Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Марион и Джефф – это телевизионная мокьюментари-комедия BBC в формате видеодневника, созданная компанией Baby Cow Productions и показанная на BBC Two в 2000 году, а второй сезон последовал в 2003 году. В сериале главную роль исполнил Роб Брайдон в роли Кита Барретта, наивного таксиста, переживающего болезненный развод со своей женой Марион, которая, сам того не осознавая, уже давно изменяет ему с коллегой Джеффом. Каждый эпизод представлен в виде монолога, снятого неподвижной камерой в салоне его автомобиля. Сериал написан Роб Брайдоном и Хьюго Бликом, спродюсирован и снят Хьюго Бликом. Помощником продюсера был Стив Куган. Сценарий построен таким образом, что зритель замечает детали, которые ускользают от самого Кита. Многочисленные намеки делаются на то, что один из его детей не очень похож на него – явный намек на то, что один из любимых им сыновей на самом деле является сыном Джеффа. Кит также в первом сезоне обронит несколько фраз о занятиях жены, благодаря которым зритель узнает об измене Марион задолго до того, как это поймет сам Кит. Персонаж Кита добродушно изображен как простоватый человек и вызывает сочувствие по мере развития сюжета. Он не желается признавать развод и каким-то образом всегда старается видеть позитивные стороны даже в самых неприятных ситуациях. Хотя он этого и не понимает, его жизнь вращается вокруг Марион и ее нового партнера Джеффа, а также его любви к своим "малышам" (его сыновьям, Рису и Алуну). Несмотря на свои недостатки, Кит – трудолюбивый и порядочный человек.
Marion and Geoff is a BBC television mockumentary in video diary format, produced by Baby Cow Productions and screened on BBC Two in 2000, with a second series following in 2003. The series starred Rob Brydon as Keith Barret, a naïve taxi driver going through a messy divorce from his wife, Marion, who, though he fails to realise it, has had a long standing affair with her colleague, Geoff. Each episode is presented as a monologue, filmed by a fixed camera in the confines of his car. The series were written by Brydon and Hugo Blick, and produced and directed by Blick. The associate producer was Steve Coogan. The script is written in such a way that the viewer can pick up on clues that Keith has not himself realised. Numerous references are made to one of his children not resembling him very strongly, an obvious hint that one of the children he loves so dearly is not his own, but in fact Geoff's. Keith also gives clues in the first series about his wife's activities—the viewer knows about Marion's affair long before he works it out himself. Keith's character is affectionately portrayed as a gentle dunce and draws a great deal of sympathy as the series progresses. He is in denial about his divorce, and somehow always manages to look on the positive side of even the most awful situation. Although he doesn't understand it, his life revolves around Marion and her new partner Geoff, and his love for his "little smashers" (his sons, Rhys and Alun). Despite his faults, Keith is a hard working and good man.
Другие выступления Кита Баррета
Comic Relief Special — специальный восьмиминутный эпизод 2001 года, созданный для Red Nose Day благотворительной организации Comic Relief, доступен на DVD первого сезона «Марион и Джефф». A Small Summer Party — 50-минутный специальный фильм 2001 года, основанный на первоначальном обнаружении Китом измены Марион и Джеффа, и, таким образом, являющийся приквелом к основному сериалу, хотя и был снят между первым и вторым сезонами. Это было первое появление на экране Джеффа и Марион, которых сыграли Стив Куган и Трейси Энн Оберман соответственно. Доступен на DVD второго сезона «Марион и Джефф». The Keith Barret Show — пародийное ток-шоу/дебатное шоу 2004 года, посвященное теме отношений, ведущим которого является «Кит Баррет», бравший интервью у разных знаменитых пар в каждом выпуске.
Comic Relief Special—a 2001 special eight minute episode for Comic Relief's Red Nose Day, available on the Marion and Geoff Series 1 DVD. A Small Summer Party—a 2001 50 minute special based around Keith's initial discovery of Marion and Geoff's affair, and thus a prequel to the series proper, although produced between the first and second runs. This was the first time on screen appearance of Geoff and Marion, played by Steve Coogan and Tracy Ann Oberman respectively. It is available on the Marion and Geoff Series 2 DVD. The Keith Barret Show—a 2004 spoof chat/debate show tackling the subject of relationships, hosted by "Keith Barret", who interviewed a different celebrity couple on each show.