Роберт Фейглз: Жизнь и творчество американского переводчика классики
Robert Fagles
Роберт Фейглз (1933-2008) – американский поэт, переводчик античной литературы, профессор Принстона. Известен переводами Гомера и классики Древней Греции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский профессор, поэт и ученый (1933–2008)
American professor, poet and academic (1933–2008)
Роберт Фэглс (Robert Fagles; 11 сентября 1933 – 26 марта 2008) – американский переводчик, поэт и специалист в области литературы. Он наиболее известен своими многочисленными переводами античной греческой и римской классики, особенно получившими признание переводами эпических поэм Гомера. Многие годы преподавал английский язык и сравнительную литературу в Принстонском университете.
Robert Fagles ('/f//eɪ//g//əl//z/; September 11, 1933 – March 26, 2008) was an American translator, poet, and academic. He was best known for his many translations of ancient Greek and Roman classics, especially his acclaimed translations of the epic poems of Homer. He taught English and comparative literature for many years at Princeton University.
Жизнь
Фэглс родился в Филадельфии, штат Пенсильвания, в семье Чарльза Фэглса, адвоката, и Веры Войно Фэглс, архитектора. Он окончил Амхерстский колледж в 1955 году, получив степень бакалавра искусств. В следующем году он получил степень магистра в Йельском университете. 17 июня 1956 года он женился на Мэрилин (Линн) Дюховнай, учительнице, и они усыновили двоих детей. В 1959 году Фэглс получил степень доктора философии по английскому языку в Йеле и в течение следующего года преподавал там английский язык. С 1960 по 1962 год Фэглс был преподавателем английского языка в Принстонском университете. В 1962 году он был повышен до ассистента профессора, а в 1965 году стал доцентом английской и сравнительной литературы. Позже в том же году он стал директором программы сравнительной литературы. В 1970 году он стал полным профессором, а с 1975 года – заведующим кафедрой. В 2002 году он вышел на пенсию, занимая должность профессора сравнительной литературы имени Артура В. Маркса '19, и остался профессором-эмеритусом в Принстоне. В период с 1961 по 1996 год Фэглс переводил множество произведений древнегреческой литературы. Его первым переводом была поэзия Бакилида, полный сборник которой был опубликован в 1961 году. В 1970-х годах Фэглс начал переводить греческую драму, начав с «Орестии» Эсхила. Затем он опубликовал переводы трех тебанских пьес Софокла (1982), «Илиады» Гомера (1990) и «Одиссеи» (1996), а также «Энеиды» Вергилия (2006). В этих последних четырех работах предисловие и примечания написал Бернард Нокс. Переводы Фэглса обычно отличаются использованием современного английского языка и идиоматики, но при этом максимально верны оригиналу. В 1978 году Фэглс опубликовал книгу «Я, Винсент: стихи по мотивам картин Ван Гога». Он был соредактором сборников «Гомер: Сборник критических эссе» (1962) и «Илиада и Одиссея» Попа (1967). Фэглс умер дома в Принстоне, штат Нью-Джерси, 26 марта 2008 года от рака предстательной железы.
Fagles was born in Philadelphia, Pennsylvania, the son of Charles Fagles, a lawyer, and Vera Voynow Fagles, an architect. He attended Amherst College, graduating in 1955 with a Bachelor of Arts degree. The following year, he received his master's degree from Yale University. On June 17, 1956, he married Marilyn (Lynne) Duchovnay, a teacher, and they adopted two children. In 1959, Fagles received his Ph. D in English from Yale and for the next year taught English there. From 1960 to 1962, Fagles was an English instructor at Princeton University. In 1962 he was promoted to assistant professor, and in 1965 became an associate professor of English and comparative literature. Later that year he became director of the comparative literature program. In 1970, he became a full professor, and from 1975 was the department chair. He retired from teaching as the Arthur W. Marks '19 Professor of Comparative Literature in 2002, and remained a professor emeritus at Princeton. Between 1961 and 1996, Fagles translated many ancient Greek works. His first translation was of the poetry of Bacchylides, publishing a complete set in 1961. In the 1970s, Fagles began translating much Greek drama, beginning with Aeschylus's The Oresteia. He went on to publish translations of Sophocles's three Theban plays (1982), Homer's Iliad (1990) and Odyssey (1996), and Virgil's Aeneid (2006). In these last four, Bernard Knox authored the introduction and notes. Fagles's translations generally emphasize contemporary English phrasing and idiom but are faithful to the original as much as possible. In 1978, Fagles published I, Vincent: Poems from the Pictures of Van Gogh. He was the co editor of Homer: A Collection of Critical Essays (1962) and Pope's Iliad and Odyssey (1967). Fagles died at his home in Princeton, New Jersey, on March 26, 2008, from prostate cancer.
Награды
Фейглз был номинирован на Национальную книжную премию за перевод и получил премию имени Гарольда Мортона Лэндона Академии американских поэтов в 1991 году за перевод «Илиады». В 1996 году он был удостоен премии Академии в области литературы от Американской академии искусств и литературы за перевод «Одиссеи». В 1997 году он получил медаль ПЕН/Ральфа Манхайма за вклад в переводческую деятельность. Позже Фейглз приступил к новому английскому переводу «Энеиды», который был опубликован в ноябре 2006 года. Помимо Американской академии искусств и литературы, Фейглз также был членом Американской академии искусств и наук и Американского философского общества. Он был награжден Национальной медалью в области гуманитарных наук от Национального фонда гуманитарных наук. 8 июня 2011 года в Принстонской средней школе был открыт учебный центр, посвященный изучению классической литературы, названный в честь доктора Фейглза. На церемонии открытия студенты и преподаватели воздали дань уважения доктору Фейглзу.
Fagles was nominated for the National Book Award in Translation and won the Harold Morton Landon Translation Award of the Academy of American Poets in 1991 for his translation of the Iliad. In 1996, he received an Academy Award in Literature from the American Academy of Arts and Letters for his translation of the Odyssey. In 1997 he received the PEN/Ralph Manheim Medal for lifetime achievement in translation. Fagles later undertook a new English translation of the Aeneid, which was published in November 2006. In addition to the American Academy of Arts and Letters, Fagles was also a member of the American Academy of Arts and Sciences and the American Philosophical Society. He received a National Humanities Medal by the National Endowment for the Humanities. On June 8, 2011, a resource center devoted to the study of the Classics was dedicated to Dr. Fagles at Princeton High School. At the dedication, students and teachers paid tribute to Dr. Fagles.