Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Знаменитая гора в Норвегии
Famous mountain in Norway
Кьераг или Кирагг — гора в муниципалитете Санднес, в графстве Рогаланд, Норвегия. Высокая гора расположена на южном берегу Лайсфьордена, к юго-западу от деревни Лайсботн. Её северный склон представляет собой массивную скалу, почти вертикально обрывающуюся к фьорду – зрелище, привлекающее множество туристов каждый год. Ещё одна достопримечательность, Кьерагбольтен, – это камень, заклинивший между двух скал, расположенный на горе. Водопад Кьерагфоссен обрушивается с горы прямо в фьорд. Это один из самых высоких водопадов в мире. Кьераг – популярное место для походов. Некоторые выбирают его из-за большого скопления людей на Преикестолене, другие – чтобы сфотографироваться на Кьерагбольтене, а любители BASE-джампинга со всего мира приезжают сюда, чтобы прыгать со скал. Кьераг также популярен среди скалолазов, предлагая множество сложных маршрутов по его крутым склонам.
Kjerag or Kiragg is a mountain in the Sandnes municipality in Rogaland county, Norway. The tall mountain sits on the southern shore of Lysefjorden, just southwest of the village of Lysebotn. Its northern side is a massive cliff, plunging almost straight down to the fjord; a sight which attracts many visitors each year. Another tourist attraction, the Kjeragbolten, is a stone wedged between two rocks is located on the mountain. The Kjeragfossen waterfall plunges off the mountain down to the fjord. It is one of the tallest waterfalls in the world. Kjerag is a popular hiking destination. Some go there because Preikestolen has become too crowded, some to jump onto Kjeragbolten and some BASE jumpers from all over the world go there to jump off the high cliffs. Kjerag is also a popular climbing destination, with many difficult routes going up its steep faces.
Кьерагбольтен
Кьерагбольтен — это валун, заклинивший в горной расщелине на краю горы Кьераг. На валун можно встать без какого-либо оборудования, но под ним — прямой обрыв, а затем склон, уходящий вниз к Лайсфьорду. Название переводится как «Валун Кьерага» или «Кьерагский валун».
Kjeragbolten is a boulder wedged in a mountain crevice by the edge of the Kjerag mountain It is possible to walk onto the rock without any equipment, but there is a direct drop below and then another gradient down to the Lysefjorden. The name means "Kjerag Boulder" or "Kjerag Bolt".
Имя
Название, возможно, составлено из слов kje, означающего «козлёнок», и ragg, означающего «козья шерсть, грива». Шероховатая поверхность горного склона сопоставима с густой шерстью козлёнка.
The name is possibly a compound of kje which means 'kid' and ragg which means 'goat's hair, shag'. The rough surface of the mountainside has been compared with the shaggy hair of a kid goat.
В популярной культуре
В песне к фильму «Амали тумали» (с 01:33 до 1:35 и с 04:19 до 04:21) из кассового тамильского фильма 2011 года «Ко» главные герои танцуют на вершине валуна Кьерагбольтен.
A movie song called Amali thumali (from 01:33m to 1:35m and from 04:19m to 04:21m ) from the 2011 blockbuster Tamil language movie Ko (film) features the lead couples dancing on the top of the boulder at Kjeragbolten.