Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик и писатель (род. 1941)
British politician and writer (born 1941)
Уильям Джон Лоуренс Уоллес, барон Уоллес из Салтера (род. 12 марта 1941 года в Лестере), – британский ученый, писатель и политик-либерал-демократ, занимавший должность лорда в ожидании с 2010 по 2015 год.
William John Lawrence Wallace, Baron Wallace of Saltaire, (born 12 March 1941 in Leicester), is a British academic, writer, and Liberal Democrat politician, who was a Lord in Waiting from 2010 to 2015.
Ранние годы
Уоллес получил образование в Вестминстерской аббатской хоровой школе, где в качестве хориста он пел на коронации королевы Елизаветы II в 1953 году, и в школе Святого Эдварда в Оксфорде. В 1959 году он поступил в Королевский колледж Кембриджского университета, где изучал историю и получил степень бакалавра (BA). Будучи студентом Кембриджа, Уоллес вступил во все три политических клуба – консервативный, лейбористский и либеральный. Он пришел к выводу, что Либеральная партия наиболее привлекательна, и в 1961 году был избран вице-президентом Либерального клуба Кембриджского университета, а затем стал его президентом. После окончания Кембриджа Уоллес отправился в Соединенные Штаты, где в течение трех лет работал над докторской диссертацией в Корнелльском университете, завершив ее на тему «Либеральное возрождение 1955–1966 годов» во время пребывания в качестве стипендиата в Нюфилдском колледже Оксфордского университета. В это время в Оксфорде он познакомился со своей будущей женой, Хелен Сарой Рашворт, которая была президентом Либерального клуба Оксфордского университета. Они поженились 25 августа 1968 года и имеют двоих детей: Гарриет (родилась в 1977 году) и Эдварда (родился в 1981 году), оба из которых, как и их отец, получили образование в Кембридже.
Wallace was educated at Westminster Abbey Choir School, where as a chorister he sang at the Coronation of Queen Elizabeth II in 1953, and St Edward's School, Oxford. He went to King's College, Cambridge, in 1959, reading History (BA). As an undergraduate at Cambridge, Wallace joined all three political clubs (Conservative, Labour, and Liberal). He decided that the Liberal Party was the most attractive and, in 1961, he was elected vice president of the Cambridge University Liberal Club, later becoming its president. After graduating from Cambridge Wallace travelled to the United States, where he spent three years working towards his PhD at Cornell University, finishing his thesis on the Liberal Revival of 1955–66 while in residence at Nuffield College, Oxford. During this time at Oxford, he met his future wife, Helen Sarah Rushworth, who was president of the Oxford University Liberal Club. They were married on 25 August 1968 and have two children, Harriet (born 1977) and Edward (born 1981), both of whom were, like their father, educated at Cambridge.
Академическая карьера
Уоллес начал свою академическую карьеру в качестве преподавателя в Департаменте государственного управления Манчестерского университета, где преподавал с 1966 по 1977 год. С 1978 по 1990 год Уоллес занимал должность директора по исследованиям Королевского института международных отношений. С 1990 по 1995 год Уоллес был старшим научным сотрудником Уолтера Холлштейна в Колледже Святого Антония Оксфордского университета. Он также входил в редакционную коллегию журнала "Советские исследования". В период с 1993 по 1996 год он был приглашенным профессором Центрально-Европейского университета, где принимал участие в создании факультета международных отношений. В 1995 году он перешел в Лондонскую школу экономики и политических наук, где в 1999 году занял должность ридера в области международных отношений, а затем стал профессором международных отношений. В 2005 году он получил статус профессора-эмерита. В настоящее время он является председателем консультативного совета LSE IDEAS – центра изучения международных отношений, дипломатии и стратегии. Одним из его многочисленных аспирантов был Олли Рен. Он также был приглашенным научным сотрудником/профессором в учебных заведениях США, Германии, Франции, Италии, Греции и Бельгии.
Wallace began his academic career as a lecturer in the Department of Government at the University of Manchester where he taught between 1966 and 1977. Wallace served as director of Studies of the Royal Institute of International Affairs 1978–1990. From 1990 to 1995 Wallace was the Walter Hallstein Senior Research Fellow at St Antony's College, Oxford. He also served on the editorial board of Soviet Studies. Between 1993 and 1996 he was a visiting professor at the Central European University where he was involved in setting up the International Relations Department. In 1995 he moved to the London School of Economics and Political Science where he took up a position as reader in international relations in 1999, becoming a professor of international relations. He became an emeritus professor in 2005. He is chair of the advisory board of LSE IDEAS, a centre for the study of international affairs, diplomacy and grand strategy. One of his many doctoral students was Olli Rehn. He has also been a visiting fellow/professor at institutions in the US, Germany, France, Italy, Greece and Belgium.
Политика
Он вступил в Либеральную партию во время учебы в Кембридже и занимал должности вице-президента, а затем президента Клуба либералов Кембриджского университета. На всеобщих выборах в Великобритании 1966 года Уоллес был помощником пресс-секретаря Либеральной партии, ответственным за пресс-деятельность Джо Гримонда. Продолжая активно участвовать в либеральной политике, Уоллес безуспешно баллотировался на парламентских выборах пять раз. Он выдвигал свою кандидатуру в округе Хаддерсфилд-Уэст в 1970 году, в Манчестере Мосс-Сайд в феврале 1974 года и октябре 1974 года, а также в Шипли в 1983 и 1987 годах. Он также был автором речей для Дэвида Стила и вице-председателем Постоянного комитета в 1977–1987 годах. Он был соавтором предвыборных программ Либеральной партии 1979 года и Либеральных демократов 1997 года. В период существования Либерально-социал-демократического альянса (1982–1987) он был членом управляющего комитета объединенной партии. В 2004 году он стал президентом регионального отделения Либеральных демократов в Йоркшире. В 2005 году он вернулся в Федеральный комитет по политике в качестве представителя Палаты лордов, работая в нескольких партийных рабочих группах. Он также занимал должность председателя консультативного совета либерального аналитического центра CentreForum. Лорд Уоллес является президентом Исторической группы Либеральных демократов. Он занял эту должность после смерти Конрада Рассела в 2004 году. В 1995 году он был удостоен французского ордена «Шевалье», ордена «За заслуги». В 2005 году он был награжден орденом Почётного легиона в знак признания его многолетних усилий по продвижению Европейского Союза. В апреле 2010 года он вызвал споры, частично защитив Дженни Тонге, другого члена Палаты лордов от Либеральных демократов, после интервью, которое она дала «Еврейской хронике», в котором призвала к расследованию утверждений об изъятии органов у людей израильскими врачами на Гаити.
He joined the Liberal Party whilst studying at Cambridge and served as vice president and then president of the Cambridge University Liberal Club. In the 1966 United Kingdom general election, Wallace served as the Liberal Party's Assistant Press Officer, responsible for Jo Grimond's press activities. Remaining active in Liberal politics, Wallace unsuccessfully contested five parliamentary elections. He stood in Huddersfield West in 1970, Manchester Moss Side in both February 1974 and October 1974, and Shipley in 1983 and 1987. He also served as a speechwriter for David Steel and as vice chairman of the Standing Committee 1977–1987. He was co author of the 1979 Liberal and 1997 Liberal Democrat election manifestos. During the Liberal SDP Alliance, 1982–1987, he was a member of the joint party steering committee. In 2004 he became the president of the Yorkshire regional Liberal Democrat Party. In 2005 he returned to the Federal Policy Committee as the Lords representative, serving on several party policy groups. He has also served as chair of the advisory board of the liberal think tank, CentreForum. Lord Wallace is president of the Liberal Democrat History Group. He took over this position after the death of Conrad Russell in 2004. In 1995 he was awarded the French Chevalier, Ordre du Mérite. In 2005 he was awarded the Légion d'Honneur in recognition of his long standing efforts to promote the European Union. In April 2010, he courted controversy when he partially defended Jenny Tonge, another Liberal Democrat peer following an interview she gave to the Jewish Chronicle in which she called for an investigation into claims of Israeli organ harvesting in Haiti.
Пэрство
19 декабря 1995 года Уоллес получил титул пожизненного пэра, став бароном Уоллесом из Салтера, Шипли в графстве Западный Йоркшир. Свое первое выступление он произнес 17 января 1996 года в ходе дебатов по вопросам образования. Он сохранил дом в Сальтере. С 1999 по 2005 год в Сальтере проживали парламентарии из трех палат: член Палаты общин Крис Лесли, лорд Уоллес из Сальтера в Палате лордов и член Европейского парламента Ричард Корбет. В 1997 году Уоллес стал членом комитета по делам Европейских сообществ и председателем подкомитета по вопросам юстиции и внутренних дел в период с 1997 по 2000 год. В 2001 году он был назначен главным представителем либерал-демократов в Палате лордов по иностранным делам, а в ноябре 2004 года избран одним из заместителей лидера фракции либерал-демократов в Палате лордов. После формирования коалиционного правительства консерваторов и либерал-демократов после всеобщих выборов 2010 года Уоллес был назначен правительственным организатором ( whips) и выступал в качестве правительственного представителя в Палате лордов по вопросам Министерства иностранных дел и по делам Содружества, Министерства труда и пенсий и Министерства образования.
Wallace was created a life peer on 19 December 1995, taking the title Baron Wallace of Saltaire, of Shipley in the County of West Yorkshire. He made his maiden speech on 17 January 1996 during a debate on education. He retains a house in Saltaire. From 1999 to 2005, parliamentarians from three chambers, Chris Leslie MP in the House of Commons, Lord Wallace of Saltaire in the House of Lords and Richard Corbett MEP in the European Parliament, all lived in Saltaire. In 1997 Wallace became a member of the Select Committee on the European Communities and chairman of the Sub Committee on Justice and Home Affairs 1997–2000. In 2001 he became the Liberal Democrats' main frontbench spokesperson in the House of Lords on foreign affairs and in November 2004 was elected joint Deputy Leader of the Liberal Democrat Peers. Following the setting up of the Conservative Liberal Democrat Coalition after the 2010 general election Wallace was appointed a Government Whip acting as government spokesperson in the House of Lords on the Foreign and Commonwealth Office, the Department for Work and Pensions and the Department for Education.
Членство в организациях
Уоллес является попечителем Национального детского хора, членом Консультативного совета Атлантического сообщества, председателем Совета Voces Cantabiles (профессиональный хор, некоммерческая музыкально-образовательная организация), вице-президентом Верхне-Уэрдейлского сельскохозяйственного общества и членом и акционером Ассоциации железной дороги Уэнсдейл. Ранее Уоллес был членом совета Королевского института международных отношений, членом совета директоров организации "Гений скрипки", председателем Академического консультативного комитета и попечителем колледжа Гуденоф в Лондоне, председателем консультативного совета Центра изучения холодной войны при Лондонской школе экономики, сопредседателем британско-голландской двусторонней конференции "Аппельдорн", покровителем фестиваля Сальтер и покровителем трамвая Шипли-Глен.
Wallace is a trustee of the National Children's Choir; a member of Atlantic Community Advisory Board; chair of the Board of Voces Cantabiles (professional choir, not for profit musical and educational work); is vice president of the Upper Wharfedale Agricultural Society; and is a member and shareholder of the Wensleydale Railway Association. In the past Wallace has served as a council member of the Royal Institute of International Affairs; a board member of Genius of the Violin; a chairman of the Academic Advisory Committee and a trustee of Goodenough College, London; chair of the advisory board of the Cold War Studies Centre, London School of Economics; co chair of the British Dutch bilateral 'Appeldoorn' Conference; was patron of the Saltaire Festival; and was patron of the Shipley Glen Tramway.
Увлечения и интересы
Он называет плавание, пение, приведение студентов в замешательство, прогулки (и обеды в пабе) в Йоркширских долинах и садоводство своими хобби и интересами. Он состоит в обществе Saltaire Canalside Allotment Society и владеет участком земли там. Он также является членом теннисного клуба Saltaire.
He lists swimming, singing, confusing students, walking (and pub lunches) in the Yorkshire Dales, and gardening as his hobbies and interests. He is a member and plot holder of the Saltaire Canalside Allotment Society. He is also a member of the Saltaire Tennis Club.