Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мачала (maˈtʃala) — город на юго-западе Эквадора. Это столица провинции Эль-Оро, расположенная недалеко от залива Гуаякиль на плодородных низменностях. Население Мачалы составляет 288 072 человека (перепись 2022 года); это шестой по величине город в стране и второй по важности порт. Мачалу называют банановой столицей мира.
Machala (maˈtʃala) is a city in south west Ecuador. It is the capital of the El Oro Province, and is located near the Gulf of Guayaquil on fertile lowlands. Machala has a population of 288,072 (2022 census); it is the sixth biggest city in the country, and the second most important port. It has been referred to as the Banana Capital of the World.
Экономика
Мачала — коммерческий центр для окружающих сельскохозяйственных районов. Здесь ведется активная торговля бананами, кофе и какао. Банановая промышленность особенно ориентирована на экспорт и играет огромную роль в экономике города. Бананы отгружаются из расположенного неподалеку Пуэрто-Боливара преимущественно в Северную Америку. Географическое положение Мачалы вблизи Гуаякиля также делает ее важным транспортным узлом. Многие путешественники, направляющиеся на юг в Перу или на север в Гуаякиль, проезжают через этот город. Мачала не пользуется популярностью у туристов, ни у эквадорцев, ни у иностранных гостей, хотя близость к Тихому океану обеспечивает ей доступ к пляжам. Экономика Мачалы растет, что подтверждается открытием в 2007 году первого торгового центра с кинотеатром на окраине города.
Machala is a commercial center for the surrounding agriculture industries. There is a large trade in bananas, coffee and cocoa. The banana industry is especially oriented for exportation, and plays a huge role in the city's economy. Bananas are shipped out from nearby Puerto Bolívar mainly to North America. Machala's geographical position near Guayaquil also makes it an important transportation center. Many travelers heading south to Peru or north to Guayaquil funnel through the city. It is not known as a tourist destination among Ecuadorians or international tourists, though its proximity to the Pacific Ocean positions it close to beaches. Machala has a growing economy that was marked in 2007 by the inauguration of its first mall, with a movie theater, on the outskirts of the city.
Ориентация
В центре Мачалы доминируют большая католическая церковь и центральная площадь. Площадь была построена в начале 2000-х годов и включает в себя большой фонтан. В центре города расположено множество отелей. Лас-Брисас, находящийся почти в миле от центральной площади, – еще одно популярное место в Мачале; это более благополучный район, который раньше был любимым местом встреч местных подростков. Однако, реконструкция района Ла-Зона-Роса, а также ухудшение безопасности, привели к снижению его популярности.
The center of Machala is dominated by a large Catholic church and a central plaza. The plaza was built in the early 2000s to include a large fountain. There are many hotels situated in the center of the city. Las Brisas, located nearly a mile from the central plaza, is another popular place in Machala; it is a wealthier neighborhood which used to serve as a popular hangout for local teenagers. But the remodeling of La Zona Rosa, as well as the decreased safety of the area, have led to its becoming less popular.
Образование
В Мачале есть один университет – Университет Техники Мачалы. В городе много частных школ и одна государственная средняя школа – Colegio 9 de Octubre. Мачала является перевалочным пунктом на пути к расположенным неподалеку Пуэрто-Боливар и островам Джамбели, до которых можно добраться только на пароме.
Machala has one university, the Universidad Técnica de Machala. There are many private schools in Machala and one public high school – Colegio 9 de Octubre. The city serves as a stopping off point on the way to nearby Puerto Bolívar and the Jambelí Islands, which can only be reached by ferry.
Климат
В Мачале жаркий полузасушливый климат (Köppen BSh). Как и в большинстве прибрежных районов Эквадора, с января по апрель наблюдается короткий влажный сезон, вызванный отступлением течения Гумбольдта. Погода в течение как влажного, так и сухого сезонов очень теплая или жаркая и облачная из-за стойкого тумана, приносимого холодным течением.
Machala features a hot semi arid climate (Köppen BSh). Like most of the coastal region of Ecuador, there is a short wet season from January to April due to the retreat of the Humboldt Current. The weather in both wet and dry seasons is very warm to hot and cloudy due to persistent fog from the cold current.
Воздух
Международный аэропорт Санта-Роза является основным аэропортом города. Он осуществляет коммерческие рейсы в Кито авиакомпанией TAME из Эквадора.
Santa Rosa International Airport serves as the city's principal airport. It hosts commercial flights to Quito with the Ecuadorian airline TAME.