Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь Дам, или просто Дам – городская площадь в Амстердаме, столице и наиболее густонаселенном городе Нидерландов. Благодаря знаменитым зданиям и частым мероприятиям она является одним из самых известных и важных мест в городе и во всей стране.
Town square in Amsterdam
Dam Square or the Dam is a town square in Amsterdam, the capital and most populated city of the Netherlands. Its notable buildings and frequent events make it one of the best known and most important locations in the city and the country.
Местоположение и описание
Площадь Дам расположена в историческом центре Амстердама, примерно к югу от главного транспортного узла – Центрального вокзала, на месте первоначальной плотины на реке Амстел. Она имеет приблизительно прямоугольную форму, простираясь примерно с запада на восток и примерно с севера на юг. Площадь соединяет улицы Дамрак и Рокин, которые проходят вдоль первоначального русла реки Амстел от Центрального вокзала до Мунтплейна (Минтовой площади) и Мунтторена (Минтовой башни). Площадь Дам также является конечной точкой других оживлённых улиц – Nieuwendijk, Kalverstraat и Damstraat. В небольшом расстоянии от северо-восточного угла находится главный район красных фонарей – Де-Валлен. На западной стороне площади расположен неоклассический Королевский дворец, который использовался как мэрия с 1655 года, пока в 1808 году не был преобразован в королевскую резиденцию. Рядом с ним находятся готическая Новая церковь XV века и Музей мадам Тюссо в Амстердаме. Национальный монумент, белый каменный обелиск, спроектированный Я.Я.П. Оудом и воздвигнутый в 1956 году в память о жертвах Второй мировой войны, доминирует над противоположной стороной площади. Также на площадь выходят отель NH Grand Hotel Krasnapolsky и престижный универмаг De Bijenkorf. Все эти достопримечательности сделали площадь Дам популярным туристическим местом.
Dam Square lies in the historical center of Amsterdam, approximately south of the main transportation hub, Centraal Station, at the original location of the dam in the river Amstel. It is roughly rectangular in shape, stretching about from west to east and about from north to south. It links the streets Damrak and Rokin, which run along the original course of the Amstel River from Centraal Station to Muntplein (Mint Square) and the Munttoren (Mint Tower). The Dam also marks the endpoint of the other well traveled streets Nieuwendijk, Kalverstraat and Damstraat. A short distance beyond the northeast corner lies the main red light district: De Wallen. On the west end of the square is the neoclassical Royal Palace, which served as the city hall from 1655 until its conversion to a royal residence in 1808. Beside it are the 15th century Gothic Nieuwe Kerk (New Church) and the Madame Tussauds Amsterdam Wax Museum. The National Monument, a white stone pillar designed by J. J. P. Oud and erected in 1956 to memorialize the victims of World War II, dominates the opposite side of the square. Also overlooking the plaza are the NH Grand Hotel Krasnapolsky and the upscale department store De Bijenkorf. These various attractions have turned the Dam into a tourist zone.
История
Плотина получила свое название от своей первоначальной функции: плотина на реке Амстел, отсюда и название города Амстердам. Построенная примерно в 1270 году, плотина сформировала первую связь между поселениями по обе стороны реки. Первоначально плотина была построена с водосбросным шлюзом для контроля уровня воды в новообразованном водохранилище, но вскоре была перестроена со шлюзами, которые также обеспечивали судоходство между запруженной рекой и новой гаванью, Дамрак. Поселение впервые упоминается в документе 1275 года, касающемся дорожной пошлины, предоставленной графом Голландии Флорисом V жителям apud Amestelledamme – «на плотине в Амстеле» или «на плотине Амстеланда». По мере того, как плотина постепенно расширялась, она стала достаточно широкой для городской площади, которая оставалась ядром города, развивавшегося вокруг нее. Площадь Дам в ее нынешнем виде выросла из двух первоначальных площадей: собственно плотины, называемой Миддлдам, на которой располагался большой рыбный рынок (vismarkt), где корабли причаливали к плотине для погрузки и разгрузки товаров; и Площади Плейс, прилегающей к ней с запада. Стрельба прекратилась, когда член голландского Сопротивления поднялся на башню королевского дворца и открыл огонь по балкону и в клуб. В этот момент немецкий офицер и командир Сопротивления проникли в клуб и убедили мужчин сдаться. На пороге мира 120 человек получили серьезные ранения, 22 были объявлены погибшими. В 2013 году были обнаружены доказательства, указывающие на то, что число погибших могло быть больше: предположительно, 33 человека, а также еще 10 неопознанных возможных жертв.
The Dam derives its name from its original function: a dam on the Amstel River, hence also the name of the city of Amsterdam. Built in approximately 1270, the dam formed the first connection between the settlements on the sides of the river. The dam was originally built with a discharge sluice to allow control of the water level of the newly dammed river, but would soon be rebuilt with locks which also permitted navigation between the dammed river and the new harbor, the Damrak. The settlement first appeared in a document from 1275, concerning a road toll granted by the count of Holland Floris V to the residents apud Amestelledamme 'at the dam in the Amstel' or 'at the dam of Amstelland'. As the dam was gradually built up it became wide enough for a town square, which remained the core of the town developing around it. Dam Square as it exists today grew out of what was originally two squares: the actual dam, called Middeldam, on which was located a large fish market (vismarkt) where ships moored at the dam to load and unload goods; and Plaetse, an adjacent plaza to the west. The shooting finally came to an end after a member of the Dutch resistance climbed into the tower of the royal palace and started shooting onto the balcony and into the club. At that moment, a German officer together with a Resistance commander found their way into the club and convinced the men to surrender. At the brink of peace, 120 people were badly injured and 22 pronounced dead. In 2013, evidence was brought to light that suggested the number may have been higher: possibly 33 people died, and there were 10 more unconfirmed possible victims.
Коронационные беспорядки, 1980
Площадь Дам стала центральным местом самых масштабных послевоенных беспорядков в Нидерландах во время беспорядков, связанных с коронацией в Амстердаме 30 апреля 1980 года.
Dam Square was the central scene of the largest post war civil disturbance in the Netherlands during the Amsterdam coronation riots on 30 April 1980.
Настоящее
Несколько трамвайных линий проходят через площадь Дам и имеют там остановки. Во времена конного трамвая (конец XIX века) площадь Дам была самым важным трамвайным узлом Амстердама. После 1900 года эта функция переместилась на Центральный вокзал, на другом конце улицы Дамрак. На протяжении XIX и XX веков главная площадь Амстердама стала "национальной" площадью, известной почти каждому в Нидерландах. Она часто служила местом проведения демонстраций и различных мероприятий, а также местом встреч для многих людей. 4 мая каждого года в Нидерландах отмечают Национальный день памяти (Nationale Dodenherdenking), в память о котором в 1956 году на площади был установлен Национальный монумент. В течение нескольких лет на площади Дам проводилась ярмарка. 6 декабря 2003 года болгарский криминальный авторитет Константин "Самоковец" Димитров был убит на площади Дам.
Several tram lines traverse the Dam and have stops there. In the time of the horse tram (end 19th century), the Dam was the most important tram hub of Amsterdam. After 1900, this function moved to the Central Station, at the other end of the Damrak. Over the course of the 19th and 20th centuries, Amsterdam's main square became a "national" square well known to nearly everyone in the Netherlands. It has frequently been the location of demonstrations and events of all kinds, and a meeting place for many people. On 4 May every year, the Dutch celebrate National Memorial Day (Nationale Dodenherdenking), in observance of which the last addition to the square, the National Monument, was set up in 1956. A funfair was held on Dam Square for several years. On 6 December 2003, Bulgarian mobster Konstantin "Samokovetsa" Dimitrov was shot dead on Dam Square.