"Доверский тест": общественное мнение и военные потери в США
Dover test
"Dover test" – журналистский термин, оценивающий общественную поддержку войны по реакции на возвращение погибших. База Dover AFB, США, и восприятие потерь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская журналистская фраза, выражение "Доверский тест".
US journalistic phrase
the expression Dover test
"Доверский тест" – это неформальный критерий и журналистская фраза, используемая для оценки того, поддерживает ли население США участие страны в войне или других военных операциях, по общественной реакции на возвращение потерь. Этот критерий обычно применяется для обоснования партийной позиции в отношении действий правительства США, а не для объективного определения уровня общественной поддержки войны.
The Dover test is an informal test and a journalistic phrase to describe whether the general population of the United States is supporting the participation of the United States in a war or other military action by the public reaction to returning war casualties. The test is usually used to support a partisan position concerning the United States government's actions rather than to actually determine the level of public support for the war.
Описание
Название теста отсылает к авиабазе Довер, расположенной в Довере, штат Делавэр, в Соединенных Штатах. На этой базе находится Центр мортуальных дел имени Чарльза К. Карсона Министерства обороны. С 1955 года через этот аэропорт было доставлено 50 000 американских военнослужащих, погибших при исполнении долга. Термин "доверский тест" впервые был использован сенатором Джоном Гленном (от штата Огайо) в 1994 году. Генерал Хью Шелтон также упоминал доверский тест в 1999 году, а затем 19 января 2000 года, когда он заявил:
The test's name refers to Dover Air Force Base in Dover, Delaware in the United States. The base is home to the Department of Defense's Charles C. Carson Center for Mortuary Affairs. 50,000 U. S. casualties have arrived at this airport since 1955. An early use of the term "Dover test" was uttered by Senator John Glenn (D Ohio) in 1994. The Dover test was also explicitly mentioned by Gen. Hugh Shelton in 1999, and again on January 19, 2000 when he said:
Доверский тест не является формальной процедурой, и его последствия сложно оценить. Однако некоторые считают, что по результатам можно сделать определенные выводы. Если население США продолжает поддерживать войну после освещения событий в новостях, то правительство США успешно проходит доверский тест, и продолжение военных действий, вероятно, не снижает его популярность. Если американское население перестает поддерживать войну, то правительство не проходит тест, и продолжение военных действий может привести к снижению его популярности. Различные группы могут использовать реакцию на результаты для достижения собственных целей. Впоследствии тест чаще используется для подтверждения чьей-либо точки зрения или для критики действий правительства, чем для реальной оценки уровня общественной поддержки войны.
The Dover test is not a formal test, and the consequences are difficult to measure. Some say that certain deduction from the tests can be attained, though. If the United States population continues to support the war after the news coverage, then the U. S. government has passed the Dover test, and continued warfare probably does not reduce the popularity of the government. If the American population does not continue to support the war, then the government has failed the test, and continued warfare may reduce the popularity of the government. Differing factions may use reactions to the results to further their own motives. Subsequently, the test is used more often to support someone's opinion or to question government actions than to actually determine the level of public support for the war.
Ранние примеры
Возвращение американских военных потерь впервые создало трудности для правительства США во время войны во Вьетнаме, когда общественное мнение стало меняться против войны по мере её развития. 21 декабря 1989 года, во время вторжения в Панаму, президент Джордж Герберт Уокер Буш запретил освещение в СМИ возвращения погибших, по-видимому, возмущенный тем, что на разделенном экране одновременно показывали его брифинг и возвращающиеся гробы. Во время первой войны в Ираке правительство запретило средствам массовой информации показывать возвращаемые в Довер тела погибших.
The return of American war casualties created difficulties for the U. S. government for the first time during the Vietnam War, where the public opinion changed against the war during the conflict. On December 21, 1989, during the invasion of Panama, President George Herbert Walker Bush prohibited media coverage of returning casualties, apparently angered by a split screen, showing him giving a news briefing on one half of the screen, and returning caskets on the other half. In the first Iraq War, the government banned media outlets from showing any returning deceased at Dover.
Недавние примеры
Операция «Восстановление надежды» в Могадишо, Сомали, можно считать провалившей «Доверский тест» после битвы за Могадишо 3 октября 1993 года, когда в новостях показали обезображенные тела американских солдат. Общественная поддержка быстро снизилась, и американские войска вскоре были выведены. В ноябре 2000 года администрация Клинтона ввела правило, запрещающее любое освещение в прессе возвращения погибших американских военнослужащих. Однако это правило редко соблюдалось. Во время вторжения США в Афганистан в 2001 году фотографии возвращающихся погибших военнослужащих часто показывали в новостях.
Operation Restore Hope in Mogadishu, Somalia, could be said to have failed the Dover test after the Battle of Mogadishu on October 3, 1993, when the mutilated bodies of US soldiers were shown on the news. Public support quickly fell and U. S. forces were soon withdrawn. During November 2000, the Clinton administration established a rule prohibiting any press coverage of returning US war casualties. However, this rule was rarely enforced. During the U. S. invasion of Afghanistan in 2001, photos of returning war casualties were frequently shown on the news.
Война в Ираке и после оккупации
Доверский тест был недавно упомянут в прессе в связи с вторжением и оккупацией Ирака. Администрация Буша пыталась избежать прохождения Доверского теста, применив правило, действовавшее в конце администрации Клинтона. Тами Силисио, сотрудница военной подрядной организации в Кувейте, сфотографировала гробы возвращаемых погибших, фотографии которых попали на первые полосы газет. Впоследствии она и её муж были уволены этой подрядной организацией. Вскоре после этого журналист из The Memory Hole запросил фотографии погибших в соответствии с Законом о свободе информации и получил ряд снимков. Некоторые фотографии впоследствии были идентифицированы как гробы членов экипажа космического шаттла "Колумбия", а не погибших военнослужащих. Администрация Буша осталась недовольна и запретила дальнейшую публикацию фотографий в средствах массовой информации.
The Dover test was most recently mentioned by the press in regard to the invasion and occupation of Iraq. The Bush administration tried to avoid having to pass the Dover test by enforcing the rule from the end of the Clinton administration. Tami Silicio, a worker for a military contractor in Kuwait took photos of the coffins of returning casualties, which made their way to the front pages. Subsequently she and her husband were terminated by the contractor. Shortly thereafter a journalist from The Memory Hole requested casualty photos under the Freedom of Information Act, and received a number of pictures. Some photographs at the site were later identified as the coffins of Space Shuttle Columbia crewmembers, not military casualties. The Bush administration was displeased, and prohibited the further release of photos to the media.