Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый половой акт в браке или отношениях, совершение брака.
First sex act as part of a marriage or relationship
the consummation of marriages
Во многих традициях и законодательных актах гражданского или религиозного права совершение брака, часто называемое просто совершением, является первым (или первым официально зафиксированным) актом полового сношения между двумя людьми после заключения брака. Определение совершения брака обычно относится к половому проникновению полового члена во влагалище, однако некоторые религиозные учения утверждают, что существует дополнительное требование – недопустимость использования контрацепции. В этом смысле «брак считается совершенным только в том случае, если в результате супружеского акта сперма попадает во влагалище». Религиозное, культурное или юридическое значение совершения брака может быть связано с представлениями о браке как о цели для рождения законных потомков супругов, или с санкционированием их сексуальных отношений, или с обоими этими аспектами. Отсутствие совершения брака может рассматриваться как неполнота брачной церемонии или как основание для последующего расторжения брака. Таким образом, в некоторых правовых системах брак может быть аннулирован, если он не был совершен. Совершение брака также имеет значение в случае браков, заключенных по обычному праву. Важность совершения брака привела к развитию различных ритуалов первой брачной ночи. Помимо этих формальных и буквальных значений, термин также используется в неформальном и менее точном контексте для обозначения важного этапа в сексуальных отношениях различной степени близости и продолжительности.
In many traditions and statutes of civil or religious law, the consummation of a marriage, often called simply consummation, is the first (or first officially credited) act of sexual intercourse between two people, following their marriage to each other. The definition of consummation usually refers to penile vaginal sexual penetration, but some religious doctrines hold that there is an additional requirement that no contraception must be used. In this sense, "a marriage is consummated only if the conjugal act performed deposits semen in the vagina". The religious, cultural, or legal significance of consummation may arise from theories of marriage as having the purpose of producing legally recognized descendants of the partners, or of providing sanction to their sexual acts together, or both, and its absence may amount to treating a marriage ceremony as falling short of completing the state of being married, or as creating a marriage which may later be repudiated. Thus in some legal systems a marriage may be annulled if it has not been consummated. Consummation is also relevant in the case of a common law marriage. The importance of consummation has led to the development of various bedding rituals. In addition to these formal and literal usages, the term also exists in informal and less precise usage to refer to a sexual landmark in relationships of varying intensity and duration.
Гражданский брак
Актуальность совершения брачного союза в гражданском браке варьируется в зависимости от юрисдикции. Например, согласно разделу 12 Закона о брачных делах 1973 года, отказ или неспособность к совершению брачного союза является основанием для аннулирования брака в Англии и Уэльсе, но это применимо только к гетеросексуальным бракам, поскольку пункт 4 приложения 4 к Закону о браке (однополые пары) 2013 года специально исключает несовершение брачного союза в качестве основания для аннулирования однополого брака. В других странах общего права, таких как Австралия, юридическое понятие совершения брачного союза отменено. В некоторых странах, таких как Израиль, Египет, Сирия, Иордания, ОАЭ, Саудовская Аравия, Йемен, Ливия, Мавритания и Индонезия, религиозный брак является единственным имеющим юридическую силу браком. В других странах религиозный брак без государственной регистрации может иметь, а может и не иметь юридической силы.
The relevance of consummation in a civil marriage varies by jurisdiction. For example, under section 12 of the Matrimonial Causes Act 1973, a refusal or inability to consummate a marriage is a ground of annulment in England and Wales, but this only applies to heterosexual marriage because Paragraph 4 of schedule 4 of the Marriage (Same Sex Couples) Act 2013 specifically excludes non consummation as a ground for the annulment of a same sex marriage. Other common law jurisdictions, such as Australia, have abolished the legal concept of consummation. In some countries such as Israel, Egypt, Syria, Jordan, UAE, Saudi Arabia, Yemen, Libya, Mauritania and Indonesia, religious marriage is the only legally binding marriage. In other countries, a religious marriage without civil registration may or may not be legally binding.
Бракосочетание по обычному праву
В случае брака, заключенного по факту совместного проживания, совершение брачного акта может являться необходимым условием для признания брака действительным.
In the case of common law marriage, consummation may be a required component in the creation of the marriage itself.
Религиозные браки
Согласно традиционным христианским теологическим интерпретациям, "Бог предназначил, чтобы муж был тем, кто разрушил девственную плеву своей жены", которая, когда протыкается во время полового акта, создает кровный завет, запечатывающий союз святого брака между мужем и женой. Совершение брака (consummation) особенно важно в католическом браке. В Католической Церкви, если брачное торжество состоялось (ратификация), но супруги еще не вступили в половую связь (consummation), то брак считается ratum sed non consummatum – действительным, но не совершенным. Такой брак, независимо от причины несовершения, может быть расторгнут папой. Кроме того, неспособность или намеренный отказ от совершения брака является достаточным основанием для аннулирования. Католическое каноническое право определяет, что брак считается совершенным, когда "супруги совершают между собой в человеческом смысле супружеский акт, который сам по себе пригоден для порождения потомства, к чему брак упорядочен по своей природе и посредством которого супруги становятся единой плотью". Таким образом, некоторые богословы, такие как о. Джон А. Хардон, S. J., утверждают, что половая связь с использованием контрацепции не совершает брак.
According to traditional Christian theological interpretations, "It is intended by God for the husband to be the one to break his wife's hymen", which when perforated during intercourse creates a blood covenant that seals the bond of holy matrimony between husband and wife. Consummation is particularly relevant in a Catholic marriage. Within the Catholic Church, if a matrimonial celebration takes place (ratification) but the spouses have not yet engaged in intercourse (consummation), then the marriage is said to be a marriage ratum sed non consummatum. Such a marriage, regardless of the reason for non consummation, can be dissolved by the pope. Additionally, an inability or an intentional refusal to consummate the marriage is probable grounds for an annulment. Catholic canon law defines a marriage as consummated when the "spouses have performed between themselves in a human fashion a conjugal act which is suitable in itself for the procreation of offspring, to which marriage is ordered by its nature and by which the spouses become one flesh". Thus some theologians, such as Fr. John A. Hardon, S. J., state that intercourse with contraception does not consummate a marriage.