Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская графиня Жанна Барская (умерла в 1361 году) была франко-английской аристократкой. Она исполняла обязанности регента графства Бар для своего праплемянника Роберта в 1353–1356 годах. Она была дочерью Генриха III, графа Барского, и Элеоноры Английской, а также племянницей Эдуарда II Английского. Она была несчастлива в браке с Джоном де Варенном, 7-м графом Суррея.
English countess
Joan of Bar (died 1361) was a French English noble. She acted as regent of the County of Bar for her for her great nephew Robert in 1353 1356. She was a daughter of Henry III, Count of Bar and Eleanor of England, and niece of Edward II of England. She was unhappily married to John de Warenne, 7th Earl of Surrey.
Жизнь
25 мая 1306 года Джоан вышла замуж за одного из ведущих аристократов Англии, Джона де Варрена, 7-го графа Суррея, "грубого и жестокого человека, лишенного каких-либо достоинств". Она жила в поместьях семьи Варреннов – замках Конисбро и Сандал, оставленная мужем, который с 1313 года пытался добиться развода. В Англии она была близка к Изабелле Французской, своей тете по браку (муж Изабеллы, Эдуард II, был дядей Джоан по материнской линии), которая была примерно с ней ровесницей, и проводила время с ней при дворе. Вероятно, она была близка со своей кузиной Елизаветой де Клэр, которая в своем завещании оставила Джоан изображение Иоанна Крестителя. После четырех несчастливых лет брака, в 1313 году Варрен заявил, что их союз недействителен, поскольку Джоан состояла с ним в родстве в третьей и четвертой степени, а также потому, что он был ранее обручен с Мод де Нерфорд до женитьбы на Джоан. К 1311 году он открыто жил с Мод. В 1313 году король повелел своему слуге Уильяму Оуну забрать Джоан из замка Конисбро и доставить ее к нему. Эдуард II оплачивал все расходы Джоан, пока она находилась в Лондонском Тауэре. Несмотря на заявления Варрена, развод так и не был оформлен.
On 25 May 1306, Joan was married to one of the leading nobles of England, John de Warenne, 7th Earl of Surrey, a "nasty, brutal man with scarcely one redeeming quality". She lived at the Warenne family estates, Conisbrough Castle and Sandal Castle, abandoned by her husband, who since 1313 had been trying to divorce her. In England, she was close to Isabella of France, her aunt by marriage (Isabella’s husband Edward II was Joan’s maternal uncle) who was about her same age, and spent time with her at court. She was probably close to her cousin Elizabeth de Clare, who left Joan an image of John the Baptist in her will. After four unhappy years of marriage, Warenne alleged in 1313 that the union was unlawful because Joan was related to him in the third and fourth degree, and because he had been "precontracted" to Maud of Nerford before marrying Joan. He was living openly with Maud by 1311. In 1313 the King arranged for his yeoman William Aune to take Joan from Conisbrough Castle, and bring her to him. Edward II of England then paid all Joan's expenses while she lodged at the Tower of London. Despite Warenne's claims, a divorce was never granted.
Регентство
В 1345 году Иоанна была приглашена Филиппом VI Французским исполнять обязанности регента графства Бар от имени своего праправнука Эдуарда II, графа Барского. Однако ей противостояла вдова её племянника, Йоланда Дампьерская, которая и получила регентство. Эдуард умер в 1352 году, а его брат Роберт был провозглашен герцогом в возрасте всего семи лет. Возникли политические проблемы, связанные с тем, что мать Роберта, Йоланда, продолжала оставаться регентом. Йоланда собиралась выйти замуж за Филиппа Наваррского, графа Лонгвиля, члена семьи Наваррских, претендовавших на французскую корону у Иоанна Доброго. Жанна де Бар, пратётя Роберта, уведомила короля о своей готовности заменить Йоланду и принять на себя регентство. Парижский парламент декретом от 5 июня 1352 года объявил графство подконтрольным королю. Иоанн Добрый 27 июля того же года доверил регентство Жанне. Йоланда сначала отказалась от регентства, но затем передумала и начала собирать войска для борьбы с Жанной. Иоанн Добрый вмешался, чтобы вынудить Йоланду вновь отказаться от регентства 2 июля 1353 года. Жанна правила ещё три года.
In 1345, Joan was invited by Philip VI of France to act as regent of the County of Bar for her great nephew Edward II, Count of Bar. However, she was challenged by her nephew's widow Yolande of Dampierre, who secured the regency instead. Edward died in 1352 and his brother Robert was proclaimed duke at only seven years old. Political problems associated with his mother Yolande's continued position as regent had arisen. Yolande was on the point of remarrying to Philip of Navarre, count of Longueville, a member of the Navarre family which was attempting to claim the French crown from John the Good. Joan of Bar, Robert's grandaunt, made known to the king that she was ready to replace Yolande and assume the regency. The Parlement of Paris, by decree of 5 June 1352, declared that the county was under the king's control. John the Good then entrusted the regency to Joan on 27 July of that year. Yolande initially renounced the regency, but then went back on her decision, levying troops to fight Joan. John the Good intervened, to force Yolande to renounce the regency again on 2 July 1353. Joan ruled for another three years.
Поздние годы
Поражение при Пуатье и пленение Иоанна Доброго в 1356 году лишили Жанну поддержки короля, и Иоланда вновь стала регентом. Затем Жанна вернулась в Англию. Когда Иоанн II был взят в плен и заключён в лондонскую тюрьму, ей разрешили навещать его, и, по слухам, она стала его фавориткой. Жанна умерла в 1361 году в Лондоне.
The defeat of Poitiers and the capture of John the Good in 1356 deprived Joan of John's support, and Yolande retook the regency. Joan then returned to England. When John II of France was captured and imprisoned in London, she was allowed to visit him, and is said to have become his mistress. Joan died in 1361 in London.