Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцогство в пэрстве Великобритании
Dukedom in the Peerage of Great Britain
Титул герцога Дорсета был создан в пэрстве Великобритании в 1720 году для политика Лайонела Саквилла, 7-го графа Дорсета.
Duke of Dorset was a title in the Peerage of Great Britain. It was created in 1720 for the politician Lionel Sackville, 7th Earl of Dorset.
История
Семья Саквиллей произошла от сэра Ричарда Саквилла. Его единственный выживший сын, Томас Саквилл, был государственным деятелем, поэтом и драматургом и, в частности, занимал должность лорда Верховного казначея между 1599 и 1608 годами. В 1567 году он был возведен в пэрство Англии как барон Бакхерст из Бакхерста в графстве Сассекс, а в 1604 году стал графом Дорсетом, также в пэрстве Англии. Титулы передавались по прямой линии до смерти его внука, третьего графа, в 1624 году. Покойного графа сменил его младший брат, четвертый граф, который был лордом-камергером с 1642 по 1649 год. Его преемником стал его сын, пятый граф, женившийся на леди Фрэнсис, дочери Лайонела Кранфилда, 1-го графа Миддлсекса. Его сменил его старший сын, шестой граф, унаследовавший владения Кранфилдов после смерти своего дяди по материнской линии, Лайонела Кранфилда, 3-го графа Миддлсекса. В 1675 году, за два года до того, как он унаследовал от отца, он был возведен в пэрство Англии в собственном праве как барон Кранфилд из Кранфилда в графстве Дорсет, а также стал графом Миддлсексом. Его сменил его сын, вышеупомянутый седьмой граф, который в 1720 году получил титул герцога Дорсета. Герцога Дорсета сменил его старший сын, второй герцог, а того – его племянник, третий герцог, сын лорда Джона Саквилла, второго сына первого герцога. Он был британским послом во Франции с 1783 по 1789 год, накануне Французской революции. Его сменил его единственный сын, четвертый герцог, умерший бездетным в раннем возрасте в 1815 году после падения с лошади. Титулы перешли к его кузену, Чарльзу Саквилю Джермену, 2-му виконту Саквилю, который стал пятым герцогом. Он был сыном Джорджа Джермена, 1-го виконта Саквилла, третьего сына первого герцога (см. Виконт Саквиль). Все титулы прекратились со смертью последнего в 1843 году, хотя баронские титулы были впоследствии восстановлены. Семейной резиденцией был Кноул-Хаус в Кенте, а Саквиллы ранее владели Бакхерст-Парком и Кроксолл-Холом. После смерти четвертого герцога в 1815 году Кноул-Хаус унаследовала его сестра, леди Элизабет Саквилл, жена Джорджа Уэста, 5-го графа Де Ла Уорра, принявшего дополнительную фамилию Саквилл. В 1865 году баронство Бакхерст, принадлежавшее графам и герцогам Дорсета, было восстановлено в пользу Елизаветы. В 1876 году титул Саквилла также был восстановлен, когда её младший сын Мортимер Саквиль Уэст получил титул барона Саквилла.
The Sackville family descended from Sir Richard Sackville. His only surviving son, Thomas Sackville, was a statesman, poet and dramatist and notably served as Lord High Treasurer between 1599 and 1608. He was raised to the Peerage of England as Baron Buckhurst, of Buckhurst in the County of Sussex, in 1567, and was made Earl of Dorset in 1604, also in the Peerage of England. The titles descended in the direct line until the death of his grandson, the third Earl, in 1624. The late Earl was succeeded by his younger brother, the fourth Earl. He was Lord Chamberlain between 1642 and 1649. He was succeeded by his son, the fifth Earl. He married Lady Frances, daughter of Lionel Cranfield, 1st Earl of Middlesex. He was succeeded by his eldest son, the sixth Earl. He succeeded to the Cranfield estates on the death of his maternal uncle Lionel Cranfield, 3rd Earl of Middlesex. In 1675, two years before he succeeded his father, he was raised to the Peerage of England in his own right as Baron Cranfield, of Cranfield in the County of Dorset, and Earl of Middlesex. He was succeeded by his son, the aforementioned seventh Earl, who was made Duke of Dorset in 1720. The Duke of Dorset was succeeded by his eldest son, the second Duke. The latter was succeeded by his nephew, the third Duke. He was the son of Lord John Sackville, second son of the first Duke. He was the British Ambassador to France between 1783 and 1789 in the lead up to the French Revolution. He was succeeded by his only son, the fourth Duke. He died unmarried at an early age in 1815 after a fall from his horse. The titles passed to his cousin, Charles Sackville Germain, 2nd Viscount Sackville, who became the fifth Duke. He was the son of George Germain, 1st Viscount Sackville, the third son of the first Duke (see Viscount Sackville). All titles became extinct on his death in 1843, though the baronies were later revived. The family seat was Knole House, Kent, and the Sackvilles previously owned Buckhurst Park and Croxall Hall. On the death of the fourth Duke in 1815, Knole House was inherited by the late Duke's sister, Lady Elizabeth Sackville. She was the wife of George West, 5th Earl De La Warr, who assumed the additional surname of Sackville. In 1865, the barony of Buckhurst held by the Earls and Dukes of Dorset was revived in Elizabeth's favour. In 1876 the Sackville title was also revived when her younger son Mortimer Sackville West was created Baron Sackville.
В художественной литературе
Сюжетная линия триллера Дэвида Гурра "Женщина по имени Сцилла" в художественном плане исходит из предположения, что герцогство Дорсет не прекратило своё существование, а сохранилось до XX века. В 1977 году главная героиня книги является внучкой Джорджа Фредерика Генри, 10-го герцога Дорсета. Упоминается, что он родился в 1886 году, получил тяжелое ранение в битве при Ипре во время Первой мировой войны и впоследствии посвятил себя садоводству. Другие члены семьи герцога также играют важную роль в сюжете, в частности, его дочь Мэри, агент SOE во Второй мировой войне, захваченная и подвергнутая пыткам до смерти нацистами. Еще один вымышленный герцог Дорсета XX века – один из поклонников главной героини в романе "Зулейка Добсон".
The plot line of David Gurr's thriller A Woman Called Scylla assumes fictionally that the Dukedom of Dorset did not become extinct but survived into the 20th century. In 1977, the book's protagonist is the granddaughter of George Frederick Henry, the 10th Duke of Dorset. He is mentioned as being born in 1886, having been severely wounded at the Battle of Ypres in World War I and later devoting himself to gardening. Other members of the Duke's family also have a big share in the plot, particularly his daughter Mary, an SOE agent in World War II captured and tortured to death by the Nazis. Another fictional 20th century Duke of Dorset is one of the title character's suitors in Zuleika Dobson.