Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
География Испании
Overview of the geography of Spain
Испания – страна, расположенная в юго-западной Европе, занимающая большую часть (около 82 процентов) Пиренейского полуострова. Она также включает небольшой эксклав внутри Франции под названием Львия, а также Балеарские острова в Средиземном море, Канарские острова в Атлантическом океане у северо-западного побережья Африки и пять мест суверенитета (plazas de soberanía) на и у побережья Северной Африки: Сеута, Мелилья, острова Чафаринас, Пеньон-де-Альхусемас и Пеньон-де-Велез-де-ла-Гомера. Испанская материковая часть граничит с юга и востока почти полностью Средиземным морем (за исключением небольшой британской территории Гибралтар); с севера – с Францией, Андоррой и Бискайским заливом; а с запада – с Атлантическим океаном и Португалией. Имея площадь в 505 990 км² на Пиренейском полуострове, Испания является крупнейшей страной в Южной Европе, второй по величине страной в Западной Европе (после Франции) и четвертой по величине страной на европейском континенте (после России, Украины и Франции). Её средняя высота составляет 650 м.
Spain is a country located in southwestern Europe occupying most (about 82 percent) of the Iberian Peninsula. It also includes a small exclave inside France called Llívia, as well as the Balearic Islands in the Mediterranean, the Canary Islands in the Atlantic Ocean off northwest Africa, and five places of sovereignty (plazas de soberanía) on and off the coast of North Africa: Ceuta, Melilla, Islas Chafarinas, Peñón de Alhucemas, and Peñón de Vélez de la Gomera. The Spanish mainland is bordered to the south and east almost entirely by the Mediterranean Sea (except for the small British territory of Gibraltar); to the north by France, Andorra, and the Bay of Biscay; and to the west by the Atlantic Ocean and Portugal. With a land area of in the Iberian peninsula, Spain is the largest country in Southern Europe, the second largest country in Western Europe (behind France), and the fourth largest country in the European continent (behind Russia, Ukraine, and France). It has an average altitude of 650 m.
Её общая площадь, включая испанские островные территории, составляет 505 990 км², из которых 493 526 км² – суша и 12 464 км² – вода. Она занимает 30-е место по величине исключительной экономической зоны. Испания расположена между 27° и 44° северной широты и 19° западной и 5° восточной долготы. Длина её атлантического побережья составляет 4964 км. Горный хребет Пиренеи простирается на 491 км от Средиземного моря до Бискайского залива. В крайней южной части материковой Испании расположен Гибралтарский пролив, отделяющий Пиренейский полуостров и остальную Европу от Сеуты и Марокко в Северной Африке.
Its total area including Spanish island territories is of which is land and is water. It has the 30th largest Exclusive Economic Zone of Spain lies between latitudes 27° and 44° N, and longitudes 19° W and 5° E. Its Atlantic coast is long. The Pyrenees mountain range extends from the Mediterranean to the Bay of Biscay. In the extreme south of Spain's mainland lie the Straits of Gibraltar, which separate the Iberian peninsula and the rest of Europe from Ceuta and Morocco in North Africa.
Полуостровная область
Большая часть полуострова Испании состоит из Центральной Месеты — высокогорного плато, окруженного и изрезанного горными хребтами. 15 октября 1879 года в Мурсии произошло наводнение Санта-Тереза. 13–15 октября 1957 года в Валенсии проливные дожди вызвали разрушительное наводнение, в котором погибло по меньшей мере 81 человек. В 1982 году река Юкар (Валенсия, Испания) прорвала плотину Тоус, что привело к наводнению, в результате которого погибли 30 человек.
Most of Spain's peninsular region consists of the Meseta Central, a highland plateau rimmed and dissected by mountain ranges. 15 October 1879, in Murcia, Santa Teresa flood. 13–15 October 1957, in Valencia, torrential rain results in a devastating flood, at least 81 people lost their lives. In 1982, the river Jucar (Valencia, Spain) broke the Tous Reservoir causing a flood that killed 30 people.
Водный стресс
Водный стресс или недостаток воды представляет собой наибольшую угрозу в Испании. Дефицит воды является значительной проблемой во многих регионах Испании, и изменение климата может усугубить эту проблему, приводя к более продолжительным периодам засухи. Проблемы с водоснабжением регулярно возникают в бассейне реки Хукар в летнее время. В бассейне реки Сегура дефицит воды привел к увеличению цен на воду на 30% для населения. В целом, регионы юго-востока Испании особенно уязвимы к нехватке воды. Кроме того, обширные территории Средиземноморья страдают от засоления. Местный полузасушливый климат охватывает большую часть Пиренейского полуострова, оказывая влияние на Центральное плато (Месету), прилегающие горы на востоке и юге, а также бассейн реки Эбро.
Water stress or water lack, poses the greatest threat in Spain. Water scarcity is a significant issue in many regions throughout Spain and climate change may aggravate the problem, with longer periods of dry weather. Supply problems regularly occur in the Jucar basin during summer. In the Segura basin, water scarcity has resulted in an increase of the water prices by 30% for households. Overall, the regions in the south east of Spain are particularly vulnerable to water shortages. Furthermore, large areas of the Mediterranean are affected by saltwater intrusion. The locally generated semi arid climate covers the majority of peninsular Spain, influencing the Meseta Central, the adjoining mountains to the east and the south, and the Ebro Basin.