Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гюнтер Йоханнес Яух (Günther Johannes Jauch; род. 13 июля 1956 года) — немецкий телеведущий, телепродюсер и журналист.
German television presenter, producer, and journalist
Günther Johannes Jauch (; born July 13th 1956) is a German television presenter, television producer, and journalist.
Карьера
Яух известен своим уникальным стилем информирования и развлечения, который обычно считается остроумным и забавным. Он получил несколько наград за свои выступления на немецком телевидении. Яух также владеет производственной компанией "i&u TV", расшифровывающейся как Information und Unterhaltung ("информация и развлечения"). Он известен своими крупными благотворительными пожертвованиями, которые делает за счет гонораров от рекламы и других рекламных проектов. Яух использовал свое состояние для приобретения и реставрации нескольких исторических зданий в Потсдаме и его окрестностях, где он в настоящее время проживает. В 1980-х годах Яух работал на радиопрограммы Bayerischer Rundfunk. С 1990 года Яух является продюсером и ведущим телевизионной программы de – телевизионного новостного журнала – на частном немецком национальном телеканале RTL. Программа вызвала резонанс из-за трансляции сфальсифицированных материалов, предоставленных журналистом Майклом Борном, который впоследствии в 1996 году был приговорен к четырем годам лишения свободы. Несколько других известных немецких телеканалов также стали жертвами подобного обмана. В январе 2011 года, после празднования окончания своего 21-летнего пребывания в качестве ведущего de, Яух начал вести еженедельное политическое ток-шоу на национальном общественном телеканале Германии Das Erste ("Первый"). В 2005 году журнал Stern назвал Яуха самым известным немцем в мире. В конце 2006 года Яух объявил, что будет вести только первую трансляцию Турнира четырех трамплинов (из Оберстдорфа) и встретит Новый год со своей семьей. С 2000 года Яух вел все этапы Турнира четырех трамплинов. В 2007 году этапы в Гармиш-Партенкирхене, Инсбруке и Бишофсхофене вел Марко Шрейль. Яух также участвует в немецком телешоу Die 2 – Gottschalk und Jauch gegen alle вместе с Томасом Готтшальком. В 2015 году, вскоре после того, как Стефан Рааб объявил о завершении своей телевизионной карьеры, Яух публично заявил о намерении постепенно сократить количество своих телевизионных появлений, заявив, что в конечном итоге откажется от политического ток-шоу Günther Jauch на ARD и сосредоточится на других своих телепроектах, таких как Wer wird Millionär? на RTL.
Jauch is known for a unique style of informing and entertaining people that is generally considered witty and funny. He won several awards for his appearances in German television. Jauch also owns the production company "i&u TV", which stands for Information und Unterhaltung ("information and entertainment"). He is known to make large donations to charity from money he receives from his appearances in advertisements and other promotional work. Jauch has used his personal wealth to purchase and restore several historic buildings in and around Potsdam, his current town of residence. In the 1980s, Jauch worked for radio programs of Bayerischer Rundfunk. Jauch has produced and hosted the prime time TV programme de, a television news magazine programme, on the private German RTL national TV network since 1990. The programme caused some sensation due to the transmission of falsified articles delivered by the journalist Michael Born who was subsequently convicted to a four year prison sentence in 1996, a few other prominent German TV networks had also been deceived with such material. In January 2011, after celebrating the end of his 21 year reign hosting de, Jauch will now host a weekly political talkshow on the national German public TV network Das Erste ("The First"). In 2005, Jauch was named by Stern magazine the most famous German in the world. In late 2006, Jauch announced that he would only host the first broadcast of the Four Hills Tournament (from Oberstdorf) and celebrate New Year's Eve with his family. Jauch had hosted all events of the Four Hills Tournament since 2000. The 2007 season tournaments from Garmisch Partenkirchen, Innsbruck and Bischofshofen were hosted by Marco Schreyl instead. Jauch, together with Thomas Gottschalk, is also part of the German TV show Die 2 – Gottschalk und Jauch gegen alle. In 2015, shortly after Stefan Raab announced the end of his TV career, Jauch declared publicly that he intended to gradually reduce his TV appearances; stating that he will eventually give up his political talk show Günther Jauch on ARD and to focus on his other TV shows such as Wer wird Millionär? on RTL.
Личная жизнь
После 18 лет гражданского брака Яух женился на Тее в Оранжерее замка Сан-Суси в Потсдаме в 2006 году. Он является членом гамбургской семьи Яух. У Яуха и Теи есть две родные дочери, Свеня (родилась в 1989 году) и Кристин (родилась в 1993 году). В 1997 и 2000 годах пара усыновила двух осиротевших девочек, Катю и Машу. В 2002 году он внес значительный финансовый вклад в реконструкцию Фортунапортала (Ворот Фортуны) в Потсдамском городском дворце. Яух также оказывал финансовую поддержку другим проектам в Потсдаме, например, Белведере на Пфингстберге (где он женился в 2006 году), городскому каналу Потсдама, Клоеберзаалу – залу в северном крыле Марморпалеса (Мраморного дворца), расположенному напротив его виллы на озере Хайлиген-Зее, а также реставрации Нептунгротте (Нептуновой гроты) в дворцовом парке Сан-Суси. Кроме того, он поддержал строительство Мариеншуле Потсдам – совместной римско-католической школы для начального и среднего образования, входящей в состав Берлинской архиепархии. Премьер-министр Бранденбурга Маттиас Плацек назвал его гражданином, о котором может мечтать любой мэр. Яух был послом кампании "Pro Reli" в Берлине, петиции, направленной на изменение Закона об образовании земли Берлин с целью введения религиозных занятий в качестве факультативного предмета вместо обязательной этики. Кампания завершилась неудачей в апреле 2009 года. Предком Яуха по материнской линии, Анна Вайсбех, основала Caritas Konferenzen – немецкое отделение Международной католической благотворительной организации. Семья Яуха еще в XIX и XX веках организовывала пункты раздачи супа в Гамбурге и основала и содержала приюты для бедных в Гамбурге и других городах. В соответствии с семейной традицией благотворительности, в 2009 году Яух учредил филиал организации Die Arche в Древице (Потсдам), которая предоставляет бесплатное питание нуждающимся детям. Он также покрывает текущие расходы на содержание и оплату персонала. Die Arche – Christliches Kinder- und Jugendwerk e. V. – это христианская организация, работающая с детьми и подростками.
After 18 years of common law marriage, Jauch married Thea in the Orangerie at Schloss Sanssouci in Potsdam in 2006. He is a member of the Hamburg Jauch family. Jauch and Thea have two biological daughters, Svenja (born in 1989) and Kristin (born in 1993). The couple adopted two orphaned daughters in 1997 and 2000, named Katja and Masha. In 2002, he made significant financial contributions to the reconstruction of the Fortunaportal (Gate of the Fortuna) at the Potsdam Stadtschloss city palace. Jauch has also given financial support to other projects in Potsdam, e. g. the Belvedere on the Pfingstberg, (where he got married in 2006), the Potsdam city canal, the Kloebersaal, a hall in the north wing of the Marmorpalais (Marble Palace), which is opposite his villa at Heiligen See lake, as well as the restoration of the Neptungrotte (Neptune Grotto) in the palace gardens of Schloss Sanssouci. Furthermore, he supported the construction of the Marienschule Potsdam, a co educational Roman Catholic school for primary and secondary education, which belongs to the archdiocese of Berlin. The prime minister of Brandenburg, Matthias Platzeck, called him a citizen every mayor could ever wish for. Jauch was an ambassador for the Berlin Pro Reli Kampagne, a petition which aimed to change the Education Act of the state of Berlin in order to introduce religious studies as an elective subject instead of ethics as a sole compulsory subject. The campaign eventually failed in April 2009. Jauch's ancestress on his grandmother's side, Anna Weißebach, founded the Caritas Konferenzen, the German branch of the International Association of Charities. Jauch's own family set up soup kitchens in Hamburg as early as the 19th and 20th century and founded and maintained poorhouses in Hamburg and other places. In line with his family's tradition of charitable foundations, Jauch endowed the founding of a branch of Die Arche in Drewitz (Potsdam) in 2009, which provides free meals for children in need. He also covers ongoing property and personnel expenses. Die Arche – Christliches Kinder und Jugendwerk e. V. is a Christian organisation for children and adolescents.
Владелец виноградника
Яух также продолжает 200-летнюю семейную традицию виноделия. В 2010 году он успешно подал заявку на членство в немецкой ассоциации Prädikat Wine Estates VDP (Verband Deutscher Prädikatsweingüter), чтобы приобрести виноградник родственника (Othegraven в Канземе), одобренный VDP – организацией, сертифицирующей немецкие вина, соответствующие её требованиям. Вся собственность, включая особняк и английский сад, находится под охраной с 2003 года. Семья Яуха управляет винодельней с 1805 года, когда её предком и купцом Эммерихом Грахом была приобретена. Бабушка Яуха, Эльза фон Отегравен, дед Ханс Яух и отец Эрнст Альфред Яух входили в круг наследников. Однако в 1996 году винодельня перешла в наследство дальнему родственнику. Чтобы предотвратить продажу винодельни посторонним, Яух решил её выкупить. Одним из предыдущих владельцев был знаменитый прапрадед Яуха, Франц Вайсбех. По мнению VDP, этот виноградник – настоящая жемчужина, редкая по своему качеству и привлекательному расположению. Он также принадлежал его предку Эммериху Граху. С 2018 года Яух совместно производит вина, которые сеть супермаркетов Aldi продаёт под его именем.
Jauch also continues a 200 year old family tradition of wine growing. In 2010, he successfully applied for membership in the German Prädikat Wine Estates VDP (German: "Verband Deutscher Prädikatsweingüter"), in order to acquire a relative's vineyard (Othegraven in Kanzem) which was approved by VDP that certifies Germany's wines that meet the organizations requirements. The entire property, including a mansion and an English Garden, has been subject to preservation orders since 2003. Jauch's family has been running the winery since 1805, when his ancestor and merchant Emmerich Grach bought the property. Jauch's grandmother Elsa von Othegraven, his grandfather Hans Jauch and his father Ernst Alfred Jauch were part of the community of heirs. However, in 1996 the winery was inherited by a distant relative. In order to ensure that the winery was not going to be sold to a party outside the family, Jauch decided to buy it. One of the previous owners had been Jauch's famous great great uncle, Franz Weißebach. According to the VDP, the vineyard is a gem of a vineyard, rare in its quality and attractive location. It had also belonged to his ancestor Emmerich Grach. Jauch also co produced wines that supermarket chain Aldi has been selling under his name since 2018.
Спор о конфиденциальности
В июле 2006 года Джаух хотел юридически запретить любое освещение в СМИ в связи с подготовкой к своей свадьбе. Берлинский земельный суд (Landgericht Berlin) вынес ему предварительное судебное предписание против газеты "Бильд" и других изданий издательства "Спрингер". Однако Высший земельный суд Берлина (Kammergericht Berlin) в июне 2006 года отклонил требование о запрете общего освещения в СМИ, ссылаясь на его статус публичной личности. Судьи постановили, что им разрешено сообщать о дате и месте проведения свадьбы. После того, как журнал Bunte опубликовал фотографии свадьбы и детали церемонии, Теа Джаух подала в суд на издательство с требованием о возмещении ущерба и компенсации морального вреда в размере 325 000 евро. В январе 2008 года земельный суд Гамбурга (Landgericht Hamburg) присудил ей лишь 25 000 евро компенсации. В октябре 2008 года Высший земельный суд Гамбурга (Hanseatisches Oberlandesgericht) отменил это решение, заявив, что, учитывая статус Джауха как публичной личности, интерес к его свадьбе был правомерным. Федеральный конституционный суд отклонил повторную апелляцию. Требование Джауха о возмещении ущерба в отдельном иске также было отклонено. Тогда супруги обратились в Европейский суд по правам человека, утверждая, что немецкая судебная система недостаточно защитила право Джауха на частную жизнь и нарушила его право на защиту собственности, не присудив ему компенсацию за опубликованные фотографии. Суд в Страсбурге подтвердил общественный интерес к свадьбе Джауха и, следовательно, признал их претензии необоснованными, указав, что немецкое правосудие тщательно взвешивало право на частную жизнь и свободу прессы. Жалоба была признана недопустимой.
Jauch wanted to legally prohibit any type of media coverage in the preparation of his wedding in July 2006. The Landgericht Berlin granted him an interim injunction against the newspaper Bild and other publications of the Springer publishing house. The Kammergericht Berlin, however, decided against a prohibition of general media coverage in June 2006 due to his celebrity status. According to the judges, they were allowed to report about the date and place of the wedding. After the magazine Bunte published photos of the wedding and details about the ceremony, Thea Jauch went to court against the publishing house to demand damages and compensation for pain and suffering totalling 325,000 Euros. The Landgericht Hamburg awarded her only 25,000 Euros compensation in January 2008. The judgment was set aside by the Hanseatisches Oberlandesgericht in October 2008. As a public figure, interest in Jauch's wedding was legitimate, it said. An anew appeal was refused by the Federal Constitutional Court. The demand for damages by Jauch in a separate lawsuit was in vain as well. The couple then went before the European Court of Human Rights to claim that the German justice system did not protect Jauch's right to privacy sufficiently and breached his right to protection of property, because they did not award him damages for the published photos. The court in Strasbourg affirmed the public's interest in his wedding and therefore, their claims were without cause. German justice had carefully weighed between the right to privacy and the freedom of the press, it said. The complaint was declared inadmissible.