Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партнер в браке или аналогичном союзе
Partner in a marriage or similar union
Супруг – это второй супруг в браке. Слово "супруг" используется исключительно по отношению к лицам, состоящим в законном браке или в браке, заключенном по факту совместного проживания. Мужчину-супруга называют мужем, а женщину-супруга – женой.
A spouse is a significant other in a marriage. The word 'spouse' can only ever be used when a couple is married legally or by common law. A male spouse is called a husband while a female spouse is called a wife.
Женат .
Правовой статус супруга, а также конкретные права и обязанности, связанные с этим статусом, значительно различаются в различных юрисдикциях мира. Эти нормы обычно закреплены в семейном законодательстве. Однако во многих частях мира, где гражданский брак не так широко распространен, существует обычный брак, который, как правило, регулируется неофициально общиной. Во многих странах мира права и обязанности супругов связаны с выплатой калыма, приданого или махр. Исторически сложилось так, что во многих обществах мужьям-супругам предоставлялись права и обязанности, существенно отличавшиеся от прав и обязанностей, предоставляемых женам-супругам. В частности, контроль над совместно нажитым имуществом, наследственные права и право определять деятельность детей брака, как правило, предоставлялись мужьям-супругам. Однако эта практика в значительной степени была ограничена во многих странах в XX веке, и более современные законы, как правило, определяют права и обязанности супруга без учета пола. К последним европейским странам, установившим полное гендерное равенство в браке, относится Швейцария. В 1985 году референдум гарантировал женщинам юридическое равенство с мужчинами в браке. Новые реформы вступили в силу в январе 1988 года. Хотя замужние женщины во Франции получили право работать без разрешения мужей в 1965 году, а отцовская власть мужчины над семьей была упразднена в 1970 году (до этого родительская ответственность принадлежала исключительно отцу, который принимал все юридические решения, касающиеся детей), только в 1985 году правовая реформа отменила положение о том, что муж обладает исключительным правом распоряжаться имуществом детей. В 1980-х годах. Однако в различных брачных законах мира муж по-прежнему сохраняет определенную власть; например, в Гражданском кодексе Ирана в статье 1105 указано: «В отношениях между мужем и женой положение главы семьи является исключительным правом мужа». В зависимости от юрисдикции, отказ или неспособность супруга выполнять брачные обязанности может являться основанием для развода, раздельного проживания или аннулирования брака. Два последних варианта более распространены в странах, где доминирующей религией является римско-католическая церковь, некоторые из которых ввели развод лишь недавно (например, Италия в 1970 году, Португалия в 1975 году, Бразилия в 1977 году, Испания в 1981 году, Аргентина в 1987 году, Парагвай в 1991 году, Колумбия в 1991 году, Ирландия в 1996 году, Чили в 2004 году и Мальта в 2011 году). В последние годы многие западные страны приняли принцип развода без установления вины. В некоторых частях мира формальное расторжение брака осложняется платежами и имуществом, которыми обменялись семьи (это часто встречается при заключении браков по договоренности). Это часто затрудняет выход из брака, особенно для женщины: в некоторых частях Африки, после выплаты калыма, жена считается принадлежащей мужу и его семье; и если она захочет уйти, муж может потребовать возврата калыма, выплаченного семье девушки. Семья девушки часто не может или не желает возвращать эти деньги. Независимо от законодательства, на личные отношения между супругами также могут влиять местная культура и религия.
The legal status of a spouse, and the specific rights and obligations associated with that status, vary significantly among the jurisdictions of the world. These regulations are usually described in family law statutes. However, in many parts of the world, where civil marriage is not that prevalent, there is instead customary marriage, which is usually regulated informally by the community. In many parts of the world, spousal rights and obligations are related to the payment of bride price, dowry or dower. Historically, many societies have given sets of rights and obligations to male marital partners that have been very different from the sets of rights and obligations given to female marital partners. In particular, the control of marital property, inheritance rights, and the right to dictate the activities of children of the marriage, have typically been given to male marital partners. However, this practice was curtailed to a great deal in many countries in the twentieth century, and more modern statutes tend to define the rights and duties of a spouse without reference to gender. Among the last European countries to establish full gender equality in marriage were Switzerland. In 1985, a referendum guaranteed women legal equality with men within marriage. The new reforms came into force in January 1988. Although married women in France obtained the right to work without their husbands' permission in 1965, and the paternal authority of a man over his family was ended in 1970 (before that parental responsibilities belonged solely to the father who made all legal decisions concerning the children), it was only in 1985 that a legal reform abolished the stipulation that the husband had the sole power to administer the children's property. in the 1980s. In various marriage laws around the world, however, the husband continues to have authority; for instance the Civil Code of Iran states at Article 1105: "In relations between husband and wife; the position of the head of the family is the exclusive right of the husband". Depending on jurisdiction, the refusal or inability of a spouse to perform the marital obligations may constitute a ground for divorce, legal separation or annulment. The latter two options are more prevalent in countries where the dominant religion is Roman Catholicism, some of which introduced divorce only recently (i. e. Italy in 1970, Portugal in 1975, Brazil in 1977, Spain in 1981, Argentina in 1987, Paraguay in 1991, Colombia in 1991, Ireland in 1996, Chile in 2004 and Malta in 2011). In recent years, many Western countries have adopted no fault divorce. In some parts of the world, the formal dissolution of a marriage is complicated by the payments and goods which have been exchanged between families (this is common where marriages are arranged). This often makes it difficult to leave a marriage, especially for the woman: in some parts of Africa, once the bride price has been paid, the wife is seen as belonging to the husband and his family; and if she wants to leave, the husband may demand back the bride price that he had paid to the girl's family. The girl's family often cannot or does not want to pay it back. Regardless of legislation, personal relations between spouses may also be influenced by local culture and religion.
Минимальный возраст
Часто существует минимальный возраст для вступления в брак, установленный законом. Фонд народонаселения ООН заявил следующее:
There is often a minimum legal marriageable age. The United Nations Population Fund stated the following:
"В 2010 году 158 стран сообщили, что 18 лет является минимальным законным возрастом для вступления в брак для женщин без согласия родителей или одобрения соответствующего органа власти. Однако в 146 странах государственное или обычное право позволяет девушкам младше 18 лет вступать в брак с согласия родителей или других органов власти; в 52 странах девушки младше 15 лет могут вступать в брак с согласия родителей. В отличие от этого, в 180 странах 18 лет является законным возрастом для вступления в брак для мужчин без согласия. Кроме того, в 105 странах мальчики могут вступать в брак с согласия родителей или соответствующего органа власти, а в 23 странах мальчики младше 15 лет могут вступать в брак с согласия родителей."
"In 2010, 158 countries reported that 18 years was the minimum legal age for marriage for women without parental consent or approval by a pertinent authority. However, in 146 countries, state or customary law allows girls younger than 18 to marry with the consent of parents or other authorities; in 52 countries, girls under age 15 can marry with parental consent. In contrast, 18 is the legal age for marriage without consent among males in 180 countries. Additionally, in 105 countries, boys can marry with the consent of a parent or a pertinent authority, and in 23 countries, boys under age 15 can marry with parental consent."
Рождение детей
В западных странах супруги иногда решают не заводить детей. В некоторых регионах мира существуют более сильные ожидания, что гетеросексуальные пары будут иметь потомство, как, например, в северной Гане. Там, к примеру, выплата калыма подразумевает обязанность женщины рожать детей, а женщины, использующие контрацептивы, подвергаются угрозам и принуждению.
In Western countries, spouses sometimes choose not to have children. In some parts of the world, there is greater expectations that heterosexual couples will procreate, such is the case in northern Ghana. For example, the payment of the bride signifies a woman's requirement to bear children, and women using birth control are at risks of threats and coercion.
Выбор спутника жизни
Существует множество способов выбора супруга, которые различаются в разных странах мира и включают брак по любви, брак по расчету и принудительный брак. Последний в некоторых юрисдикциях признается недействительным или может быть признан таковым. Принуждение к браку также является уголовным преступлением в ряде стран. Хотя представления о счастливом и успешном браке могут быть разными, существуют определенные основы, которые помогут вам заложить фундамент для успешных отношений. Схожие образы жизни, особенно в отношении семьи и религии, будут способствовать укреплению вашего брака. Важно также, чтобы в повседневной жизни вы хорошо общались, проявляли уважение друг к другу и наслаждались обществом друг друга.
There are many ways in which a spouse is chosen, which vary across the world, and include love marriage, arranged marriage, and forced marriage. The latter is in some jurisdictions a void marriage or a voidable marriage. Forcing someone to marry is also a criminal offense in some countries. While a happy and successful marriage can look different to many, there are some fundamentals that will help you to set your marriage up for success. It will help your marriage if you have similar lifestyles especially when it comes to family and religion. It is also important that in your everyday lives you have communicate well, respect each other and enjoy being in one another's company.