Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская порода кошек
the American type breed
Breed of cat
Бомбейская кошка – это короткошерстная порода домашних кошек. Бомбеи – это блестящие кошки однотонного черного окраса с мускулистым телосложением и характерными большими, яркими, медно-золотистыми глазами. Порода получила свое название в честь индийского города Бомбея (Мумбаи).
The Bombay cat is a short haired breed of domestic cat. Bombays are glossy solid black cats with a muscular build, and have characteristic large bright copper golden eyes. The breed is named after the Indian city of Bombay (Mumbai),
Существуют два различных варианта породы Бомбей: американская и британская. Американский тип Бомбеев был выведен путем скрещивания саблевых американских бирманских и черных американских короткошерстных кошек. Британский тип Бомбеев произошел от трех случайных вязок европейских бирманских кошек с черными домашними короткошерстными кошками. Оба типа бомбейских кошек целенаправленно разводятся заводчиками и имеют родословные, зарегистрированные во многих крупных фелинологических организациях. Как и в случае с другими официально признанными породами кошек, термин "Бомбей" используется исключительно для обозначения кошек этой конкретной породы, которые по определению являются чистопородными кошками с известной и официально зарегистрированной родословной, также известной как родословная кошки или "документы".
There exist two different variants of Bombay breed; the American Bombay and the British Bombay. American type Bombays were developed by crossbreeding sable American Burmese and black American Shorthair cats, The British type Bombay originated from three mismatings of European Burmese with black domestic short haired cats. Both type of Bombay cats are selectively bred by breeders and pedigreed in multiple major cat fancier and breeder organisations. Similar to other officially recognised cat breeds, the term "Bombay" is only meant to be used for cats from this specific breed, which are by definition all purebred cats with a known and formally registered ancestry, also known as the cat's pedigree or "paperwork".
История
Порода была выведена Никки Хорнер, заводчиком из Луисвилля, штат Кентукки, которая, начиная с 1958 года, стремилась создать породу кошек, похожих на миниатюрных черных пантер.
The breed was developed by Nikki Horner, a breeder from Louisville, Kentucky, who, starting in 1958, attempted to create a breed of cat that resembled a miniature black panther.
Внешний вид
Бомбей описывается как "ребенок, начищенный до блеска, с глазами цвета новой монеты". Зеленые глаза недопустимы. Их вес варьируется между ,
The Bombay is described as the “patent leather kid with the new penny eyes.” and green eyes are not allowed. Their weight ranges between ,
Стандарт породы
Тело: среднего размера, изящное и удлиненное тело восточного типа. Допускается только полностью черный окрас.
Body: Medium size, graceful and elongated Oriental type body. Only completely solid black coloured coats are allowed.
Темперамент
Личность бомбейских кошек обычно очень общительна, характеризуется сильной привязанностью к семье и выраженной потребностью во внимании. Благодаря этому они прекрасно подходят для семей с детьми. Бомбейские кошки счастливы и чувствуют себя комфортно, живя исключительно в помещении, и могут без проблем жить даже в однокомнатной квартире, при условии, что все их потребности удовлетворены. Они предпочитают спокойную обстановку.
The personality of the Bombay tends to be highly social, is marked by strong attachment to families, and is typified by craving attention. As a breed, they are therefore highly suitable for children. Bombay cats are happy and comfortable being strictly indoor cats, and can comfortably live in a single room apartment, so long as all of their needs are met. They prefer quiet surroundings.