Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Попытка финских добровольцев аннексировать Белую Карелию в 1918 году.
Attempt by Finnish volunteers to annex White Karelia in 1918
Виенская экспедиция (Vienaexpeditionen) — военная экспедиция, предпринятая в марте 1918 года финскими добровольческими формированиями с целью аннексии Белой Карелии (Vienan Karjala) у Советской России. Она была одной из многих «родственных войн» (Heimosodat), проходивших вблизи новообразованной Финляндии во время Гражданской войны в России. Русская Восточная Карелия никогда не входила в состав Шведской империи или Великого княжества Финляндского и в то время была преимущественно населена карелами. Однако многие сторонники идеи Великой Финляндии считали этих карелов «родственным» финскому народу и поддерживали присоединение Русской Восточной Карелии к Финляндии.
The Viena expedition (, Vienaexpeditionen) was a military expedition in March 1918 by Finnish volunteer forces to annex White Karelia (Vienan Karjala) from Soviet Russia. It was one of the many "kinship wars" (Heimosodat) fought near the newly independent Finland during the Russian Civil War. Russian East Karelia was never part of the Swedish Empire or the Grand Duchy of Finland. and it was at the time mostly inhabited by Karelians. However, many advocates of a Greater Finland considered these Karelians a "kindred" Finnish nation and supported the annexation of Russian East Karelia to Finland.
Северная группа
Экспедиция состояла из двух групп. Одна группа представляла собой финские егерские войска под командованием лейтенанта Курта Марти Валленюса. Первоначальные операции на севере Финляндии были успешными, и Красная Финляндия была вынуждена отступить в Восточную Карелию. Валленюс и его легкая пехота пересекли границу в Куусамо, но оказались скованы боями с финскими красногвардейцами. Низкий уровень подготовки и низкий боевой дух его новобранцев делали дальнейшее продвижение невозможным, и лишь отступление обороняющихся красных финнов позволило белым финнам продвинуться на небольшое расстояние, пока войска вновь не взбунтовались, а цели операции не оказались за пределами государственной границы. В итоге силы были выведены обратно на территорию Финляндии и совершили лишь незначительные вылазки в Восточную Карелию.
The expedition was made up of two groups. One group was Finnish Jäger troops led by Lieutenant Kurt Martti Wallenius. Initial operations in Northern Finland were successful and the Red Finns were forced to withdraw to Eastern Karelia. Wallenius and his light infantry crossed the border at Kuusamo, but got bogged down in fighting the Finnish Red Guards. Low level of training and the low morale of his conscripted troops made any advance impossible, and only withdrawal of the defending Red Finns allowed the White Finns to advance a small distance until the troops again mutinied, the goals of the operations having passed the state border. In the end the force was withdrawn back within Finnish borders and performed only small incursions into East Karelia.
Первоначальные операции
Другая группа была возглавлена подполковником Карлом Вильгельмом Мальмом и состояла примерно из 350 добровольцев. К 10 апреля группа Мальма продвинулась до прибрежного города Кем на Белом море, который контролировала финская Красная гвардия. Мальм не смог захватить город и отступил в Ухту, где начал оборонять западную Беломорскую Карелию. Финны изменили тактику и перешли к стратегии убеждения местных жителей присоединиться к ним, деревня за деревней. Когда финские войска прибыли в Беломорскую Карелию, они заметили, что население было разделено. Часть населения хотела отделиться от России и создать независимую Карелию, отличную от Финляндии. Однако большая часть населения стремилась лишь к какой-либо форме автономии. Многие надеялись получить автономию в составе большевистской России. Небольшая часть населения хотела, чтобы Карелия вошла в состав нового государства Финляндия. Но самое главное, для подавляющего большинства населения практические вопросы – такие как обеспечение продовольствием – были важнее идеологических. В итоге, предложение о присоединении Восточной Карелии к Финляндии получило поддержку в белокарельских деревнях вокруг Ухты. В более чем 20 деревнях этого района были сформированы местные финские белогвардейские отряды (Suojeluskunta). В июле Мальм был отозван в Финляндию, а на его место командование финскими войсками принял капитан Тоиво Куизма. Финское правительство не могло решить, отзывать ли войска или отправлять подкрепление.
The other group was led by Lieutenant Colonel Carl Wilhelm Malm and consisted of about 350 volunteers. By 10 April, Malm's group had advanced as far as the coastal town of Kem on the White Sea which was controlled by the Finnish Red Guard. Malm was unable to capture the town and retreated to Uhtua, where he began defending western White Sea Karelia. The Finns now switched tactics and adopted a village by village strategy of persuading locals to join them. When the Finnish troops arrived in White Sea Karelia, they noticed that the population was divided. Part of the population wanted to secede from Russia and form an independent Karelia separate from Finland. However, a larger part of the population just wanted some form of autonomy. Many thought they would get autonomy as part of Bolshevist Russia. A small minority of the population wanted Karelia to be joined to the new state of Finland. Most importantly, for the great majority of the population, practical issues (such as ensuring having enough food) were more important than ideological issues. In the end, the proposal to join East Karelia to Finland received support in the White Karelian villages around Uhtua. Local Finnish White Guard (Suojeluskunta) militias were formed in over 20 villages in that area. In July, Malm was recalled back to Finland and in his place Captain Toivo Kuisma was placed in charge of the Finnish troops. The Finnish government could not decide whether to recall the troops or to send reinforcements.
Британское вмешательство
Ситуация осложнилась высадкой в Мурманске 130 британских морских пехотинцев 6 марта, чтобы помешать немцам (и их финским союзникам) захватить Беломорское побережье и Мурманскую железную дорогу. К июню 1918 года железнодорожная линия от Мурманска на юг до Кема была занята разнородными силами, включавшими британских морских пехотинцев, французских артиллеристов, часть сербского батальона, поляков, красных русских из Мурманского Совета и некоторых красных финнов. Прибытие британских подкреплений и союзный план соединения с антибольшевистскими частями в Сибири побудили Троцкого, заключившего мир с немцами, отправить на север 3000 красных солдат. В июле эти войска были разоружены и оттеснены британцами, которые продвинулись до Сорокки. В состав сил, оборонявших железную дорогу под командованием британцев, входил батальон из 1400 краснофиннов и Карельский полк, также известный как «ирландские карелы» по имени полковника П. Дж. Вудса из Королевских ирландских стрелков, который сформировал и возглавил этот полк. Ситуация с Венской экспедицией начала ухудшаться. Карельский полк, дислоцированный в Кеме, 27 августа атаковал финские войска у Йискиярви, потеряв 18 человек. Следующая атака произошла 8 сентября у Луусалми, где было убито 42 финна. В сентябре-октябре последовали сражения у Костамуса и Вуоккинеми. 2 октября финские войска отступили в Финляндию. Из их числа 195 человек выжили и вернулись домой, а 83 были убиты. Британские войска были выведены в октябре 1919 года, и положение Русской Белой армии рухнуло.
The situation became more complicated with the landing in Murmansk of 130 British Royal Marine Light Infantry on 6 March to prevent the Germans (and their Finnish allies) from gaining the White Sea coast and the Murmansk Railroad. By June 1918, an assortment of British Royal Marines, French artillerymen, part of a Serb battalion, Poles, Red Russians from the Murmansk Soviet, and some Red Finns occupied the railway line from Murmansk south as far as Kem. The arrival of British reinforcements and an Allied plan for them to link up with anti Bolshevik units in Siberia prompted Trotsky, now at peace with the Germans, to send 3,000 Red troops northwards. In July these troops were disarmed and seen off by the British, who advanced as far south as Sorokka. British led forces defending the railway line included a battalion of 1,400 Red Finns and the Karelian regiment also known as the "Irish Karelians" after Colonel P. J. Woods of the Royal Irish Rifles who raised and led the regiment. The situation of the Viena expedition began to deteriorate. The Karelian regiment stationed in Kem attacked the Finnish troops at Jyskyjärvi on 27 August. 18 men were lost. The next attack came against Luusalmi on 8 September when 42 Finns were killed. Subsequent battles were fought at Kostamus and Vuokkiniemi in September–October. The Finnish troops withdrew to Finland on 2 October. Of these troops, 195 survived and made their way home; 83 were killed. The British forces withdrew in October 1919 and the situation of the Russian White Army collapsed.
Исход
В конечном итоге экспедиция провалилась из-за усилий Великобритании помешать Финляндии, союзной Германии, получить доступ к Мурманской железной дороге. Кроме того, британские войска в регионе пытались разжечь националистические настроения (то есть создать Карельское государство) для борьбы с финскими усилиями по аннексии Восточной Карелии. Поддержка экспедиции со стороны финского правительства также ослабела по мере изменения военного положения Германии. После Венской экспедиции приходы Репола и Порайярви в Восточной Карелии провели голосование о присоединении к Финляндии, но Финляндия отказалась от всех притязаний на Восточную Карелию в Тартуском договоре 1920 года. Два года спустя, после ухода последних британских экспедиционных сил из России и установления большевистского контроля, группа карельских ирредентистов при поддержке финских добровольцев подняла восстание в попытке создать собственное государство.
In the end, the expedition failed due British efforts to prevent then German aligned Finland from gaining access to the Murmansk railroad. In addition, British forces in the region made an effort to instill a sense of nationalism (i. e. to form a Karelian state) to fight against the Finnish effort to annex East Karelia. Also the support of the expedition from the Finnish government waned with the fortunes of the Germans. After the Viena expedition, the parishes of Repola and Porajärvi in East Karelia had held a vote to join Finland, but Finland gave up all claims to East Karelia in the 1920 Treaty of Tartu. Two years later, after the last of the British expeditionary forces had left Russia and Bolshevik control was established, a group of Karelian irredentia supported by Finnish volunteers began an uprising in an attempt to form their own state.