Все Святые на Стене: Церковь, благотворительность и история Лондона.
All Hallows-on-the-Wall
All Hallows on the Wall: церковь в Лондоне, штаб-квартира XLP – благотворительной организации, помогающей молодежи. Борьба с насилием и поддержкой подростков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
All Hallows on the Wall — это англиканская церковь, расположенная в Сити Лондона. Её название связано с местоположением — внутри и вблизи Лондонской стены, бывшей городской стены.
All Hallows on the Wall is a Church of England church located in the City of London. Its name refers to its location, inside and adjacent to London Wall, the former city wall.
Текущее использование
С 2014 года All Hallows стали штаб-квартирой городской молодежной благотворительной организации XLP и домом церкви City Gates в Лондоне. XLP создает позитивные перспективы для молодых людей в неблагополучных городских районах. Организация борется с травлей и запугиванием, оружием и бандами. Она разрабатывает программы, направленные на преодоление скуки, вызванной отсутствием организованных мероприятий, отсутствием родителей и жизнью в районах с высоким уровнем преступности. Церковь часто используется для проведения мероприятий XLP и ежегодно принимает визит герцога и герцогини Кембриджских. City Gates Church – это община, корни которой уходят в британское движение Новой Церкви и христианское братство Ichthus. Богослужения проходят в All Hallows каждое воскресенье в 11 утра, и City Gates стала первым сообществом, проводящим там регулярные службы с 1941 года. City Gates продолжает традиции All Hallows по оказанию помощи нуждающимся. Организация реализует проект "Better Job Project", проводит занятия по английскому языку, вечера живой музыки и другие мероприятия. Пандемия Covid-19 приостановила деятельность. Церковь возобновила свои собрания в сентябре 2021 года, а в декабре 2022 года вернулась к реализации своих проектов в интересах общества.
From 2014 All Hallows became the headquarters of the urban youth charity XLP, and the home of City Gates Church, London. XLP creates positive futures for young people in impoverished urban areas. It combats bullying and intimidation, weapons, and gangs. It develops a response to boredom due to a lack of organised activities, absent parents, and living in areas with a high crime rate. The church is often used to host XLP events and has received an annual visit from the Duke and Duchess of Cambridge. City Gates Church is a congregation with roots in the British New Church Movement, and Ichthus Christian Fellowship. It meets at All Hallows at 11am every week, and is the first community to hold regular services there since 1941. City Gates builds on All Hallows’ previous traditions of serving the poor. It runs the Better Job Project, English Conversation Classes, live music nights and other events. Covid19 brought activities to a halt. The church resumed its meetings in September 2021, and returned to serving the community with its projects in December 2022.
История
Нынешняя церковь была построена Джорджем Дэнсом Младшим в 1767 году, заменив более раннюю церковь, возведенную в начале XII века на бастионе старой римской стены. Она прославилась своими отшельниками, жившими в кельях при церкви. All Hallows избежала разрушения во время Великого лондонского пожара 1666 года благодаря своему расположению под стеной, но впоследствии пришла в запустение. Дэнс восстановил церковь, когда ему было всего 24 года. Он недавно вернулся из Италии, где тщательно изучал классические здания. Новый храм Всех Святых вдохновлялся античным миром и отличался удивительной простотой формы, без боковых нефов; его интерьер состоит исключительно из цилиндрического сводчатого нефа с полукупольной апсидой в дальнем конце, а декор заимствован из древнего храма Венеры и Рима в Риме. Примыкающие ионические колонны поддерживают фриз вместо обычного антаблемента. Экстерьер простой, кирпичный, за исключением каменной башни над портиком на западном фасаде. Церковь была известна своей помощью бедным; многие рабочих, включая женщин, занятых домашним хозяйством, садились на ранние поезда в город, чтобы избежать пиковых тарифов. Спрос на богослужения и угощение в приходе побудил викария церкви, преподобного сэра Монтегю Фаулера, 4-го баронета, третьего сына сэра Джона Фаулера, организовать службы для их блага. Эта популярная инициатива (включавшая установку палаток на церковном дворе для угощения) привела к строительству зданий за церковью, предназначенных для использования в качестве учебного заведения. Благодаря этому церковь собирала одно из самых больших собраний в городе в то время, когда многие городские церкви начинали казаться ненужными. All Hallows была повреждена во время Второй мировой войны, но восстановлена в начале 1960-х годов. Это гильдейская церковь, связанная с Благочестивой компанией плотников, которая проводит свои ежегодные выборы в церкви уже более 600 лет. До 1994 года здесь располагалась штаб-квартира Совета по уходу за церквями. 14 декабря 1994 года Совет по уходу за церквями и Комиссия по сохранению соборов Англии покинули All Hallows, оставив церковь пустой на два с половиной года. Затем, в апреле 1997 года, здание было передано Лондонской и Юго-Восточной команде Christian Aid, а Гарт Хьюитт, руководитель команды, был назначен гильдейским викарием и получил лицензию от епископа Лондона 18 июня 1997 года. All Hallows стала центром процветающего сообщества Christian Aid и ее сторонников, превратившись в центр вопросов справедливости, развития и мира. Под эгидой Christian Aid в All Hallows базируются и другие организации, в том числе Отдел по сбору средств в сообществах Christian Aid, Amos Trust (небольшая благотворительная организация, занимающаяся вопросами правосудия), The Time of Our Lives (молодежное мероприятие тысячелетия архиепископа Кентерберийского, организованное из крипты All Hallows) и фестивали Greenbelt (фестиваль искусств с христианской точки зрения и партнер Christian Aid). Церковь была признана памятником архитектуры I степени 4 января 1950 года.
The present church was constructed by George Dance the Younger in 1767, replacing an earlier church built some time in the early 12th century on a bastion of the old Roman wall. It became renowned for its hermits, who lived in cells in the church. All Hallows escaped destruction in the Great Fire of London in 1666 due to its position under the wall, but subsequently fell into dereliction. Dance rebuilt the church when he was only 24 years old. He had recently returned from Italy where he had conducted detailed studies of Classical buildings. The new All Hallows took its inspiration from the Classical world and was remarkably simple in form, with no aisles; its interior consists solely of a barrel vaulted nave with a half dome apse at the far end, with decoration deriving from the ancient Temple of Venus and Rome in the city of Rome. Attached Ionic columns support a frieze, rather than the usual entablature. The exterior is plain and of brick, except for the stone faced tower above the porch at the west end. The church was noted for its work in offering its services to the poor; many workers, including women in domestic service, would take the early trains into the City to avoid peak fares. A demand for services and refreshment in the Parish led to the vicar of the church, the Reverend Sir Montague Fowler, 4th Baronet, third son of Sir John Fowler, to operate services for their benefit. This was a popular initiative (which also had tents constructed in the churchyard to provide refreshments) which led to the construction of the buildings behind the church which were to be used as an educational institute. Because of this the church had one of the largest congregations in the City at a time when many City churches were beginning to seem redundant. All Hallows was damaged during the Second World War but was restored in the early 1960s. It is a guild church associated with the Worshipful Company of Carpenters, which has held its annual elections in the church for over 600 years. Until 1994, it was the headquarters of the Council for the Care of Churches. On 14 December 1994 the Council for the Care of Churches and the Cathedrals Fabric Commission for England moved out of All Hallows, leaving the church empty for two and a half years. Then in April 1997 the London and South East Team of Christian Aid were given use of the building and Garth Hewitt, the Team Leader, was appointed Guild Vicar and licensed by the Bishop of London on 18 June 1997. All Hallows went on to become the centre of a thriving community for Christian Aid and its supporters, becoming a centre for issues of Justice, Development and Peace. Under the wing of Christian Aid other organisations have been based at All Hallows, including the Community Fundraising Unit of Christian Aid, the Amos Trust (a small charity with a commitment to justice issues), The Time of Our Lives (the archbishop of Canterbury's Millennium youth event organised from the crypt of All Hallows), and Greenbelt festivals (an arts festival with a Christian viewpoint and a partner of Christian Aid). The church was designated a Grade I listed building on 4 January 1950.
Известные прихожане
Роберт Вудфорд, юрист, наиболее известен как автор обширного дневника, охватывающего период 1637–1641 годов, женился на Ханне Ханч в церкви Всех Святых в 1635 году. Сэмюэл Джон Стоун был викарием церкви Всех Святых до 1900 года.
Robert Woodford, a lawyer who is best known as the author of an extensive diary that covers the period 1637 1641, married Hannah Haunch at All Hallows in 1635. Samuel John Stone was Rector of All Hallows until 1900.