Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1177 битва между крестоносцами и айюбидами
1177 battle between the Crusaders and Ayyubids
Битва при Монжисаре произошла 25 ноября 1177 года в Монжисаре, в Леванте между Рамлой и Ибной, между Иерусалимским королевством и династией Айюбидов. Шестнадцатилетний Бальдуин IV Иерусалимский, тяжело страдавшей от проказы, возглавил немногочисленные христианские силы против войск Саладина, что стало одним из наиболее известных сражений крестовых походов. Мусульманская армия была быстро разбита и преследовалась в течение двенадцати миль. Саладин бежал обратно в Каир, достигнув города 8 декабря, сохранив лишь десятую часть своей армии. Мусульманские историки считали поражение Саладина настолько сокрушительным, что оно было искуплено лишь его победами десять лет спустя в битвах при Крессоне и Хаттине, а также при осаде Иерусалима в 1187 году. Саладин действительно одержал победу над Бальдуином IV в битве при Мардж-Аюне и осаде Якобского Брода в 1179 году, но затем вновь потерпел поражение от Бальдуина в битве при замке Белвуар в 1182 году и при осаде Керака в 1183 году.
The Battle of Montgisard was fought between the Kingdom of Jerusalem and the Ayyubid Dynasty on 25 November 1177 at Montgisard, in the Levant between Ramla and Yibna. The 16 year old Baldwin IV of Jerusalem, severely afflicted by leprosy, led outnumbered Christian forces against Saladin's troops in what became one of the most notable engagements of the Crusades. The Muslim Army was quickly routed and pursued for twelve miles. Saladin fled back to Cairo, reaching the city on 8 December, with only a tenth of his army. Muslim historians considered Saladin's defeat to be so severe that it was only redeemed by his victory ten years later at the battles of Cresson and Hattin and the Siege of Jerusalem in 1187. Saladin did defeat Baldwin IV in the Battle of Marj Ayyun and the Siege of Jacob’s Ford in 1179, only to be defeated by Baldwin again at the Battle of Belvoir Castle in 1182 and the Siege of Kerak in 1183.
Предыстория
В 1177 году король Иерусалимский Бальдуин IV и Филипп Эльзасский, недавно прибывший на паломничество, планировали заключить союз с Византийской империей для организации морской атаки на Египет, но ни один из этих планов не был реализован. Вместо этого Филипп решил присоединиться к экспедиции Раймонда III Трипольского с целью нападения на сарацинскую крепость Харим в Северной Сирии. За ним последовала крупная армия крестоносцев, рыцари-госпитальеры и многие рыцари-тамплиеры. Это оставило Иерусалимскому королевству мало войск для обороны его территорий. Тем временем Саладин планировал вторжение в Иерусалимское королевство из Египта. Получив известие об экспедиции на север, он немедленно организовал рейд и вторгся в Иерусалимское королевство с армией численностью примерно от 21 000 до 26 000/30 000 человек. Узнав о намерениях Саладина, Бальдуин IV покинул Иерусалим, имея, по свидетельству Вильгельма Тирского, всего 375 рыцарей, чтобы попытаться дать отпор у Аскалона, но был задержан там отрядом войск, посланным Саладином. Саладин оставил часть своей армии для осады Газы и небольшой отряд в Аскалоне, а сам двинулся на север с основными силами.
In 1177, King Baldwin IV of Jerusalem, and Philip of Alsace who had recently arrived on pilgrimage, planned an alliance with the Byzantine Empire for a naval attack on Egypt; but none of these plans came to fruition. Instead, Philip decided to join Raymond III of Tripoli’s expedition to attack the Saracen stronghold of Harim in northern Syria. A large Crusader army, the Knights Hospitaller and many Knights Templar followed him. This left the Kingdom of Jerusalem with few troops to defend its various territories. Meanwhile, Saladin was planning his own invasion of the Kingdom of Jerusalem from Egypt. When he was informed of the expedition north, he wasted no time in organizing a raid and invaded the Kingdom of Jerusalem with an army of some 21,000–26,000/30,000 men. Learning of Saladin's plans, Baldwin IV left Jerusalem with, according to William of Tyre, only 375 Knights to attempt a defense at Ascalon, but Baldwin was stalled there by a detachment of troops sent by Saladin. Saladin left part of his army to besiege Gaza and a smaller force at Ascalon and marched northward with the rest.
Противоборствующие силы
Истинное число оценить невозможно, поскольку христианские источники упоминают лишь рыцарей и не дают сведений о количестве пехоты и туркополов, за исключением того, что по числу погибших и раненых очевидно, что их должно было быть больше, чем 375 рыцарей. Также неясно, включали ли так называемые рыцари конных сержантов или оруженосцев, или же это были истинные рыцари. Один современный хронист называл численность крестоносной армии в 7000 человек, тогда как другая современная оценка в 20 000, вероятно, является результатом искажения текста и должна читаться как 10 000. Однако современные историки обычно считают, что численность франкских войск была меньше: 80 тамплиеров и 375 рыцарей, что составляло менее 500 бронированных тяжеловооруженных кавалеристов, а также от 2500 до 4000 пехотинцев и лучников (копейщиков, мечников, топоров, арбалетчиков и туркополов) – это могло объяснить, почему Саладин не считал такую незначительную христианскую силу серьезной угрозой и не спеша двинулся к Иерусалиму, позволяя своей армии рассредоточиться по сельской местности для грабежа земель Иерусалимского королевства. Не менее неопределенной является и численность его противников. В ревизии 1181 года мамлюкские войска Саладина насчитывали 6976 гулямов и 1553 карагулямов. Однако в Сирии и других местах могли находиться дополнительные солдаты, а мамлюков могли сопровождать вспомогательные войска. Вильгельм Тирский сообщал о силах Саладина в 26 000 человек, в то время как анонимный хронист оценивал численность турецких войск в 12 000 и арабских – в 9000, что, по мнению Стивенсона, является "сильным преувеличением". Вместе с Бальдуином был Рейнальд де Шатийон, лорд Отрежурдена, только что освобожденный из плена в Алеппо в 1176 году. Рейнальд Шатийонский был ярым врагом Саладина и являлся вторым по командованию после короля Бальдуина. Также в армии были Бальдуин Ибелинский, его брат Балиан, Реджинальд Гренье и Иоселин III Эдесский. Эд де Сен-Аман, великий магистр рыцарей-тамплиеров, прибыл с 80 тамплиерскими рыцарями. Другая группа тамплиеров попыталась встретиться с Бальдуином IV в Аскалоне, но оказалась в осаде в Газе.
The true numbers are impossible to estimate, since the Christian sources refer only to knights and give no account of the number of infantry and turcopoles, except that it is evident from the number of the dead and wounded that there must have been more men than the 375 Knights. It is also uncertain whether the so called knights included mounted sergeants or squires, or whether they were true knights. One contemporary chronicler gave a strength of 7,000 for the Crusader army, while another contemporary estimate of 20,000 was probably a textual corruption of 10,000. However, modern historians generally deem the number of Frankish troops to have been lower; 80 Templars and 375 Knights for less than 500 armored heavy cavalry, as well as 2,500 to 4,000 infantry and archers (spearmen, swordsmen, axemen, crossbowmen and turcopoles), could explain why Saladin did not remotely believe such a tiny force of Christians should be considered a threat and marched at his leisure on Jerusalem, allowing his army to spread out across the countryside to pillage the Kingdom of Jerusalem’s farmlands. Just as uncertain are the numbers of their opponents. An 1181 review listed Saladin's Mamluk forces at 6,976 Ghulams and 1,553 Qaraghulams. However, there would have been additional soldiers available in Syria and elsewhere, while auxiliaries might have accompanied the Mamluks. William of Tyre reported Saladin's strength as 26,000, while an anonymous chronicler estimated 12,000 Turkish and 9,000 Arab troops, which Stevenson calls "greatly exaggerated". Accompanying Baldwin was Raynald de Châtillon, Lord of Oultrejordain, who had just been released from captivity in Aleppo in 1176. Raynald of Châtillon was a fierce enemy of Saladin and was King Baldwin's second in command. Also with the army were Baldwin of Ibelin, his brother Balian, Reginald Grenier and Joscelin III of Edessa. Eudes de Saint Amand, Grand Master of the Knights Templar, came with 80 Templar Knights. Another Templar force attempted to meet Baldwin IV at Ascalon, but they remained besieged at Gaza.
Битва
Саладин продолжил свой марш к Иерусалиму, полагая, что Бальдуин IV не последует за ним. Он атаковал Рамлу, Лидду и Арсуф, но, поскольку Бальдуин предположительно не представлял опасности, он позволил своей армии рассредоточиться на большой территории, грабя и собирая провизию. Однако, не зная об этом, Саладин недооценил силы, оставленные для сдерживания короля, и теперь и Бальдуин, и тамплиеры двигались навстречу ему, чтобы перехватить его до достижения Иерусалима. Христиане во главе с королем Иерусалима Бальдуином IV преследовали мусульман вдоль побережья и настигли их у Монс-Гисарди (Монтгисард), близ Рамлы. Точное местоположение оспаривается, поскольку Рамла была обширным регионом, включавшим и сам город. Малкольм Барбер отождествляет Монс-Гисарди с холмом Аль-Сафия. Летописец Саладина, Имад ад-Дин аль-Исфахани, указывает, что сражение произошло у кургана Аль-Сафия, предположительно современного Телль-эс-Сафи возле деревни Менехем, недалеко от Ашкелона, входившей в состав провинции Рамла. Аль-Сафия означает «белый», и действительно, холм Эс-Сафи белый из-за фундаментов крестоносного замка, недавно обнаруженного на вершине и известного как Бланшегард. Ибн аль-Атир, один из арабских хронистов, упоминает о намерении Саладина осадить крестоносный замок в этом районе. Однако, по-видимому, обоз Саладина застрял. К северу от Телль-эс-Сафи протекает небольшой ручей, омывающий пахотные земли, которые в ноябре могли быть размыты и достаточно грязными, чтобы затруднить прохождение обоза. Египетские летописцы согласны с тем, что обоз задержался у речного брода. Саладин был застигнут врасплох. Его армия была в смятении: часть была задержана застрявшим обозом, а другая часть рассеялась по окрестностям в поисках добычи. Саладин неверно оценил опасность и угрозу, исходящую от Бальдуина и его армии, и ошибочно полагал, что Бальдуин боится его войска. Лошади были измучены долгим маршем. Некоторым воинам пришлось спешно возвращаться за оружием, оставленным в обозе. Саладин намеренно оставил обоз в Аль-Арише, чтобы его армия быстрее продвигалась по Палестине, полагаясь на провизию и пищу, добытые грабежом у крестьян. Армия Саладина, охваченная паникой, спешно строилась в боевой порядок против врага. Король Бальдуин IV приказал вынести перед войсками реликвию Истинного Креста. Король, чье юное тело уже было измучено прогрессирующей проказой, был помощен при спуске с коня и опустился на колени перед крестом. Он вознес молитву о победе и, поднявшись на ноги, был встречен ликующими возгласами воинов, тронутых увиденным. Несмотря на тяжелую болезнь и неспособность долго сидеть в седле, Бальдуин решил, что отступать уже поздно, и приказал начать атаку. Иерусалимская армия обрушилась на поспешно выстроенные мусульманские войска, нанеся им значительные потери. Король Бальдуин IV, сражаясь с перевязанными руками, чтобы скрыть язвы, находился в гуще боя. Фактическое командование египетскими войсками осуществлял племянник Саладина, Таки ад-Дин. Таки ад-Дин, по-видимому, начал атаку, пока Саладин собирал свою гвардию мамлюков. Как и ожидалось, армия Бальдуина застала часть войск Саладина врасплох, и во главе этой части стоял сам Саладин. Саладин послал гонцов, чтобы призвать на помощь ближайшие отряды, а затем подал сигнал к началу и развертыванию битвы. Сын Таки, Ахмад, погиб в первых схватках. Воины Саладина были быстро подавлены. Сам Саладин избежал плена, сбежав, по словам Ральфа де Дицето, на быстром верблюде. К ночи египтяне, находившиеся с султаном, достигли Каунетум Эстурнеллорум близ холма Телль-эль-Хеси, примерно в 40 километрах от Рамлы и всего в 7 километрах от Телль-эс-Сафи (Аль-Сафия). Бальдуин IV Иерусалимский преследовал Саладина до наступления темноты, после чего отступил в Аскалон. Лишь немногочисленные воины вернулись с ним в Египет.
Saladin continued his march towards Jerusalem, believing that Baldwin IV wouldn't follow him. He attacked Ramla, Lydda and Arsuf, but because Baldwin was supposedly not a danger, he allowed his army to be spread out over a large area, pillaging and foraging. However, unknown to Saladin, the forces he had left to subdue the King had been insufficient and now both Baldwin and the Templars were marching to intercept him before he reached Jerusalem. The Christians, led by the King Baldwin IV of Jerusalem, pursued the Muslims along the coast, finally catching their enemies at Mons Gisardi (Montgisard), near Ramla. The location is disputed, as Ramla was a large region that included the town under the same name. Malcolm Barber equates Mons Gisardi with the mound of Al Safiya. Saladin's chronicler Imad ad Din al Isfahani refers to the battle taking place by the mound of Al Safiya, potentially modern Tell es Safi near the village of Menehem, not far from Ashkelon, and within the contemporary Ramla province. Al Safiya means white and, indeed, the Es Safi hill is white with the foundations of a Crusader Castle recently found at the top, called Blanchegarde. Ibn al Athīr, one of the Arab chroniclers, mentions that Saladin intended to lay siege to a Crusader Castle in the area. But Saladin's baggage train had been apparently mired. There is a small stream north of Tell es Safi bordering farmland that in November might have been plowed up and muddy enough to hinder the passage of the baggage train. The Egyptian chroniclers agree that the baggage had been delayed at a river crossing. Saladin was taken totally by surprise. His army was in disarray: part had been held up by the mired baggage train while another part of his force had scattered into raiding parties across the countryside. Saladin misread the danger and threat that Baldwin and his army was presenting to Saladin’s raiding forces. He mistakenly assumed that Baldwin was actually scared of Saladin’s army. The horses were tired from the long march. Some men had to hurry to collect their weapons from the baggage train. Saladin purposely left his baggage train in al Arish so that his army would quickly move through Palestine. This would force his army to live off of the supplies and food that they had pillaged and took from villagers. Saladin's army, in a state of panic, scrambled to make battle lines against the enemy. King Baldwin IV ordered the relic of the True Cross to be raised in front of the troops. The King, whose teenage body was already ravaged by aggressive leprosy, was helped from his horse and dropped to his knees before the cross. He prayed to God for victory and rose to his feet to cheers from his men, who were moved by what they had just witnessed. Though Baldwin was very ill and could barely ride his horse, he decided it was too late to turn back and went into attack. The Jerusalem army attacked the hurriedly arranged Muslims, inflicting heavy casualties. The King Baldwin IV, fighting with bandaged hands to cover his sores, was in the thick of the fighting. Egyptian effective command was under Saladin's nephew Taqi ad Din. Taqi ad Din apparently attacked while Saladin was putting his Mamluk guard together. As was hoped, Baldwin’s army caught a portion of Saladin’s army off guard. It turned out that Saladin himself led that section. Saladin called scouts to call in all the immediate sections for help. Then the sultan signaled for the start and deployment of battle. Taqi's son Ahmad died in the early fighting. Saladin's men were quickly overwhelmed. Saladin himself only avoided capture by escaping, as Ralph de Diceto claims, on a racing camel. By nightfall, those Egyptians that were with the Sultan had reached Caunetum Esturnellorum near the mound of Tell el Hesi. This is about 25 miles from Ramla. It is only about 7 km from Tell es Safi (al Safiya). Baldwin IV of Jerusalem pursued Saladin until nightfall, and then retired to Ascalon. Only a remnant of his army made it back to Egypt with him.
Последствия
Причина отступления Саладина и христианской победы потрясла всех мусульман. Некоторые из сторонников Саладина даже солгали, заявив, что они выиграли войну. Бальдуин IV увековечил свою победу, воздвигнув на поле боя бенедиктинский монастырь, посвященный святой Екатерине Александрийской, день памяти которой совпал с днем битвы. Однако победа далась нелегко; Роджер де Мулен, великий магистр рыцарей-госпитальеров, доложил об убитых и 750 раненых, вернувшихся домой. Тем временем Раймонд III Трипольский и Боэмунд III Антиохийский объединились с Филиппом I Эльзасским в отдельной экспедиции против Харима в Сирии; осада Харима продолжалась до 1178 года, а поражение Саладина при Монжисаре помешало ему прийти на помощь своим сирийским вассалам. Позже Саладин захватил Иерусалим после того, как король Бальдуин IV скончался от проказы.
The cause of Saladin’s retreatment and Christian victory struck all Muslims. Some of Saladin’s parties even lied and said they had won the war. Baldwin IV memorialized his victory by erecting a Benedictine monastery on the battlefield, dedicated to St. Catherine of Alexandria, whose feast day fell on the day of the battle. However, it was a difficult victory; Roger de Moulins, Grand Master of the Knights Hospitaller, reported that men had been killed and 750 returned home wounded. Meanwhile, Raymond III of Tripoli and Bohemund III of Antioch joined with Philip I of Alsace in a separate expedition against Harim in Syria; the siege of Harim lasted into 1178, and Saladin's defeat at Montgisard prevented him from relieving his Syrian vassals. Saladin later captured Jerusalem after Leprosy had killed King Baldwin IV.
Художественная литература
Битва при Монгисаре упоминается в фильме 2005 года «Царство небесное», как сражение, в котором король Балдуин IV разгромил Саладина, когда тому было шестнадцать лет. Она также описана в романе Сесилии Холланд «Иерусалим». Описание битвы также содержится в романе шведского автора Яна Гийю «Tempelriddaren» (Рыцарь-тамплиер), где главный герой, Арн Магнуссон (де Готия), представлен как высокопоставленный член ордена тамплиеров, командующий отрядом армии в битве при Монгисаре. Битва показана в фильме «Арн — Рыцарь-тамплиер», снятом по мотивам книги Гийю.
The Battle of Montgisard is alluded to in the 2005 movie Kingdom of Heaven, as a battle where King Baldwin IV defeated Saladin when he was sixteen. It was also described in the novel Jerusalem, written by Cecelia Holland. An account of the battle is also given in Swedish author Jan Guillou's novel Tempelriddaren (The Knight Templar) , in which the protagonist, Arn Magnusson (de Gothia) is portrayed as a high ranking member of the Knights Templar, commanding a contingent of the army at the battle of Montgisard. The battle is shown in the movie Arn – The Knight Templar, which was based on Guillou's book.