Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порт-Юнион, также известный как Столетний Скарборо, – это район в городе Торонто, провинция Онтарио, Канада. Он расположен в юго-восточной части Торонто, в пределах бывшего пригорода Скарборо. Район ограничен улицей Кингстон-Роуд с севера, Порт-Юнион-Роуд с востока, береговой линией озера Онтарио с юга и рекой Хайленд-Крик с запада. Район возник как небольшой прибрежный городок Порт-Юнион в XIX веке, в местности, ныне известной как Вест-Руж, и до 1974 года входил в состав муниципалитета Пикеринг. Впоследствии, после Второй мировой войны, он был застроен как пригородный жилой район. С 1990-х годов промышленные территории вдоль берега озера были преобразованы в новые жилые комплексы, а также была проложена мощёная пешеходная и велосипедная дорожка вдоль берега озера Онтарио. В районе много зрелых деревьев, парковых зон и доступа к набережной. Это благополучный район с 93% частной домовладельческой собственностью.
Port Union, also known as Centennial Scarborough is a neighbourhood in Toronto, Ontario, Canada. It is located in the south east corner of Toronto, within the former suburb of Scarborough. The neighbourhood is bounded by Kingston Road to the north, Port Union Road to the east, the Lake Ontario shoreline to the south, and Highland Creek to the west. The neighbourhood originated as the small lakefront town of Port Union in the 19th century, within the area now known as West Rouge, until 1974 part of the Township of Pickering. It was later developed as a suburban bedroom community after the Second World War. Since the 1990s, the industrial lands along the waterfront have been transformed into new subdivisions, along with a paved walkway and bike path along the shore of Lake Ontario. The neighbourhood has many mature trees, parkland and waterfront. It is an affluent neighbourhood with 93% home ownership.
История
Район был заселен Чарльзом Эннисом (1793) и Томасом Адамсом (1808), но полноценное поселение возникло только в 1830-х годах. Первоначальная деревня Порт-Юнион была основана в начале и середине 1800-х годов непосредственно к юго-востоку от современного перекрестка Порт-Юнион-роуд и авеню Лоуренс. Хотя сейчас это часть Торонто, первоначальная территория поселения находилась в пределах поселка Пикеринг. К 1865 году в поселении появилось почтовое отделение. В 1974 году, в рамках муниципальной реформы, приведшей к созданию Регионального муниципалитета Дарем, район West Rouge в Пикеринге (ограниченный Порт-Юнион-роуд с запада, рекой Руж с востока и Twyn Rivers Drive с севера) был присоединен к Скарборо, который, в свою очередь, в 1998 году вошел в состав Торонто.
The area was settled in Charles Annis (1793) and by Thomas Adams (1808), but a community did not emerge until the 1830s. The original village of Port Union was founded in the early to mid 1800s immediately south east of the current day intersection of Port Union Rd and Lawrence Avenue. While currently part of Toronto, the original area of the community was within Pickering Township. By 1865 the community had a post office. In 1974, as part of the municipal government reforms that introduced the Regional Municipality of Durham, the West Rouge area of Pickering (bordered by Port Union Rd in the west, the Rouge River in the east, and Twyn Rivers Drive in the north) was annexed by Scarborough, which in turn was amalgamated into Toronto in 1998.
Образование
В районе Порт-Юнион действуют три государственных школьных совета: светский Торонтский окружной школьный совет (TDSB), католический школьный совет MonAvenir (CSCM) и Торонтский католический окружной школьный совет (TCDSB). TDSB управляет тремя государственными начальными и средними школами (одна из которых называется Charlottetown Junior Public School) в этом районе. К начальным школам в Порт-Юнион относятся Centennial Road Junior Public School и Charlottetown Junior Public School. Колледж имени сэра Оливера Мовата – это средняя школа TDSB, основанная в 1970 году. Помимо TDSB, в районе также находятся начальные школы, управляемые CSCM и TCDSB, двумя отдельными школьными советами. Католическая школа Святого Брендона – это государственная начальная школа, управляемая TCDSB, а École élémentaire catholique Saint Michel – это государственная начальная школа с французским языком обучения, управляемая CSCM.
Three public school boards operate within the neighbourhood of Port Union, the secular Toronto District School Board (TDSB), and the separate Conseil scolaire catholique MonAvenir (CSCM), and the Toronto Catholic District School Board (TCDSB). TDSB operates three public elementary and secondary schools (One of which called Charrletown junior public school )in the neighbourhood. Elementary schools in Port Union include Centennial Road Junior Public School and Charlottetown Junior Public School. Sir Oliver Mowat Collegiate Institute is a TDSB secondary school established in 1970. In addition to TDSB, the neighbourhood is also home to elementary schools operated by the CSCM, and TCDSB, two separate school boards. St. Brendan Catholic School is a public elementary school operated by TCDSB, whereas École élémentaire catholique Saint Michel is a French language public elementary school operated by CSCM.
Отдых
Порт-Юнион является домом для нескольких муниципальных парков, находящихся в ведении Управления парков, лесного хозяйства и отдыха города Торонто. К основным паркам района относится парк Адамса, расположенный на улице Лоусон-роуд. Это очень популярный парк. Зимой в парке Адамса есть горка для катания на санках, летом – футбольное поле и две детские площадки. Также там есть два бейсбольных поля, которые регулярно используются молодежью из окрестностей. Парк Столетия – это парк с травянистой зоной и детской площадкой, расположенный рядом со спортивными полями при начальной государственной школе Столетия по адресу: 225 Centennial Road. Его не следует путать с крупным рекреационным центром, расположенным в бывшем городе Этобикоке.
Port Union is home to several municipal parks operated by the Toronto Parks, Forestry and Recreation Division. Major parks in the neighbourhood include Adams Park, which is located on Lawson road. It is a very popular park. Adams Park has a toboggan hill in the winter, a soccer field in the summer, and two playgrounds. It also includes two baseball diamonds that are regularly used by neighborhood youth. Centennial Park, a park that contains a grassy area with a children's playground, located next to the sports fields at Centennial Road Junior Public School at 225 Centennial Road. This should not be confused with the major recreational facility located in the former city of Etobicoke.