Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық профессор, ақын және академик (1933–2008)
American professor, poet and academic (1933–2008)
Роберт Фейджлз (Robert Fagles; 11 қыркүйек 1933 – 26 наурыз 2008) – американдық аудармашы, ақын және ғалым. Ол ежелгі грек және рим классикасын, әсіресе Гомердің дастандарының керемет аудармаларымен танымал болды. Ол көп жылдар бойы Принстон университетінде ағылшын тілі мен салыстырмалы әдебиет пәндерін оқытқан.
Robert Fagles ('/f//eɪ//g//əl//z/; September 11, 1933 – March 26, 2008) was an American translator, poet, and academic. He was best known for his many translations of ancient Greek and Roman classics, especially his acclaimed translations of the epic poems of Homer. He taught English and comparative literature for many years at Princeton University.
Өмір
Фейглз Пенсильвания штатының Филадельфия қаласында, заңгер Чарльз Фейглздің және сәулетші Вера Войно Фейглздің ұлы болып дүниеге келді. Ол Амхерст колледжінде оқып, 1955 жылы бакалавр дәрежесін алды. Келесі жылы Йель университетінен магистр дәрежесін алды. 1956 жылдың 17 маусымында ол мұғалім Мэрилин (Линн) Дюховнаға үйленді және олар екі бала алды. 1959 жылы Фейглз Йель университетінде ағылшын тілінен докторлық диссертациясын қорғады және келесі жылы онда ағылшын тілінен сабақ берді. 1960 жылдан 1962 жылға дейін Фейглз Принстон университетінде ағылшын тілі оқытушысы болды. 1962 жылы ол профессордың көмекшісі болып тағайындалды, ал 1965 жылы ағылшын және салыстырмалы әдебиет кафедрасының доценті болды. Сол жылы ол салыстырмалы әдебиет бағдарламасының директоры болды. 1970 жылы толық профессор атанды, ал 1975 жылдан бастап кафедра меңгерушісі қызметін атқарды. 2002 жылы Артур У. Маркстің '19 жылғы салыстырмалы әдебиет профессоры ретінде оқытудан зейнеткерлікке шықты және Принстон университетінің профессор-эмеритусы болып қалды. 1961 жылдан 1996 жылға дейін Фейглз көптеген ежелгі грек шығармаларын аударды. Оның алғашқы аудармасы – Бакилидтің поэзиясы, ол 1961 жылы толық жинағымен жарияланды. 1970 жылдары Фейглз грек драмасын аударуды бастады, ол Эсхилдің «Орестея» пьесасымен басталды. Одан кейін Софоклдің үш Фивандық пьесасының (1982), Гомердің «Илиада» (1990) және «Одиссея» (1996) және Вергилийдің «Энеида» (2006) аудармаларын жариялады. Соңғы төртеуіне Бернард Нокс кіріспе мен түсіндірмелер жазды. Фейглздің аудармалары көбінесе заманауи ағылшын тіліндегі тіркестер мен идиомаларды қолданады, бірақ түпнұсқаға мүмкіндігінше адал болады. 1978 жылы Фейглз «Мен, Винсент: Ван Гогтың суреттерінен өлеңдер» атты жинағын жариялады. Ол «Гомер: сындық мақалалар жинағы» (1962) және «Поптың «Илиадасы» мен «Одиссеясы»» (1967) жинақтарының редакторы болды. Фейглз 2008 жылдың 26 наурызында Нью-Джерси штатының Принстон қаласындағы үйінде простата қатерлі ісігінен қайтыс болды.
Fagles was born in Philadelphia, Pennsylvania, the son of Charles Fagles, a lawyer, and Vera Voynow Fagles, an architect. He attended Amherst College, graduating in 1955 with a Bachelor of Arts degree. The following year, he received his master's degree from Yale University. On June 17, 1956, he married Marilyn (Lynne) Duchovnay, a teacher, and they adopted two children. In 1959, Fagles received his Ph. D in English from Yale and for the next year taught English there. From 1960 to 1962, Fagles was an English instructor at Princeton University. In 1962 he was promoted to assistant professor, and in 1965 became an associate professor of English and comparative literature. Later that year he became director of the comparative literature program. In 1970, he became a full professor, and from 1975 was the department chair. He retired from teaching as the Arthur W. Marks '19 Professor of Comparative Literature in 2002, and remained a professor emeritus at Princeton. Between 1961 and 1996, Fagles translated many ancient Greek works. His first translation was of the poetry of Bacchylides, publishing a complete set in 1961. In the 1970s, Fagles began translating much Greek drama, beginning with Aeschylus's The Oresteia. He went on to publish translations of Sophocles's three Theban plays (1982), Homer's Iliad (1990) and Odyssey (1996), and Virgil's Aeneid (2006). In these last four, Bernard Knox authored the introduction and notes. Fagles's translations generally emphasize contemporary English phrasing and idiom but are faithful to the original as much as possible. In 1978, Fagles published I, Vincent: Poems from the Pictures of Van Gogh. He was the co editor of Homer: A Collection of Critical Essays (1962) and Pope's Iliad and Odyssey (1967). Fagles died at his home in Princeton, New Jersey, on March 26, 2008, from prostate cancer.
Марапаттар
Фейлс аудармадағы Ұлттық кітап сыйлығына ұсынылды және 1991 жылы «Илиада» аудармасы үшін Америка ақындары академиясының Гарольд Мортон Лэндон аударма сыйлығын жеңіп алды. 1996 жылы «Одиссея» аудармасы үшін Америка өнер және әдебиет академиясынан әдебиет саласындағы сыйлықты алды. 1997 жылы ол аудармадағы өмірлік жетістіктері үшін ПЕН/Ральф Манхайм медалімен марапатталды. Кейіннен Фейлс «Энеиданың» жаңа ағылшын тіліне аудармасын жасады, ол 2006 жылдың қараша айында жарық көрді. Америка өнер және әдебиет академиясынан басқа, Фейлс Америка өнер және ғылым академиясының және Америка философиялық қоғамының мүшесі болды. Ол Ұлттық гуманитарлық ғылымдар қорынан Ұлттық гуманитарлық медаль алды. 2011 жылдың 8 маусымында Принстон орта мектебінде классикалық әдебиетті зерттеуге арналған орталық ашылды және бұл орталық доктор Фейлстің есімімен аталды. Салтанатты шарада студенттер мен оқытушылар доктор Фейлске құрмет көрсетті.
Fagles was nominated for the National Book Award in Translation and won the Harold Morton Landon Translation Award of the Academy of American Poets in 1991 for his translation of the Iliad. In 1996, he received an Academy Award in Literature from the American Academy of Arts and Letters for his translation of the Odyssey. In 1997 he received the PEN/Ralph Manheim Medal for lifetime achievement in translation. Fagles later undertook a new English translation of the Aeneid, which was published in November 2006. In addition to the American Academy of Arts and Letters, Fagles was also a member of the American Academy of Arts and Sciences and the American Philosophical Society. He received a National Humanities Medal by the National Endowment for the Humanities. On June 8, 2011, a resource center devoted to the study of the Classics was dedicated to Dr. Fagles at Princeton High School. At the dedication, students and teachers paid tribute to Dr. Fagles.