Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская порода кошек.
French breed of cat
Шартрё – редкая порода кошек, родом из Франции, признанная многими фелинологическими организациями по всему миру. Это крупные и мускулистые кошки (так называемые кобби) с относительно короткими, изящными конечностями и очень быстрой реакцией. Шартрё известны своей синей (серебристо-серой) водоотталкивающей короткой шерстью с двойным подшерстком, которая часто имеет слегка плотную текстуру (с характерными "разрывами", напоминающими овечью шкуру) и оранжевые или медные глаза. Кошки породы шартрё также знамениты своей "улыбкой" – благодаря строению головы и заостренной мордочке они часто выглядят улыбающимися. Шартрё – превосходные охотники, которых высоко ценят фермеры. Как и у всех французских кошек с родословной, первая буква официального имени котенка шартрё указывает на год его рождения. Все котята шартрё, родившиеся в один год, получают имена, начинающиеся с одной и той же буквы. Буквы для кодирования годов меняются по алфавиту, исключая буквы K, Q, W, X, Y и Z. Например, у шартрё, родившегося в 2021 году, имя будет начинаться с буквы S.
The Chartreux is a rare breed of cat from France, and is recognised by a number of registries around the world. The Chartreux is large and muscular (called cobby) with relatively short, fine boned limbs, and very fast reflexes. They are known for their blue (silver grey) water resistant short hair double coats which are often slightly thick in texture (often showing "breaks" like a sheepskin) and orange or copper coloured eyes. Chartreux cats are also known for their "smile"; due to the structure of their heads and their tapered muzzles, they often appear to be smiling. Chartreux are exceptional hunters and are highly prized by farmers. As for every French cat with a pedigree, the first letter of the official name of a Chartreux cat encodes the year of its birth. All Chartreux born in the same year have official names beginning with the same letter. The code letters rotate through the alphabet each year, omitting the letters K, Q, W, X, Y, and Z. For example, a Chartreux born in 2021 would have an official name starting with the letter S.
История
Шартр впервые упоминается в 1558 году Иоахимом дю Белле в стихотворении под названием Vers Français sur la mort d'un petit chat, или «Французский стих о смерти маленького кота» (в английском переводе). Еще одно изображение шартрё встречается в 1747 году на картине Жана Батиста Перронно «Магдалина Пинцелупа де ла Гранж», где кошка изображена в качестве домашнего питомца, что было довольно редко для того времени. Существует легенда, что шартрё происходят от кошек, привезенных во Францию картезианскими монахами для проживания в главном монастыре ордена, Гранд-Шартрез, расположенном в горах Шартрез к северу от города Гренобль. Однако в 1972 году приоры Гранд-Шартреза опроверг информацию о наличии в монастырских архивах записей об использовании монахами какой-либо породы кошек, напоминающих шартрё. Согласно другой легенде, предками шартрё были дикие горные кошки из современной Сирии, привезенные во Францию вернувшимися крестоносцами в XIII веке, многие из которых впоследствии вступили в картезианский монашеский орден. Первое документальное упоминание о породе сделал французский натуралист Бюффон в XVIII веке. Порода значительно сократилась в период Первой мировой войны, а дикие популяции после Второй мировой войны больше не наблюдались, за исключением, возможно, острова Белль-Иль-ан-Мер, где сестры Леже начали разводить лучших представителей. Последующие согласованные усилия европейских заводчиков-любителей кошек позволили спасти шартрё от вымирания. Первые шартрё были привезены в США в 1971 году Хелен и Джоном Гамон из Ла-Хойи, Калифорния. В 1987 году Ассоциация любителей кошек (CFA) присвоила породе шартрё статус чемпионской. По состоянию на 2007 год в Северной Америке насчитывалось менее двух десятков активных заводчиков шартрё. В историческом плане известными владельцами шартрё были французская писательница Колетт, Шарль Бодлер и президент Франции Шарль де Голль.
The Chartreux is mentioned for the first time in 1558 by Joachim du Bellay in a poem entitled Vers Français sur la mort d'un petit chat, or "French verse on the death of a small cat" in English. There is another representation of a Chartreux in 1747 in the Jean Baptiste Perronneau's painting Magdaleine Pinceloup de la Grange, into which the cat is painted as a pet, quite rare for the time. There is a legend that the Chartreux are descended from cats brought to France by Carthusian monks to live in the order's head monastery, the Grande Chartreuse, located in the Chartreuse Mountains north of the city of Grenoble. But in 1972, the Prior of the Grande Chartreuse denied that the monastery's archives held any records of the monks' use of any breed of cat resembling the Chartreux. Legend also has it that the Chartreux's ancestors were feral mountain cats from what is now Syria, brought back to France by returning Crusaders in the 13th century, many of whom entered the Carthusian monastic order. The first documented mention of the breed was by the French naturalist Buffon in the 18th century. The breed was greatly diminished during the first World War and wild populations were not seen after World War II, except perhaps in Belle Île en Mer where the Léger sisters started breeding the best subjects. A later concerted effort by European cat fanciers breeders kept the Chartreux from extinction. The first Chartreux were brought to the U. S. in 1971 by Helen and John Gamon of La Jolla, California. In 1987, the Cat Fanciers' Association (CFA) advanced the Chartreux breed to championship status. There are fewer than two dozen active Chartreux breeders in North America as of 2007. Historically, famous Chartreux owners include the French novelist Colette, Charles Baudelaire and the French president Charles de Gaulle.
Темперамент
Картрё обычно тихие, редко издают звуки, такие как мяуканье или плач, а некоторые даже совершенно немые. Они довольно наблюдательны и умны, и некоторые картрё могут научиться включать и выключать радио, а также открывать задвижки на дверных сетках. Для достижения зрелости им требуется около двух лет. Картрё остаются игривыми даже во взрослом возрасте, и некоторых можно научить приносить мелкие предметы, как собаку. Они хорошо ладят с детьми и другими животными. Картрё неагрессивны, ласковы, хорошо переносят поездки и в целом очень здоровы. Как правило, картрё привязываются к одному человеку в доме, предпочитая находиться рядом с ним (часто следуя за ним из комнаты в комнату), хотя они по-прежнему проявляют любовь и нежность ко всем членам семьи.
Chartreux cats tend to be quiet, rarely making noises such as meowing or crying, and some are even completely mute. They are quite observant and intelligent, with some Chartreux learning to operate radio on/off buttons and to open screen door latches. They take about two years to reach adulthood. Chartreux cats are playful cats well into their adult years; some can be taught to fetch small objects in the same manner as a dog. Chartreux are good with children and other animals. They are non aggressive, affectionate, good travelers and generally very healthy. Chartreux tend to bond with one person in their household, preferring to be in their general vicinity (often following their favoured person from room to room), though they are still loving and affectionate to the other members of the household.
В популярной культуре
Маскотом крупнейшего в мире джазового фестиваля, Монреальского международного джазового фестиваля, является синий шартрё, ласково прозванный "Сте Кэт" по имени центра фестиваля – улицы Сент-Катрин в Монреале. Кот Грис Грис, принадлежавший Шарлю де Голлю, следовал за ним повсюду по дому. Французская писательница Колетт сделала одного из своих шартрё героиней своих книг "Кошка" и "Вьюны виноградной лозы".
The mascot of the world's largest jazz festival, the Montreal International Jazz Festival, is a blue Chartreux affectionately named 'Ste Cat' after the festival's hub, Sainte Catherine Street in Montreal. Gris Gris, Charles de Gaulle's cat, followed him from room to room. French writer Colette made one of her Chartreux the heroine of her books La Chatte and Les Vrilles de la Vigne.