Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фуникулерная железная дорога в Дубуке, штат Айова. Фенелон-плейс-эльватор (также известный как лифт Четвертой улицы) — это фуникулерная железная дорога узкой колеи 3 фута (914 мм), расположенная в Дубуке, штат Айова, США. В 1978 году он был включен в Национальный реестр исторических мест. В 1985 году он был признан частью исторического района Кафедрального собора, а в 2015 году — исторического района жилой застройки Фенелон-Плейс.
Funicular railway in Dubuque, Iowa. The Fenelon Place Elevator (also known as the Fourth Street Elevator) is a 3ft narrow gauge funicular railway located in Dubuque, Iowa, United States. It was listed in the National Register of Historic Places in 1978. It was included as a contributing property in the Cathedral Historic District in 1985, and in the Fenelon Place Residential Historic District in 2015.
История
Предшественник лифта на Четвертой улице был построен в 1882 году для частного использования местного банкира и бывшего сенатора штата Дж. К. Грейвса. Фуникулер был открыт для публики в 1884 году, стоимость проезда составляла 5 центов. После нескольких пожаров, в 1893 году на месте старого подъема 1882 года был построен современный фуникулер; фуникулер 1893 года положил начало использованию технологии канатной дороги, которая применяется и по сей день.
A predecessor to the Fourth Street Elevator was built in 1882 for the private use of local banker and former state senator J. K. Graves. The funicular was opened to the public in 1884, charging 5 cents per ride. After several fires, the current funicular was built in 1893 on the footprint of the 1882 incline; the 1893 funicular inaugurated the use of the cable car technology that continues in use today.
Местоположение
Верхняя станция лифта расположена по адресу 512 Fenelon Place, а нижняя станция – на западном конце Четвертой улицы. Наверху находятся две смотровые площадки, с которых открывается захватывающий вид на центральную часть города Дубук. Со смотровых площадок можно увидеть штаты Айова, Иллинойс и Висконсин.
The upper station of the elevator is located at 512 Fenelon Place, whilst the lower station is located at the western end of Fourth Street. At the top, there are two observation decks, which offer a commanding view of the downtown Dubuque area. The states of Iowa, Illinois, and Wisconsin can all be seen from the observation decks.
Функция
Фуникулер имеет длину 296 футов (90 м), поднимается под углом 41 градус с вертикальным подъемом 189 футов (58 м). Два вагона начинают движение с противоположных концов, встречаясь в середине пути. Два вагона уравновешивают друг друга, получая движущую силу от двигателя, расположенного в здании станции на вершине холма. Двигателю необходимо лишь преодолевать инерцию и трение, а также компенсировать изменяющийся вес пассажиров в вагонах. Лифт на Четвертой улице работает с 1 апреля по 30 ноября, с 8 утра до 10 вечера.
The funicular is 296 feet (90 m) long, and angles up at 41 degrees with a vertical elevation of 189 feet (58 m). The two cars start at opposite ends, passing each other at the midpoint of the elevator. The two cars counterbalance each other, drawing motive power from an engine in the station house at the top of the hill. The engine only needs to overcome inertia and friction and compensate for the varying weight of the passengers in the cars. The Fourth Street Elevator is run from April 1 to November 30. The hours are from 8 am to 10 pm.