Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Гуаяс (ˈɡwa.ʝas) – прибрежная провинция Эквадора. Она граничит с провинцией Манаби, Санта-Елена и Тихим океаном (включая залив Гуаякиль) на западе, с Лос-Риос, Боливар, Чимборасо, Канар и Асуай на востоке, с Лос-Риос и Боливар на севере, и с Эль-Оро и Тихим океаном на юге. С населением более 4 миллионов человек, Гуаяс является самой густонаселенной провинцией Эквадора. По площади она занимает седьмое место среди провинций страны. Главный порт Эквадора, Гуаякиль, расположен на территории этой провинции.
Province of Ecuador
Guayas (ˈɡwa.ʝas) is a coastal province in Ecuador. It is bordered to the west by Manabí, Santa Elena, and the Pacific Ocean (as the Gulf of Guayaquil); to the east by Los Ríos, Bolívar, Chimborazo, Cañar, and Azuay; to the north by Los Ríos and Bolívar; and to the south by El Oro and the Pacific Ocean. With a population of over 4 million people, it is the most populous province in Ecuador. In terms of area it is the seventh largest province in the country. The main port of Ecuador, Guayaquil, is located within the province.
География
Природный ландшафт провинции Гуаяс очень разнообразен. В провинции нет возвышенностей, за исключением Прибрежного хребта, который начинается в Гуаякиле и простирается до Манаби. Районы к западу от Прибрежного хребта – пустынные, со средней температурой 23 °C. Районы к востоку от хребта принадлежат к бассейну реки Гуаяс. Они довольно влажные и плодородные, особенно на севере провинции, где средняя температура составляет 30 °C во влажный сезон (декабрь–май) и 25 °C в сухой сезон (июнь–ноябрь).
Guayas' natural terrain is very diverse. The province has no elevations, except for the Coastal Range, which starts in Guayaquil and goes to Manabí. The areas west of the Coastal Range are desertic, with an average temperature of 23 °C. The areas east of the range belong to the Guayas Watershed. They are quite humid and fertile, especially in the north of the province, with an average temperature of 30 °C in the humid season (December–May) and 25 °C in the dry season (June–November).
Гидрография
Самая важная река в провинции — река Дауле, которая берет начало на севере и впадает в реку Бабахойо, образуя реку Гуаяс. Провинция входит в состав крупнейшего речного бассейна в Южной Америке, расположенного к западу от Андских гор.
The most important river in the province is the Daule River, which flows from the north to join the Babahoyo River to form the Guayas river. The province is part of the largest river basin in South America west of the Andes Mountains.
Доиспанские культуры
Коренная культура, проживающая в Гуаясе, – культура уанкавилька. Непосредственно перед европейским открытием Америки в этой провинции проживал народ уанкавилька. Их потомки составляют значительную часть населения провинции.
The native culture living in Guayas is the Huancavilca culture. Exactly before the European discovery of America, the Huancavilca Culture was living in the province. Their descendants make up a large part of the population of the province.
Испанское завоевание и независимость
Гуаякиль был основан 14 августа 1534 года (дата основания отмечается 25 июля). Во время испанского завоевания Гуаякиль стал одним из важнейших портов в Южной Америке. Город обрел независимость 9 октября 1820 года, и вскоре после этого был основан департамент Гуаякиль (одно из первых административных делений Эквадора). Он включал в себя провинцию Манаби и провинцию Гуаякиль, которая впоследствии была переименована в Гуаяс. Провинция Гуаякиль охватывала территорию, которая сейчас является перуанским Тумбесом, а также современные провинции Лос-Риос и Эль-Оро. Эти провинции были выделены из состава Гуаяса в 1860 и 1884 годах соответственно.
Guayaquil was founded on August 14, 1534 (its foundation is celebrated on July 25). During the Spanish conquest, Guayaquil became one of the most important ports in South America. The city became free on October 9, 1820, and the Guayaquil Department (one of the original subdivisions of Ecuador) was founded soon afterwards. It consisted of the Manabí Province, and the Guayaquil Province, which was later renamed Guayas. The Guayaquil Province included territory of what now is Peruvian Tumbes, and today's Los Ríos and El Oro. The provinces were separated from Guayas in 1860 and 1884, respectively.
Урбанизация
Гуаяс – самая густонаселенная провинция страны. В последние десятилетия наблюдался массовый отток населения из сельской местности в крупные города (особенно в Гуаякиль). Это привело к проблеме в Гуаякиле, так как большинство мигрантов селятся в муниципальных районах, образуя трущобы, лишенные базовых услуг, таких как водоснабжение и электроснабжение.
Guayas is the most populous province in the country. In recent decades, there has been a massive exit from rural areas to the main cities (especially Guayaquil). This has created a problem in Guayaquil, as most of the migrants move to municipal areas, creating shantytowns, with no services like water or electricity.
Политические разногласия
Провинция разделена на 25 кантонов. В следующей таблице указано население каждого кантона по данным переписи 2010 года, его площадь в квадратных километрах (км²) и название административного центра или столицы кантона.
The province is divided into 25 cantons. The following table lists each with its population at the time of the 2010 census, its area in square kilometres (km2), and the name of the canton seat or capital. Canton Pop. (2010) Area (km2) Seat/Capital Alfredo Baquerizo Moreno 25,179 216 Alfredo Baquerizo Moreno (Jujan) Balao 20,523 465 Balao Balzar 53,937 1,173 Balzar Colimes 23,423 758 Colimes Coronel Marcelino Maridueña 12,033 255 Coronel Marcelino Maridueña Daule 120,326 462 Daule Durán 235,769 339 Eloy Alfaro (Durán) El Empalme 74,451 711 Velasco Ibarra (El Empalme) El Triunfo 44,778 389 El Triunfo General Antonio Elizalde 10,642 152 General Antonio Elizalde (Bucay) Guayaquil 2,350,915 5,237 Guayaquil Isidro Ayora 10,870 492 Isidro Ayora Lomas de Sargentillo 18,413 67 Lomas de Sargentillo Milagro 166,634 401 Milagro Naranjal 69,012 2,015 Naranjal Naranjito 37,186 226 Naranjito Nobol 19,600 128 Narcisa de Jesús (Nobol) Palestina 16,065 194 Palestina Pedro Carbo 43,436 927 Pedro Carbo Playas 41,935 269 General Villamil (Playas) Salitre 57,402 390 Salitre Samborondón 67,590 388 Samborondón Santa Lucía 38,923 348 Santa Lucía Simón Bolívar 25,483 289 Simón Bolívar Yaguachi 60,958 512 Yaguachi
The province is divided into 25 cantons. The following table lists each with its population at the time of the 2010 census, its area in square kilometres (km2), and the name of the canton seat or capital. Canton Pop. (2010) Area (km2) Seat/Capital Alfredo Baquerizo Moreno 25,179 216 Alfredo Baquerizo Moreno (Jujan) Balao 20,523 465 Balao Balzar 53,937 1,173 Balzar Colimes 23,423 758 Colimes Coronel Marcelino Maridueña 12,033 255 Coronel Marcelino Maridueña Daule 120,326 462 Daule Durán 235,769 339 Eloy Alfaro (Durán) El Empalme 74,451 711 Velasco Ibarra (El Empalme) El Triunfo 44,778 389 El Triunfo General Antonio Elizalde 10,642 152 General Antonio Elizalde (Bucay) Guayaquil 2,350,915 5,237 Guayaquil Isidro Ayora 10,870 492 Isidro Ayora Lomas de Sargentillo 18,413 67 Lomas de Sargentillo Milagro 166,634 401 Milagro Naranjal 69,012 2,015 Naranjal Naranjito 37,186 226 Naranjito Nobol 19,600 128 Narcisa de Jesús (Nobol) Palestina 16,065 194 Palestina Pedro Carbo 43,436 927 Pedro Carbo Playas 41,935 269 General Villamil (Playas) Salitre 57,402 390 Salitre Samborondón 67,590 388 Samborondón Santa Lucía 38,923 348 Santa Lucía Simón Bolívar 25,483 289 Simón Bolívar Yaguachi 60,958 512 Yaguachi