Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валлес-Оксиденталь – это комарка (округ) в регионе Барселона в Каталонии (Испания). У него две столицы – Сабадель и Террасса. Вместе с Валлес-Ориенталь он образует исторический регион Валлес.
Vallès Occidental is a comarca (county) in the Barcelona region in Catalonia (Spain). It has two capitals, Sabadell and Terrassa. Along with Vallès Oriental, it forms the historical Vallès region.
Физическая география
Vallès Occidental граничит с комарками Багес (на севере), Vallès Oriental (на севере и востоке), Baix Llobregat (на западе) и Barcelonès (на юге). Он расположен в Каталонской прибрежной низменности, ограниченной с запада рекой Ллобрегат и с востока рекой Кальдес. Северная часть комарки – гористая местность. С запада на восток здесь располагаются часть горного массива Обак (высота 924 м в районе Кастельсаперы), массивы Сант-Ллоренс-де-Мунт (1095 м в Ла-Мола и 1053 м в Монткау) и Пуиг-де-ла-Крю (664 м), а также скалы Сант-Садурни (954 м) и Фарелл (789 м). На юге комарки находится хребет Колсерола (512 м), являющийся частью Каталонского побережья. Между этими горными массивами простирается долина, давшая название комарке. Фактически, долина включает в себя два отдельных водосборных бассейна – бассейны рек Ллобрегат и Бесос. Водосборный бассейн Ллобрегат расположен к западу от оси, проходящей от Обака до Тибидабо (высшая точка хребта Колсерола) через Матадепера, Сант-Кирсе-дель-Валлес, Беллатерра и Сант-Кугат-дель-Валлес. К притокам Ллобрегата относятся реки Канямсос, Руби и Валльвидерра. К востоку от этой оси находится водораздел реки Бесос, включающий реки Рипол и Кальдес (последняя формирует восточную границу комарки).
Vallès Occidental borders the comarques of Bages (to the north), Vallès Oriental (to the north and east), Baix Llobregat (to the west), and Barcelonès (to the south). It centers on the Catalan prelittoral depression, limited to the west by the River Llobregat and to the east by the River Caldes. The northern part of the comarca is mountainous. From west to east, it contains part of the Obac range (924m altitude at Castellsapera); the massifs of Sant Llorenç de Munt (1095m at La Mola and 1053m at Montcau) and Puig de la Creu (664m); and the Sant Sadurní (954m) and Farell cliffs (789m). At the south of the comarca is the Collserola range (512m), which forms part of the Catalan Littoral. Between these various ranges is the valley that gives its name to the comarca. The valley actually composes two separate watersheds, the basins of the Llobregat and Besòs. The Llobregat watershed lies to the west of the axis that runs from Obac to Tibidabo (culminating point of the Collserola range), passing through Matadepera, Sant Quirze del Vallès, Bellaterra, and Sant Cugat del Vallès. Tributaries of the Llobregat include the Canyamssos, the Rubí and the Vallvidrera. East of that axis, the watershed of the Besòs includes the rivers Ripoll and Caldes, (the latter forming the eastern border of the comarca).
География человека и экономика
Промышленность сосредоточена на юге, что совпадает с самой равнинной местностью в комарке. Главными промышленными городами являются ко-столицы Сабаделль и Террасса, а также Руби и Серданьола-дель-Вальес. К наиболее важным отраслям промышленности относятся текстильная, машиностроение, металлургия, производство оборудования, электротехника, строительство, химическая промышленность, бумажная промышленность и переработка пищевых продуктов. Промышленный кризис конца 1970-х – начала 1980-х годов привел к усилению роли коммерческого сектора и сферы услуг, особенно в области компьютерных технологий. Северная часть региона остается преимущественно сельской. Многие дома там теперь используются как дачи или вторые дома.
Industry is concentrated in the south, coinciding with the flattest land in the comarca. The principal industrial cities are the co capitals Sabadell and Terrassa, as well as Rubí and Cerdanyola del Vallès. The most important industries are textiles, mechanical engineering, metallurgy, machinery, electrical equipment, construction, chemicals, paper, and the processing of food products. An industrial crisis at the end of the 1970s and the beginning of the 1980s led to a greater importance for the commercial and service sectors, especially computer related work. The north remains primarily rural. Many of the residences there now function as second homes.
Муниципалитеты
Население муниципалитета (2014) Площадь (км²)
Badia del Vallès 13 553 0.9
Barberà del Vallès 32 550 8.3
Castellar del Vallès 23 440 44.9
Castellbisbal 12 434 31.0
Cerdanyola del Vallès 57 402 30.6
Gallifa 202 16.3
Matadepera 8 841 25.4
Montcada i Reixac 34 394 23.5
Palau-solità i Plegamans 14 454 14.9
Polinyà 8 238 8.8
Rellinars 726 17.8
Ripollet 37 233 4.3
Rubí 74 353 32.3
Sabadell 207 444 37.8
Sant Cugat del Vallès 87 118 48.2
Sant Llorenç Savall 2 361 41.1
Sant Quirze del Vallès 19 549 14.1
Santa Perpètua de Mogoda 25 409 15.8
Sentmenat 8 645 28.8
Terrassa 215 517 70.2
Ullastrell 2 056 7.3
Vacarisses 6 218 40.7
Viladecavalls 7 395 20.1
• Итого: 23 899 532 583.1
Municipality Population(2014) Areakm Badia del Vallès 13,553 0.9 Barberà del Vallès 32,550 8.3 Castellar del Vallès 23,440 44.9 Castellbisbal 12,434 31.0 Cerdanyola del Vallès 57,402 30.6 Gallifa 202 16.3 Matadepera 8,841 25.4 Montcada i Reixac 34,394 23.5 Palau solità i Plegamans 14,454 14.9 Polinyà 8,238 8.8 Rellinars 726 17.8 Ripollet 37,233 4.3 Rubí 74,353 32.3 Sabadell 207,444 37.8 Sant Cugat del Vallès 87,118 48.2 Sant Llorenç Savall 2,361 41.1 Sant Quirze del Vallès 19,549 14.1 Santa Perpètua de Mogoda 25,409 15.8 Sentmenat 8,645 28.8 Terrassa 215,517 70.2 Ullastrell 2,056 7.3 Vacarisses 6,218 40.7 Viladecavalls 7,395 20.1 • Total: 23 899,532 583.1
Транспортировка
Значительная часть транспортной сети Каталонии проходит через район Вальес-Оксиденталь, где дороги, железные дороги и другие виды транспорта пересекают долину в различных направлениях.
Much of Catalonia's transportation network passes through Vallès Occidental, with roads, railroads, etc. crossing the valley in various directions.
Автомагистрали
AP 7 пересекает Вальес с востока на запад. Двигаясь на запад, она соединяет Вальес с Таррагоной, Валенсией и южной частью Иберийского полуострова, подобно автомагистралям A 2 / AP 2 (которые соединяют Барселону, Льеиду и Сарагосу). Двигаясь на восток, она соединяет Вальес с провинцией Жирона и Францией. Дорога C 58 пересекает комарку с юга на север, соединяя Барселону с Манресой через Монкада-и-Рейшак, Рипольет, Серданьола-дель-Вальес, Сабадель и Террассу. Манреса, Террасса и Барселона также соединены дорогой C 16 или туннелями Вальвидрера, проходя через Сант-Кугат-дель-Вальес и Руби. Дорога C 33 соединяет Монкада-и-Рейшак и Молье-дель-Вальес, связывая северную часть Барселоны с автомагистралью AP 7 на северо-востоке.
AP 7 crosses Vallès in an east west direction. Heading west, it connects Vallès with Tarragona, València and the southern part of the Iberian Peninsula, similarly to the A 2/AP 2 (which connects Barcelona, Lleida, and Zaragoza). Heading east, it connects Vallès with the province of Girona and with France. C 58 crosses the comarca south to north, connecting Barcelona with Manresa by wy of Montcada i Reixac, Ripollet, Cerdanyola del Vallès, Sabadell, and Terrassa. Manresa, Terrassa, and Barcelona are also connected by C 16 or the Vallvidrera Tunnels, by way of Sant Cugat del Vallès and Rubí. C 33 connects Montcada i Reixac and Mollet del Vallès, connecting the northern part of Barcelona with autopista AP 7 to the northeast.
Автомагистрали
N 150, главная дорога в комарке, пересекает территорию с юга на север, соединяя Барселону с Террассой через Монкада-и-Рейксак, Риполет, Серданьола-дель-Вальес, Барбера-дель-Вальес и Сабадель. За пределами Террассы сеть комарки дополняется различными *carreteres comarcals*: C 1413 начинается в Молинс-де-Рей, соединяется с N II и N 340, а также с автомагистралью A 2, и проходит через Руби, Сабадель и Сентменат, прежде чем в конечном итоге соединиться с N 152 в районе Сентенельяс. C 1415 соединяет Вилафранка-дель-Пенедес (N 340), Сант-Садурни-д’Анойя и Марторель (A 7, N II) с Гранольерсом и Матаро (N II, A 19), проходя через Террассу, Матадепера, Кастельяр-дель-Вальес и Сентменат. C 155 соединяет Сабадель с Гранольерсом, проходя через Полинья и Палау-де-Плегаманс.
N 150, the principal highway of the comarca, crosses south to north, connecting Barcelona to Terrassa by way of Montcada i Reixac, Ripollet, Cerdanyola del Vallès, Barberà del Vallès, and Sabadell. Beyond Terrassa, various carreteres comarcals complete the comarca's network:
C 1413 starts at Molins de Rei, connects to the N II and N 340 and the motorway A 2, and passes through Rubí, Sabadell, and Sentmenat before connecting finally to the N 152 at the heights of Centelles. C 1415 connects Vilafranca del Penedès (N 340), Sant Sadurní d'Anoia, and Martorell (A 7, N II) to Granollers and Mataró (N II, A 19) passing through Terrassa, Matadepera, Castellar del Vallès, and Sentmenat. C 155 connects Sabadell to Granollers, passing through Polinyà and Palau de Plegamans.
Железнодорожные пути
Обе железнодорожные компании, работающие в Каталонии, имеют линии в районе Вальес-Оксиденталь. Линия Барселона – Льейда компании Renfe проходит через Манресу. Железные дороги Генералитета Каталонии (FGC) имеют линию "Метро Вальес", соединяющую Барселону с Сабадельем и Террассой.
Both railroad companies that operate in Catalonia have lines in Vallès Occidental. Renfe's Barcelona Lleida line passes through Manresa. The Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya have the "Metro del Vallès", connecting Barcelona to Sabadell and Terrassa.
Аэропорты
Большая часть воздушного трафика в районе Вальес-Оксиденталь осуществляется через аэропорт Прата в соседнем районе Байш-Льобрегат. Аэропорт Сабадель используется для спортивной авиации, как база для пожарных и для грузовых авиаперевозок.
Most air traffic for Vallès Occidental comes through Prat airport in neighboring Baix Llobregat. Sabadell Airport is used for sport flying, as a base for firemen, and for air freight.