга (MCS). Она была снова изменена и опубликована на английском языке Гарри О. Вудом и Фрэнком Нейманом в 1931 году как шкала Меркалли–Вуд–Неймана (MWN). В дальнейшем её усовершенствовал Чарльз Рихтер, разработчик шкалы Рихтера.
Mercalli devised two earthquake intensity scales, both modifications of the Rossi–Forel scale. The first, now largely forgotten, had six degrees whereas the Rossi–Forel scale had ten. The second, now known as the Mercalli intensity scale, had ten degrees, and elaborated the descriptions in the Rossi–Forel scale. The Mercalli intensity scale is, in modified form, still used. Unlike the Richter magnitude scale, which measures the energy released by an earthquake, the Mercalli intensity scale measures the effects of an earthquake on structures and people. It is poorly suited for measuring earthquakes in sparsely populated areas but useful for comparing damage done by various tremors and historical earthquakes, and for earthquake engineering. The scale currently in use assigns indices ranging from I ("Not felt, except by a few under favorable conditions"), to XII ("Damage total; objects thrown into the air"). Italian physicist Adolfo Cancani expanded the ten degree Mercalli scale with the addition of two degrees at the more intense of the scale: XI (catastrophe) and XII (enormous catastrophe). This was later modified by the German geophysicist August Heinrich Sieberg and became known as the Mercalli–Cancani–Sieberg (MCS) scale. This was modified again and published in English by Harry O. Wood and Frank Neumann in 1931 as the Mercalli–Wood–Neumann (MWN) scale. It was later improved by Charles Richter, developer of the Richter scale.