Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район Сан-Паулу, Бразилия
District of São Paulo, Brazil
Морумби – один из самых богатых районов Сан-Паулу и является районом города Сан-Паулу, входящим в состав субпрефектуры Бутанта, расположенной в юго-западной части города. Распространенная народная этимология связывает его название с португальско-тупийской фразой *morro obi*, что предположительно означает «зеленый холм», однако это оспаривается. 29 декабря 2022 года в Морумби на 83-м году жизни скончалась бразильская футбольная легенда Пеле. Морумби находится на расстоянии от центра Сан-Паулу. Он граничит с районами Вила Сония, Кампу Лимпу, Вила Андраде, Итайм Биби, Пинхейрос и Бутанта. В состав Морумби входят такие районы, как Вила Прогредиор, Касингуи, Жардим Гведала, Сидади Жардим, Реал Парк, Вила Морумби, Пайнейрас-ду-Морумби, Жардим Панорама, Жардим Сильвия, Вила Трамонтано и Параисополис.
Morumbi is one of the richest neighborhoods in Sao Paulo and is a district of the city of São Paulo belonging to the subprefecture of Butantã, in the southwestern part of the city. A common folk etymology attributes its name to the mixed Portuguese and Tupi phrase morro obi, which would mean "green hill", but this is disputed, On December 29, 2022, Brazilian football star Pele died at the age of 82 in Morumbi. Morumbi is between away from São Paulo's downtown. It has boundaries with the districts of Vila Sônia, Campo Limpo, Vila Andrade, Itaim Bibi, Pinheiros, and Butantã. Within Morumbi, the neighborhoods of Vila Progredior, Caxingüi, Jardim Guedala, Cidade Jardim, Real Parque, Vila Morumbi, Paineiras do Morumbi, Jardim Panorama, Jardim Sílvia, Vila Tramontano and Paraisópolis are found.
Достопримечательности
Морумби известен по всей стране как место расположения главного стадиона футбольного клуба «Сан-Паулу» – «Эштадиу ду Морумби». В честь этого одна из станций метро района носит название клуба – «Сан-Паулу-Морумби», являясь ближайшей к стадиону и обеспечивая связь главной достопримечательности района с системой метро города. В границах Морумби находятся больница «Исраила Альберт Эйнштейн» – одна из важнейших частных больниц города, дворец «Паласио-дос-Бандейрантес» – резиденция правительства штата Сан-Паулу, Американская школа (Graded School) и Colégio Visconde de Porto Seguro Unidade 1. Крупный торговый центр носит название Shopping Morumbi, однако расположен он в соседнем районе Санто-Амаро. Местный торговый центр называется Shopping Jardim Sul. На кладбище Морумби покоятся трехкратный чемпион мира «Формулы-1» Айртон Сенна и певица Элис Режина.
Morumbi is known nationally for being home to São Paulo Futebol Clube's main ground, Estádio do Morumbi. In honour of that, one of the district's subway stations is named after the club, São Paulo Morumbi is the closest station to the stadium and responsible for connecting the distric's main attraction to the city's metro system. Within the boundaries of Morumbi one may find Hospital Israelita Albert Einstein, one of the most important private hospitals of the city, Palácio dos Bandeirantes, seat of the São Paulo state government, the American School (Graded School) and Colégio Visconde de Porto Seguro Unidade 1. A large shopping mall carries the name Shopping Morumbi; however, it is located in the neighboring district of Santo Amaro. The neighborhood mall is called Shopping Jardim Sul. Morumbi cemetery is the final resting place of triple Formula One World Champion Ayrton Senna and singer Elis Regina.