Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род деревьев
Genus of trees
Oxydendrum arboreum, /ɒ//k//s//ɪ/'d//ɛ//n//d//r//ə//m// //ɑr/'b//ɔːr//i//ə//m/, или кислица древовидная, — единственный вид в роде Oxydendrum семейства Вересковые (Ericaceae). Он произрастает в восточной части Северной Америки, от южной Пенсильвании на юг до северо-западной Флориды и на запад до южного Иллинойса; наиболее часто встречается в нижнем поясе Аппалачских гор. Это дерево часто встречается в составе дубовых вересковых лесов.
Oxydendrum arboreum, ,/ɒ//k//s//ᵻ/'/d//ɛ//n//d//r//ə//m// //ɑr/'/b//ɔər//i//ə//m/ the sourwood or sorrel tree, is the sole species in the genus Oxydendrum, in the family Ericaceae. It is native to eastern North America, from southern Pennsylvania south to northwest Florida and west to southern Illinois; it is most common in the lower chain of the Appalachian Mountains. The tree is frequently seen as a component of oak heath forests.
Рост
Сорово́к – небольшое дерево или крупный кустарник, достигающий высоты с диаметром ствола до . На исключительно продуктивных участках этот вид может вырастать до высоты более 30 метров и диаметра 60 см. Листья расположены очередно, опадающие, длиной и шириной, с мелкозубчатым краем; летом они темно-зеленые, а осенью приобретают яркий красный оттенок. Цветки белые, колокольчатые, длиной 6–9 мм (от 1/4 до 1/3 дюйма), собранные в длинные метелки. Плод – небольшая деревянистая коробочка. Корневая система поверхностная, и дерево лучше всего растет при минимальной конкуренции за ресурсы корнями; для успешного роста также необходимы кислые почвы. Листья можно разжевывать (но не глотать), чтобы облегчить ощущение сухости во рту.
Sourwood is a small tree or large shrub, growing to tall with a trunk up to diameter. Occasionally on extremely productive sites, this species can reach heights in excess of 30 meters and 60 cm diameter. The leaves are alternately arranged, deciduous, long and broad, with a finely serrated margin; they are dark green in summer, but turn vivid red in fall. The flowers are white, bell shaped, 6–9 mm ( 1/4 to 1/3 inch) long, produced on long panicles. The fruit is a small woody capsule. The roots are shallow, and the tree grows best when there is little root competition; it also requires acidic soils for successful growth. The leaves can be chewed (but should not be swallowed) to help alleviate a dry feeling mouth.
Описание
Кора серая с красноватым оттенком, глубоко бороздчатая и чешуйчатая. Молодые побеги сначала светло-желто-зеленые, затем становятся красновато-коричневыми. Древесина красновато-коричневая, заболонь светлее; она тяжелая, твердая, с плотной структурой и хорошо поддается полировке. Удельный вес древесины 0,7458, плотность – 46,48 фунтов на кубический фут. Зимние почки почечные, мелкие, темно-красные и частично погружены в кору. Внутренние чешуйки увеличиваются с началом весеннего роста. Листья расположены очерёдно, длиной от 4 до 7 дюймов (около 10-18 см), шириной от 1,5 до 2,5 дюймов (около 3,8-6,4 см), от продолговатых до обратнояйцевидных, клиновидные у основания, с зубчатым краем, заостренные или остроконечные. Листья с перисто-сетчатым жилкованием, с хорошо заметной средней жилкой. Молодые листья при распускании свернутые, бронзово-зеленые, блестящие и гладкие; взрослые листья темно-зеленые, сверху блестящие, снизу бледные и с восковым налетом. Осенью листья приобретают ярко-алый цвет. Черешки длинные и тонкие, без прилистников. Они содержат много кислоты. В июне и июле появляются кремово-белые цветки, собранные в конечные метелки из последовательных кистей длиной 7-8 дюймов (около 18-20 см); ось метелки и короткие цветоножки опушенные. Чашечка пятилопастная, сохраняется; лопасти в бутоне клапанные. Венчик яйцевидно-цилиндрический, суженный к горлышку, кремово-белый, с пятью зубцами. 10 тычинок прикреплены к венчику; нити шире пыльников; пыльники двухгнездные. Пестик с верхним завязью, яйцевидный, пятигнездный; столбик столбиковидный; рыльце простое; диск десятизубчатый, с многочисленными семязачатками. Плод – капсула, опушенная, пятиклапанная, пятигранная, с остатком столбика на верхушке; цветоножки изогнутые.
The bark is gray with a reddish tinge, deeply furrowed and scaly. Branchlets at first are light yellow green, but later turn reddish brown. The wood is reddish brown, with paler sapwood; it is heavy, hard, and close grained, and will take a high polish. Its specific gravity is 0.7458, with a density of 46.48 lb/cu ft. The winter buds are axillary, minute, dark red, and partly immersed in the bark. Inner scales enlarge when spring growth begins. Leaves are alternate, four to seven inches long, 1.5 to 2.5 inches wide, oblong to oblanceolate, wedge shaped at the base, serrate, and acute or acuminate. Leaf veins are feather veined, the midrib is conspicuous. They emerge from the bud revolute, bronze green and shining, and smooth; when full grown, they are dark green, shining above, and pale and glaucous below. In autumn, they turn bright scarlet. Petioles are long and slender, with stipules wanting. They are heavily laden with acid. In June and July, cream white flowers are borne in terminal panicles of secund racemes seven to eight inches long; rachis and short pedicels are downy. The calyx is five parted and persistent; lobes are valvate in bud. The corolla is ovoid cylindric, narrowed at the throat, cream white, and five toothed. The 10 stamens are inserted on the corolla; filaments are wider than the anthers; anthers are two celled. The pistil is ovary superior, ovoid, and five celled; the style is columnar; the stigma is simple; the disk is ten toothed, and ovules are many. The fruit is a capsule, downy, five valved, five angled, and tipped by the persistent style; the pedicels are curving.
Выращивание и использование
Клен кислый (или падуболистник кислый) вынослив на севере и является достойным декоративным деревом для газонов и парков. Его позднее цветение делает его востребованным, а осенняя окраска особенно красива и ярка. Листья содержат много кислоты и в некоторой степени напоминают листья персика. Клен кислый известен медом, который пчелы производят из нектара его цветов. Из сока его цветов делают желе из клена кислого. Побеги использовались индейцами чероки и катавба для изготовления древок стрел.
The sourwood is hardy in the north and a worthy ornamental tree in lawns and parks. Its late bloom makes it desirable, and its autumnal coloring is particularly beautiful and brilliant. The leaves are heavily charged with acid, and to some extent have the poise of those of the peach. Sourwood is renowned for the honey that bees produce from the nectar of its flowers. Juice from its blooms is used to make sourwood jelly. The shoots were used by the Cherokee and the Catawba to make arrowshafts.
В культуре Аппалачей
Sourwood Mountain — популярная старинная мелодия в Аппалачском регионе Соединенных Штатов.
Sourwood Mountain is a popular old time tune in the Appalachian region of the United States.