Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинция Болгарии
Province of Bulgaria
Велико Търново (Област Велико Търново) — провинция, расположенная в центральной части северной Болгарии. Её столица, Велико Търново, имеет историческое значение, поскольку известна как столица Болгарской империи. Провинция разделена на 10 муниципалитетов, общая численность населения которых, по данным на декабрь 2009 года, составляет 275 395 человек. Другие города провинции включают Горна Оряховица, расположенную недалеко от Велико Търново, Свиштов, находящийся на реке Дунай и известный своей Академией экономики имени Ценова, и Сухиндол — родину Lovico, международного бренда изысканных вин и спиртных напитков. Также примечательно село Арбанаси, расположенное между Велико Търново и Горна Оряховица. Сочетание старинной и современной архитектуры, а также церкви и монастыри отражают дух Болгарии. Недвижимость здесь входит в число самых дорогих в стране.
Veliko Tarnovo (Област Велико Търново) is a province in the middle of the northern part of Bulgaria. Its capital city, Veliko Tarnovo, is of historical significance as it is known as the capital of the Bulgarian Empire. The province is divided into 10 municipalities with a total population, as of December 2009, of 275,395 inhabitants. Other towns in the province include Gorna Oryahovitsa, which is within of Veliko Tarnovo, Svishtov, set on Danube River and famous for its Tsenov Academy of Economics, and Suhindol, the hometown of Lovico — an internationally recognised label for fine wines and spirits. Another notable place is the village of Arbanasi, set between Veliko Tarnovo and Gorna Oryahovitsa. The combination of old style and modern architecture, as well as its churches and monasteries, present the spirit of Bulgaria. Real estate is among the most expensive in the country.
Муниципалитеты
В Велико-Търновской области 10 муниципалитетов (общини, obshtini). В следующей таблице приведены названия каждого муниципалитета на английском и кириллице, главный город (выделен жирным шрифтом) или село, а также численность населения каждого муниципалитета по состоянию на декабрь 2009 года.
The Veliko Tarnovo oblast contains 10 municipalities (общини, obshtini). The following table shows the names of each municipality in English and Cyrillic, the main town (in bold) or village, and the population of each as of December 2009. Municipality Cyrillic Pop. Elena Елена 10,407 Elena 5,665 Gorna Oryahovitsa Горна Оряховица 48,695 Gorna Oryahovitsa 32,436 Lyaskovets Лясковец 13,677 Lyaskovets 8,277 Pavlikeni Павликени 26,342 Pavlikeni 11,151 Polski Trambesh Полски Тръмбеш 15,309 Polski Trambesh 4,546 Strazhitsa Стражица 14,742 Strazhitsa 5,170 Suhindol Сухиндол 3,046 Suhindol 2,146 Svishtov Свищов 49,817 Svishtov 35,923 Veliko Tarnovo Велико Търново 88,724 Veliko Tarnovo 67,099 Zlataritsa Златарица 4,636 Zlataritsa 2,558
The Veliko Tarnovo oblast contains 10 municipalities (общини, obshtini). The following table shows the names of each municipality in English and Cyrillic, the main town (in bold) or village, and the population of each as of December 2009. Municipality Cyrillic Pop. Elena Елена 10,407 Elena 5,665 Gorna Oryahovitsa Горна Оряховица 48,695 Gorna Oryahovitsa 32,436 Lyaskovets Лясковец 13,677 Lyaskovets 8,277 Pavlikeni Павликени 26,342 Pavlikeni 11,151 Polski Trambesh Полски Тръмбеш 15,309 Polski Trambesh 4,546 Strazhitsa Стражица 14,742 Strazhitsa 5,170 Suhindol Сухиндол 3,046 Suhindol 2,146 Svishtov Свищов 49,817 Svishtov 35,923 Veliko Tarnovo Велико Търново 88,724 Veliko Tarnovo 67,099 Zlataritsa Златарица 4,636 Zlataritsa 2,558