Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Транспортировка
До Руренабаке можно добраться на автобусе из Ла-Паса (18 часов), на арендованном такси (12 часов) или на самолете (45 минут – 1 час). Ecojet предлагает рейсы в Руренабаке. Автобусы из Ла-Паса проходят через Коройко. Новая дорога по этому маршруту была открыта в конце 2006 года, что значительно снизило трафик по старой, более опасной дороге Юнгас, также известной как «Дорога смерти», которая сейчас пользуется большой популярностью у любителей горных велосипедных туров. Аэропорт Руренабаке был заасфальтирован в 2010 году. Иногда низкие облака над близлежащими горами могут затруднять видимость самолетам и препятствовать посадке. Также можно воспользоваться аэропортом Рейес, расположенным примерно в часе езды на автобусе. Вблизи Рейеса нет гор, и в аэропорту часто бывает более благоприятная погода и меньше низких облаков. Рейес является столицей провинции Хосе Бальвиан в департаменте Бени. Руренабаке находится на восточном берегу реки Бени. Мост через реку Бени соединяет город Сан-Буэнавентура, расположенный на западном берегу. Мост является частью регионального дорожного проекта, направленного на улучшение экономических связей между двумя городами, которые ранее испытывали трудности из-за ограниченного и дорогостоящего речного транспорта. В пользу строительства моста говорят тот факт, что мелководье и сильные течения в районе Сан-Буэнавентура ограничивают типы лодок и двигателей, способных пересечь этот участок реки, что требует значительных инвестиций, недоступных большинству боливийских семей. Мост позволит Сан-Буэнавентуре получить такую же доступность, как между Руренабаке и соседним городом Рейес. Исследователи отмечают возможный экономический и социальный ущерб для региона из-за экологического вреда, нанесенного дорожным проектом и расположением моста, что может снизить привлекательность города как туристического направления или отправной точки для экотуристов.
Rurrenabaque is reached by bus, from La Paz (18 hours), by hired taxi (12 hours), or by airplane (45 minutes to 1 hour). Ecojet offers flights to Rurrenabaque. The buses from La Paz pass through Coroico, from La Paz. A new road on this route opened at the end of 2006, decreasing most motorized traffic on the older, more dangerous Yungas Road, also known as 'Death Road,' now highly popular for mountain bike tours. Rurrenabaque Airport was paved in 2010. Sometimes, low clouds over nearby mountains can hinder planes' visibility and prevent them from landing. A nearby airport can also be used, Reyes Airport, which is away and about one hour by bus. There are no mountains near Reyes, and the airport often has better weather and fewer low clouds. Reyes is the capital of José Ballivián Province in the Beni Department. Rurrenabaque lies on the east bank of the Beni River. A bridge over the Beni River connects with the town of San Buenaventura on the west bank. The bridge is a part of a regional road project promoted as a way to improve the economic relationship between the two towns, which had been described as stunted because of limited and expensive transport by boat. An argument in favor of the proposed bridge is that the shallows and strong currents at the San Buenaventura section limit the types of boats and motors capable of crossing the stretch of river, representing an investment beyond the means of most individual Bolivian families. A bridge would allow San Buenaventura to enjoy the same accessibility as that enjoyed between Rurrenabaque and the neighboring town of Reyes. Researchers cite economic and social harm for the area because of environmental damage from the road project and the location of the bridge, which may reduce the town's appeal as a destination or gateway for eco tourists.
Климат
Рурренабаке расположен на реке Бени, там, где речной путь выходит из Андских предгорий западной Боливии в равнины Льянос-де-Моксос. В городе тропический дождевой климат, близкий к тропическому муссонному, с выраженным сухим сезоном. Рурренабаке, как и большая часть Боливии, испытывает ежегодные колебания климата, особенно из-за изменения климата.
Rurrenabaque sits on the Beni River as the waterway exits the Andean folds of western Bolivia into the Llanos de Moxos. The city has a tropical rainforest climate, bordering on a tropical monsoon climate with a noticeably drier part of the year. Rurrenabaque, like much of Bolivia, is subject to annual climactic variation, particularly as a result of climate change.
Туризм
Из Рурренабаке популярны туры в джунгли или тропический лес ("селва" по-испански) и в пампы. Джунгли или тропический лес расположены к югу и западу от Рурренабаке (включая часть национального парка Мадиди), а туры начинаются на лодках и пешком. В городе много туристических агентств, предлагающих похожие туры. Рурренабаке – отправная точка для экотуризма, и в этом районе можно найти несколько эко-лодж. Ниже представлен список эко-лодж, организованных местными сообществами: Mashaquipe; San Louis Grande (Mosetén); Berraco del Madidi (Quechua Tacanas); San Miguel del Bala (Tacanas); Chalalán (Quechua Tacanas); Mapajo (Tsiman Mosetén). Мероприятия и праздники: 2 февраля: Fiesta de Rurre – День годовщины Рурренабаке и праздник Девы Канделарии.
From Rurrenabaque, popular tours go to the jungle or rainforest ("selva" in Spanish) and to the pampas. The jungle or rainforest is south and west of Rurrenabaque (including a part of Madidi National Park), and the tours leave by boat and foot. There are many tour agencies in the town offering similar tours. Rurrenabaque is a starting point for ecotourism, and some eco lodges are found in the area. The following is a list of the community based Eco Lodges : Mashaquipe; San Louis Grande (Mosetén); Berraco del Madidi (Quechua Tacanas); San Miguel del Bala (Tacanas); Chalalán (Quechua Tacanas); Mapajo (Tsiman Mosetén). Events, festivities: 2 February: Fiesta de Rurre Anniversary of Rurrenabaque The day of La Virgen de Candelaria.