Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский игрок в снукер, новозеландский крикетист.
Scottish snooker player
the New Zealand cricketer
Кристофер Смолл (родился 26 сентября 1973 года) — завершивший карьеру шотландский профессиональный игрок в снукер, а ныне квалифицированный тренер по снукеру. Его игровая карьера была прервана заболеванием позвоночника — анкилозирующим спондилитом.
Christopher Small (born 26 September 1973) is a retired Scottish professional snooker player and now a qualified snooker coach. His playing career was ended by the spinal condition ankylosing spondylitis.
Карьера
В возрасте 15 лет Смолл был лучшим игроком до 19 лет в Шотландии. В следующем году он стал профессионалом. В 1992 году он выиграл чемпионат Benson & Hedges, победив Алана Макмануса в финале, а в 1995 году достиг полуфинала Уэльского открытого турнира. В следующем сезоне он вышел в четвертьфинал Кубка LG. Сезон 2003/2004 закончился тем, что ему пришлось сняться с матча чемпионата мира против Алана Макмануса, уступая со счетом 1–7, поскольку регулярные инъекции стероидов, необходимые ему для шеи, вызвали проблемы со зрением. Сезон 2004–05 был для него неудачным, так как он проиграл все свои матчи в рейтинговых турнирах, и в сентябре 2005 года объявил о завершении карьеры. Затем Смолл начал тренировать других игроков, но к 2009 году его состояние ухудшилось, и ему пришлось отказаться от тренерской деятельности. Это решение, вызванное отказом Смолла предоставить медицинскую справку стоимостью 250 фунтов стерлингов, подверглось критике со стороны таких известных личностей, как Джимми Уайт, Грейм Дотт ("Все, с кем я разговаривал в этой игре, поддерживают его") и Клайв Эвертон. До успеха в снукере он работал банковским клерком. У Смолла и его жены Клэр четверо детей.
At age 15, Small was the number 1 under 19 player in Scotland. He turned professional the following year. In 1992, he won the Benson & Hedges Championship, defeating Alan McManus in the final, and in 1995 he reached the Semi finals of the Welsh Open, He reached the quarter finals of the LG Cup in the following season. The 2003/2004 season ended with him having to pull out of a World Championship match against Alan McManus while trailing 1–7, as the regular steroid injections he required in his neck caused problems with his vision. The 2004–05 season was disastrous for him, as he lost all his ranking tournament matches, and in September 2005 he announced his retirement from the game. Small then started coaching other players, but by 2009 his condition had worsened, and he had to give up coaching. This decision, stemming from Small's refusal to provide a £250 medical certificate, has been criticised by figures including Jimmy White, Graeme Dott ("Everybody in the game that I've spoken to is behind him") and Clive Everton. He worked as a bank clerk before his success in snooker. Small and his wife Clare have four children.
Финалы рейтинга: 1 (1 титул)
Результат № Год Чемпионат Соперник в финале Счёт Победитель 1. 2002 Кубок LG 9–5
Outcome No. Year Championship Opponent in the final ScoreWinner 1. 2002 LG Cup 9–5
Финалы второго ранга: 1 (1 титул)
Результат № Год Чемпионат Соперник в финале Счет Победитель 1. 1992 Чемпионат Benson & Hedges 9–1
Outcome No. Year Championship Opponent in the final ScoreWinner 1. 1992 Benson & Hedges Championship 9–1
Финалы без рейтинга: 2
Результат № Год Чемпионат Соперник в финале Счет Занявшее 2-е место 1. 1995 Австралийский Мастерс 6–8 Занявшее 2-е место 2. 1995 Открытый чемпионат Австралии 7–9
Outcome No. Year Championship Opponent in the final Score Runner up 1. 1995 Australian Masters 6–8 Runner up 2. 1995 Australian Open 7–9
Командное финальное: 1
Результат № Год Чемпионат Команда/партнер Соперник в финале Счет Второе место 1. 1999 Кубок наций SCO WAL 4–6
Outcome No. Year Championship Team/partner Opponent(s) in the final ScoreRunner up 1. 1999 Nations Cup SCO WAL 4–6