Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Spot Image, публичное акционерное общество, созданное в 1982 году Французским космическим агентством (CNES), Национальным центром космических исследований, IGN и компаниями-производителями космической техники (Matra, Alcatel, SSC и др.), является дочерней компанией Airbus Defence and Space (99%). Компания выступает в качестве коммерческого оператора спутников дистанционного зондирования Земли SPOT.
Spot Image, a public limited company created in 1982 by the French Space Agency, Centre National d'Etudes Spatiales (CNES), the IGN, and Space Manufacturers (Matra, Alcatel, SSC, etc.) is a subsidiary of Airbus Defence and Space (99%). The company is the commercial operator for the SPOT Earth observation satellites.
Сеть и партнеры
Spot Image – всемирный дистрибьютор продуктов и услуг, использующих данные дистанционного зондирования Земли со спутников, и работает через сеть дочерних компаний, местных представительств (Австралия, Бразилия, Китай, США, Япония, Перу, Сингапур) и партнеров. Цель – предоставление оперативной поддержки и услуг с глобальным охватом. Spot Image работает с сетью из более чем 30 станций прямого приема, обрабатывающих изображения, полученные со спутников SPOT. Spot Image сотрудничает с программой GMES Европейского космического агентства, обменивается геопространственной информацией с OGC и способствует интероперабельности веб-сервисов; совместно с Infoterra Global продолжает предлагать услуги для прецизионного земледелия.
Spot Image is a worldwide distributor of products and services using imagery from Earth observation satellites and works through a network of subsidiaries, local offices (Australia, Brazil, China, United States, Japan, Peru, Singapore), and partners. The goal is to provide on the spot service with worldwide availability. Spot Image works with a network of more than 30 direct receiving stations handling images acquired by the SPOT satellites. Spot Image collaborates with ESA's GMES programme, shares geographic information with the OGC and contributes to the interoperability of web services; with Infoterra Global it continues to offer services for precision agriculture.
Спутники
3 спутника SPOT на орбите (Spot 5, 6 и 7) предоставляют изображения с широким диапазоном пространственного разрешения – от 2,5 м до 10 м. Spot Image также распространяет многоразрешенные данные с других оптических спутников, в частности, Formosat 2 (Тайвань) и Kompsat 2 (Южная Корея), на распространение которых у компании есть исключительные права, а также данные с радиолокационных спутников (TerraSAR X, ERS, Envisat, Radarsat). Spot Image является эксклюзивным дистрибьютором данных со спутников Pleiades с очень высоким разрешением. Запуск Pléiades 1 с помощью ракеты-носителя "Союз" был подтвержден 16 декабря 2011 года. Второй спутник (Pléiades 2) был запущен в середине 2012 года. Spot Image также предлагает инфраструктуру для приема и обработки данных, а также услуги с добавленной стоимостью.
The 3 SPOT satellites in orbit (Spot 5, 6, and 7) provide images with a large choice of resolutions – from 2.5 m to 10 m. Spot Image also distributes multiresolution data from other optical satellites, in particular from Formosat 2 (Taiwan) and Kompsat 2 (South Korea), for which it has exclusive distribution rights, and from radar satellites (TerraSAR X, ERS, Envisat, Radarsat). Spot Image is also the exclusive distributor of data from the very high resolution Pleiades satellites. The launch of Pléiades 1, via a Soyuz rocket, was confirmed on December 16, 2011. The second (Pléiades 2) was launched mid 2012. Spot Image also offers infrastructures for receiving and processing, as well as added value options.