Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионная станция CBC в Шарлоттауне, остров Принца Эдуарда
CBC Television station in Charlottetown, Prince Edward Island
CBCT DT (канал 13) — телевизионная станция CBC в Шарлоттауне, остров Принца Эдуарда, Канада. Студии станции находятся на Университетской авеню в Шарлоттауне, а передатчик — на трассе 1 недалеко от Боншоу. Это единственная полноценная телевизионная станция, расположенная на острове Принца Эдуарда; все остальные телевизионные услуги в провинции обеспечиваются ретрансляторами станций из Нью-Брансуика.
CBCT DT (channel 13) is a CBC Television station in Charlottetown, Prince Edward Island, Canada. The station's studios are located on University Avenue in Charlottetown, and its transmitter is located on Route 1 near Bonshaw. It is the only full fledged television station based in Prince Edward Island; all other television service in the province is provided by repeaters of stations from New Brunswick.
История
CBCT впервые вышла в эфир 1 июля 1956 года как CFCY TV, принадлежавшая семье Роджерсов и их компании Island Broadcasting, вместе с радиостанцией CFCY (AM 630, ныне FM 95.1). Глава семьи, полковник Кит Роджерс, начал готовить почву для появления телевидения на острове Принца Эдуарда в начале десятилетия, но умер за два года до выхода в эфир 13-го канала. Его вдова Флора Роджерс, дочь Бетти Роджерс Лардж и зять Боб Лардж продолжили его дело и запустили станцию в качестве подарка острову Принца Эдуарда ко Дню Доминиона. К концу 1960-х годов стало очевидно, что население острова слишком мало для существования второй полноценной телевизионной станции. С учетом этого, CJCH TV в Галифаксе планировала установить ретранслятор, чтобы обеспечить трансляцию CTV на остров. Семья Роджерсов опасалась, что не сможет конкурировать с CTV, и продала CFCY TV корпорации CBC в 1968 году. CBC завершила покупку 1 августа того же года и изменила позывной на CBCT. В итоге, CBCT оставалась единственной телевизионной станцией в провинции до тех пор, пока CKCW TV из Монктона не установила ретранслятор в Шарлоттауне в 1972 году.
CBCT first went on the air on July 1, 1956 as CFCY TV, under the ownership of the Rogers family and their company, Island Broadcasting, along with CFCY radio (AM 630, now FM 95.1). Family patriarch Col. Keith Rogers had begun laying the groundwork to bring television to PEI earlier in the decade, but died two years before channel 13 went on the air. His widow Flora Rogers, daughter Betty Rogers Large and son in law Bob Large took over his dream and signed on the station as a Dominion Day present to Prince Edward Island. By the late 1960s, it was obvious that PEI's population was too small to warrant a second full fledged television station. With this in mind, CJCH TV in Halifax made plans to set up a rebroadcaster in hopes of bringing CTV to the island. The Rogers feared that they would not be able to compete with CTV, and sold CFCY TV to the CBC in 1968. The CBC closed on the purchase on August 1 of that year and changed its calls to CBCT. As it turned out, CBCT would remain the only television station in the province until CKCW TV in Moncton set up a rebroadcaster in Charlottetown in 1972.
Новостные программы
Флагманская местная новостная программа CBC News: Compass ведет Луиза Мартин и пользуется очень высокими рейтингами на всем острове Принца Эдуарда. Являясь единственной новостной программой, посвященной исключительно провинции PEI, она стабильно значительно опережает местные новости CTV по рейтингам. Программа выходит в эфир каждую буднюю ночь с 18:00 до 19:00.
The flagship local newscast, CBC News: Compass, is anchored by Louise Martin, and enjoys very high ratings throughout Prince Edward Island. As the only PEI specific newscast in the province, it consistently outdraws CTV's local newscasts in the ratings by a wide margin. The program airs each weeknight from 6 to 7 p. m.
Помимо Compass, CBCT также совместно производит и одновременно транслирует общерегиональные новости для атлантических провинций. Maritimes at 11 (с воскресенья по пятницу) и Maritimes Saturday (в 19:00 в субботу) транслируются с CBHT DT в Галифаксе, а также с CBAT DT из Фредериктона.
In addition to Compass, CBCT also co produces and simulcasts pan regional newscasts for the Maritimes. Maritimes at 11 (Sunday–Friday) and Maritimes Saturday (7 p. m., Saturday) are broadcast from CBHT DT in Halifax also along with CBAT DT from Fredericton.
Передатчики
CBCT располагала двумя аналоговыми ретрансляторами, находившимися в Сент-Эдварде и Эльмире. В связи с сокращением федерального финансирования CBC в апреле 2012 года, CBC ответила значительным сокращением бюджета, которое включало отключение оставшихся аналоговых передатчиков CBC и Radio-Canada 31 июля 2012 года. Однако, благодаря чрезвычайно высокому уровню распространения кабельного и спутникового телевидения в провинции, фактическая потеря доступа к программам CBC в провинции была незначительной.
CBCT had two analogue rebroadcasters located in St. Edward and Elmira. Due to federal funding reductions to the CBC, in April 2012, the CBC responded with substantial budget cuts, which included shutting down CBC's and Radio Canada's remaining analogue transmitters on July 31, 2012. However, due to the extremely high penetration of cable and satellite in the province, actual loss of access to CBC programming in the province was limited.
Бывшие передатчики
Город лицензии Позывной Канал ERP CBCT 1 Сент-Эдвард 4 258 Вт CBCT 2 Эльмира 11 462 Вт
City of license Callsign Channel ERP CBCT 1 St. Edward 4 258 watts CBCT 2 Elmira 11 462 watts