Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Некеде немесе қарым-қатынастағы алғашқы жыныстық акт
Некеге толу
First sex act as part of a marriage or relationship
the consummation of marriages
Көптеген дәстүрлер мен азаматтық немесе діни заңдарда некеге толу, көбінесе жай ғана толу деп аталады, екі адамның некелескеннен кейін арасындағы алғашқы (немесе алғашқы ресми тіркелген) жыныстық қатынас болып табылады. Толудың анықтамасы көбінесе жыныс мүшесінің қынапқа енуін білдіреді, бірақ кейбір діни нанымдарда контрацепция қолданылмауы да қажеттілік ретінде қарастырылады. Осы тұрғыдан алғанда, "неке тек қана ерлі-әйелдің жыныстық қатынасы нәтижесінде сперма қынапқа түскен жағдайда толыққан болып есептеледі". Некеге толудың діни, мәдени немесе құқықтық маңызы некеге тұрғандардың заңды түрде танылған балаларын дүниеге әкелу, олардың жыныстық қатынасына рұқсат беру немесе екеуінің де болуы мүмкін. Ал толу болмаса, неке рәсімі толыққандыққа жетпеген немесе кейіннен жоққа шығарылуы мүмкін неке ретінде қарастырылуы мүмкін. Сондықтан кейбір құқықтық жүйелерде неке толыққан болмаса, жойылуы мүмкін. Бұл заңды некеге де қатысты. Некеге толудың маңыздылығы түрлі төсек ритуалдарының пайда болуына әкелді. Бұл ресми және сөздік мағыналарынан басқа, термин бейресми және дәл емес қолданыста әртүрлі қарқындылықтағы және ұзақтықтағы қарым-қатынастардағы жыныстық қатынастың маңызды кезеңін білдіру үшін де қолданылады.
In many traditions and statutes of civil or religious law, the consummation of a marriage, often called simply consummation, is the first (or first officially credited) act of sexual intercourse between two people, following their marriage to each other. The definition of consummation usually refers to penile vaginal sexual penetration, but some religious doctrines hold that there is an additional requirement that no contraception must be used. In this sense, "a marriage is consummated only if the conjugal act performed deposits semen in the vagina". The religious, cultural, or legal significance of consummation may arise from theories of marriage as having the purpose of producing legally recognized descendants of the partners, or of providing sanction to their sexual acts together, or both, and its absence may amount to treating a marriage ceremony as falling short of completing the state of being married, or as creating a marriage which may later be repudiated. Thus in some legal systems a marriage may be annulled if it has not been consummated. Consummation is also relevant in the case of a common law marriage. The importance of consummation has led to the development of various bedding rituals. In addition to these formal and literal usages, the term also exists in informal and less precise usage to refer to a sexual landmark in relationships of varying intensity and duration.
Азаматтық неке
Азаматтық некеде жыныстық қатынас жасаудың маңыздылығы юрисдикцияға қарай әртүрлі болады. Мысалы, 1973 жылғы Некелік даулар туралы заңның 12-бабына сәйкес, жыныстық қатынас жасаудан бас тарту немесе мүмкін болмауы Англия мен Уэльсте некені жоюға негіз болады, бірақ бұл тек әртүрлі жынысты некеге қатысты, себебі 2013 жылғы Неке (бір жынысты жұбайлар) заңының 4-қоршауының 4-тармағы бір жынысты некені жоюға негіз ретінде жыныстық қатынас жасаудың болмауын нақты жоққа шығарады. Австралия сияқты басқа да ортақ құқық юрисдикциялары жыныстық қатынас жасаудың құқықтық түсінігін жойды. Израиль, Египет, Сирия, Иордания, БАӘ, Сауд Арабиясы, Йемен, Ливия, Мавритания және Индонезия сияқты кейбір елдерде діни неке ғана заңды күшіне ие. Басқа елдерде діни неке азаматтық тіркеусіз заңды болуы мүмкін немесе болмауы мүмкін.
The relevance of consummation in a civil marriage varies by jurisdiction. For example, under section 12 of the Matrimonial Causes Act 1973, a refusal or inability to consummate a marriage is a ground of annulment in England and Wales, but this only applies to heterosexual marriage because Paragraph 4 of schedule 4 of the Marriage (Same Sex Couples) Act 2013 specifically excludes non consummation as a ground for the annulment of a same sex marriage. Other common law jurisdictions, such as Australia, have abolished the legal concept of consummation. In some countries such as Israel, Egypt, Syria, Jordan, UAE, Saudi Arabia, Yemen, Libya, Mauritania and Indonesia, religious marriage is the only legally binding marriage. In other countries, a religious marriage without civil registration may or may not be legally binding.
Жалпы заңды неке
Жалпы құқық некесі жағдайында, некенің өзінің құрылуы үшін оны толықтыру қажетті шарттардың бірі болуы мүмкін.
In the case of common law marriage, consummation may be a required component in the creation of the marriage itself.
Діни неке
Дәстүрлі христиандық теологиялық түсіндірмелерге сәйкес, "Құдайдың ниеті бойынша күйеу әйелінің бойын бірінші болып бұзуы керек", ол жыныстық қатынас кезінде жаратылған қан келісімі арқылы күйеу мен әйел арасындағы қасиетті неке байланысын нығайтады. Бұл, әсіресе, католик некесі үшін маңызды. Католик шіркеуінде, егер некелік рәсім (ратификация) болғанмен, күйеу мен әйел әлі жыныстық қатынасқа түспесе (консмумация), онда бұл неке ratum sed non consummatum деп есептеледі. Мұндай неке, себебіне қарамастан, Папаның қаулысымен таратылуы мүмкін. Сонымен қатар, некені толықтыруға қабілетсіздік немесе одан әдейі бас тарту неке жойылмауына себеп болуы мүмкін. Католик канондық құқығы некені "күйеу мен әйелдің бір-біріне адамгершілікке сай, бала тудыруға жарамды, некенің табиғатына сәйкес келетін және оларды бір денеге айналдыратын некелік актіні орындағанда" толыққан деп анықтайды. Осылайша, әйгілі теологтардың бірі, мысалы, әке Джон А. Хардон, S. J., контрацепция қолданылып жыныстық қатынас жасалса, онда неке толыққан деуге болмайды деп мәлімдейді.
According to traditional Christian theological interpretations, "It is intended by God for the husband to be the one to break his wife's hymen", which when perforated during intercourse creates a blood covenant that seals the bond of holy matrimony between husband and wife. Consummation is particularly relevant in a Catholic marriage. Within the Catholic Church, if a matrimonial celebration takes place (ratification) but the spouses have not yet engaged in intercourse (consummation), then the marriage is said to be a marriage ratum sed non consummatum. Such a marriage, regardless of the reason for non consummation, can be dissolved by the pope. Additionally, an inability or an intentional refusal to consummate the marriage is probable grounds for an annulment. Catholic canon law defines a marriage as consummated when the "spouses have performed between themselves in a human fashion a conjugal act which is suitable in itself for the procreation of offspring, to which marriage is ordered by its nature and by which the spouses become one flesh". Thus some theologians, such as Fr. John A. Hardon, S. J., state that intercourse with contraception does not consummate a marriage.