Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клаус Шпан (родился 15 мая 1940 года в Боттропе, Германия) — бывший редактор телевизионных программ немецкой телерадиокомпании Westdeutscher Rundfunk (WDR), ведущий, продюсер и автор. В 2001 году он был удостоен креста ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия».
Claus Spahn (born 15 May 1940 in Bottrop, Germany) is a former TV programme editor of Germany's Westdeutscher Rundfunk (WDR) broadcasting corporation, a presenter, producer and author. He was awarded the Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany in 2001.
Вита
Шпан изучал историю театра, немецкий язык и литературу, философию и историю искусства в Кельнском университете. Он получил докторскую степень (Dr. phil.) в 1969 году за диссертацию «История театра Рурского региона до 1933 года». С 1969 по 2005 год он работал тележурналистом на WDR. Он создал множество серий, портретов и документальных фильмов в области культурной и образовательной политики. Он получил известность как в стране, так и за рубежом благодаря шахматным программам. С 1983 по 2005 год он вёл ежегодную прямую трансляцию «Шахматы гроссмейстеров» (Schach der Großmeister), в которой игроки, включая Гарри Каспарова, Анатолия Карпова, Висванатана Ананда и Владимира Крамника, боролись за Кубок ТВ. По его инициативе и под его руководством WDR регулярно освещал шахматный турнир в Дортмунде, проводимый Sparkassen.
Spahn studied History of theatre, German language and literature, Philosophy, and History of art at the University of Cologne. He received his doctorate ('Dr. Phil.') in 1969 for his dissertation The history of the theatre of the Ruhr region up to 1933. He worked as a TV journalist for the WDR from 1969 to 2005. He produced numerous series, portraits and documentaries in the field of cultural and educational policy. He became known both nationally and internationally through chess programmes. Between 1983 and 2005, he presented the annual live broadcast Chess of the Grandmasters (Schach der Großmeister), where players including Garry Kasparov, Anatoly Karpov, Viswanathan Anand and Vladimir Kramnik competed for the TV Cup. It was on his initiative and under his direction that the WDR regularly reported on the Dortmund Sparkassen Chess Meeting.
Сериалы / Фильмы
Сериал, написанный и спродюсированный Шпаном, включал в себя Keine Angst vorm Fliegen (Не бойтесь летать) и Der Elternführerschein (Водительское удостоверение для родителей). Вместе с Лидой Виньевич Шпан написал 12-серийный телесериал Wenn die Liebe hinfällt (Когда любовь уходит). Он был удостоен медали Немецкого общества борьбы с раком за фильм Niemand soll der Nächste sein! (Никто не должен стать следующим). В 1979 году Шпан получил немецкую премию индустриального кино за телесериал Computer können nicht vergessen! (Компьютеры не могут забыть!) в связи с принятием Федерального закона о защите данных. Под названием "Не бойтесь летать" Шпан и Райнер Пьерци основали семинары, направленные на преодоление страха перед полетами в Германии, в рамках телевизионного проекта. В качестве автора и режиссера Шпан создал два впечатляющих портрета Карла Джерасси, химика, писателя, коллекционера искусства и создателя противозачаточных таблеток, а также Отто Эриха Дойча, исследователя творчества Шуберта (Deutsch Catalog).
The series written and produced by Spahn included Keine Angst vorm Fliegen (Don't be afraid to fly) and Der Elternführerschein (The driving licence for parents). Together with Lida Winiewicz, Spahn wrote the 12 part TV serial Wenn die Liebe hinfällt (When love ends). He was awarded the Medal of German Cancer Aid for Niemand soll der Nächste sein! (Nobody should be the next). In 1979, Spahn received the German Industrial Film Prize for the TV series Computer können nicht vergessen! (Computers can't forget) in connection with the Federal Data Protection Act. Under the title and with the TV production Don't be afraid to fly, Spahn and Rainer Pieritz founded seminars to allay the fear of flying in Germany. As author and director, Spahn produced two impressive portraits on Carl Djerassi, the chemist, author, art collector and Father of the pill, and Otto Erich Deutsch, the Schubert researcher (Deutsch Catalog).
Награды
Клаус Шпан был удостоен Ehrenteller des Deutschen Schachbundes (Почетной тарелки Германского шахматного союза) в 1992 году. Он дважды (1983/2001) получал Deutscher Schachpreis (Немецкую шахматную премию) Германского шахматного союза за вклад в развитие шахмат, а также медаль Европейского шахматного союза (ECU) и Золотую медаль за заслуги Всемирной шахматной федерации FIDE в 2002 году. В 2001 году Федеральный президент Йоханнес Рау наградил его крестом ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» за многолетнюю выдающуюся журналистскую и редакторскую деятельность.
Claus Spahn was awarded the Ehrenteller des Deutschen Schachbundes (Commemorative Plate of the German Chess Federation) in 1992. He received the Deutscher Schachpreis (German Chess Award) of the German Chess Federation on two occasions (1983/2001) for his commitment to the sport of chess, as well as the Medal of the European Chess Union (ECU) and the Gold Merit Award of the World Chess Federation FIDE in 2002. In 2001, he was awarded the Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany by Federal President Johannes Rau for his many years of outstanding journalistic and editorial work.