Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный ситком (1989–1991)
American television sitcom (1989–1991)
Hey Dude – американский комедийный сериал в жанре вестерн, который выходил на Nickelodeon с 14 июля 1989 года по 30 августа 1991 года и состоял из 65 получасовых эпизодов, снятых за пять сезонов. Сериал, рассчитанный в основном на подростковую аудиторию, разворачивается на вымышленном ранчо "Bar None Dude Ranch" недалеко от города Тусон, штат Аризона. В нем рассказывается о жизни владельца ранчо, его сына, работницы ранчо и четырех подростков, работающих там летом.
Hey Dude is an American Western comedy series that aired on Nickelodeon from July 14, 1989, to August 30, 1991, consisting of 65 half hour episodes produced over five seasons. The series, aimed primarily towards a teenage audience, is set on the fictional "Bar None Dude Ranch" near the city of Tucson, Arizona. It portrays the lives of the ranch owner, his son, a female ranch hand, and four teenage summer employees.
Предпосылка
Бен Эрнст, разведенный, добродушный, но несколько неуклюжий отец из Нью-Джерси, купил ранчо «Бар-Нон-Дуд», чтобы сбежать от напряженной работы бухгалтером в Нью-Йорке. Его сын Бадди недоволен сменой обстановки, главным образом из-за того, что не может кататься на скейтборде по пустынному песку. В первом сезоне сериала подростковый персонал состоял из двух мальчиков и двух девочек: Теда, предприимчивого проказника; Дэнни, спокойного подростка из племени хопи и лучшего друга Теда; Мелоди, девушки по соседству; и Брэд, богатой девушки из Гросс-Пойнт, штат Мичиган. Несмотря на то, что Брэд часто носит на работе элегантную дизайнерскую одежду, она умело ездит верхом. Её сложные отношения с Тедом – одна из сюжетных линий первой половины сериала. После ухода Дэвида Лашера из шоу в третьем сезоне в 1990 году Теда заменил племянник Эрнста Джейк, эксцентричный лентяй, любящий играть на барабанах. Вскоре после этого к ранчо присоединился Кайл, немного простоватый, но привлекательный парень, похожий на ковбоя. Когда Тед вернулся в сериал, он и Кайл стали соперниками в борьбе за внимание Брэд. Единственная другая взрослая героиня шоу – Люси, суровая и авторитетная работница ранчо. Подростки часто видят в ней материнскую фигуру и обращаются к ней за советом. Каждый эпизод начинается с короткой сцены-пролога, которая обычно заканчивается каламбуром. Затем появляется логотип шоу в конце пролога. После этого каждого персонажа представляют, показывая переворачивающуюся подкову, а затем снова логотип шоу, после чего начинается заставка. Каждый эпизод заканчивается инструментальной версией заглавной темы шоу, пока в титрах демонстрируются кадры из эпизода.
Ben Ernst, a divorced, good natured, somewhat bumbling father from New Jersey, bought the Bar None Dude Ranch seeking escape from his high pressure job as a New York City accountant. His son, Buddy, is displeased with the change of environment, primarily because he is unable to use his skateboard on the desert sand. In Season 1 of the series, the teenage staff consisted of two boys and two girls: Ted, an enterprising troublemaker; Danny, an easy going Hopi teenager and Ted's best friend; girl next door Melody; and Brad, a rich girl from Grosse Pointe, Michigan. Though Brad often wears dressy designer outfits at work, she is a competent horse rider. Her love hate relationship with Ted is a plot thread during the first half of the series. After David Lascher left the show during Season 3 in 1990, Ted was replaced by Ernst's nephew Jake, an eccentric slacker who likes to play the drums. Not long after, Kyle, a somewhat dim but handsome cowboy type, joined the ranch. When Ted returned to the show, he and Kyle became romantic rivals for Brad. The show's only other featured adult is Lucy, a tough, authoritative ranch hand. She is sometimes viewed as a mother figure to the teens and they often ask her for advice. Each episode begins with a cold open that usually ends with a pun. After that, the show's logo appears over the end of the cold open. Each character is then introduced as a horseshoe flips, followed again by the show's logo, after which the opening sequence fades out. Each episode ends with an instrumental version of the show's theme song while the credits roll over stills from the episode.
Производство
Эй, чувак, снимался на натуре в гостевом ранчо Tanque Verde в Тусоне, штат Аризона. Производством шоу занималась компания Cinetel Productions. Подбор актеров начался в 1988 году с местных прослушиваний в Тусоне. Бассейн, который часто появлялся в сериале, является главным бассейном гостевого ранчо Tanque Verde и по-прежнему используется гостями. Съемочная площадка находится примерно в пятнадцати милях к востоку от Тусона, штат Аризона.
Hey Dude was videotaped on location at the Tanque Verde Guest Ranch in Tucson, Arizona. The show was produced by Cinetel Productions. Casting began in 1988 with local auditions held in Tucson. The swimming pool that was frequently used on the show is the main pool for the Tanque Verde Guest Ranch and is still in use by guests. The set is located at , about fifteen miles east of Tucson, Arizona.
Эпизоды
Сериал состоял из 65 эпизодов, выходивших в течение двух лет с 1989 по 1991 год. Каждый сезон охватывает одно лето из жизни работников ранчо, при этом актеры часто вспоминают розыгрыши и коллег из прошлых лет.
The series ran for 65 episodes over two years from 1989 to 1991. Each season take place over the course of one summer in the lives of ranch staff, with cast members often recalling pranks and colleagues from previous summers.