Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в юго-западной Европе
Range of mountains in southwest Europe
Пиренеи — горный хребет, протянувшийся по границе между Францией и Испанией. Он простирается почти от соединения с Кантабрийскими горами до мыса Кап-де-Креус на побережье Средиземного моря, достигая максимальной высоты у пика Ането. В основном, главный водораздел проходит между Испанией и Францией, а между ними расположено микрогосударство Андорра. Исторически Корона Арагона и Королевство Наварра простирались по обе стороны этого горного хребта.
The Pyrenees are a mountain range straddling the border of France and Spain. They extend nearly from their union with the Cantabrian Mountains to Cap de Creus on the Mediterranean coast, reaching a maximum altitude of at the peak of Aneto. For the most part, the main crest forms a divide between Spain and France, with the microstate of Andorra sandwiched in between. Historically, the Crown of Aragon and the Kingdom of Navarre extended on both sides of the mountain range.
Этимология
В греческой мифологии Пиренея – принцесса, давшая имя Пиренеям. Греческий историк Геродот утверждает, что Пиренеи – это название города в Кельтской Европе. По словам Силия Италикуса, она была девственной дочерью Бебрикса, короля Средиземноморской Галлии, который оказал гостеприимство герою Геркулесу во время его похода за стадом Гериона, одного из его знаменитых подвигов. Геркулес, по обыкновению пьяный и страстный, нарушает священный закон гостеприимства и насилует дочь своего хозяина. Пиренея рожает змею и, боясь гнева отца, бежит в лес. Одинокая, она изливает свою историю деревьям, привлекая внимание диких зверей, которые разрывают её на части. После победы над Герионом Геркулес вновь проходит через царство Бебрикса и находит растерзанные останки девушки. Как часто бывает в рассказах об этом герое, опомнившийся Геркулес испытывает глубокую скорбь и раскаяние за поступки своей тёмной стороны и нежно погребает Пиренею, требуя, чтобы окружающая местность присоединилась к трауру и сохранила её имя: «От голоса Геркулеса содрогаются горные вершины по хребтам; он непрестанно взывал с печальным криком: «Пиренея!» – и все скалы и дикие укрытия эхом повторяют: «Пиренеи!» Горы веками хранят имя, о котором оплакивали». Плиний Старший связывает историю Геркулеса и Пиренеи с Лузитанией, но считает её вымышленной и крайне фантастической. Другие классические источники выводят название от греческого слова, обозначающего огонь – πῦρ (IPA: [pŷːr]). По словам греческого историка Диодора Сикула, «в древности, как рассказывают, некоторые пастухи оставили огонь, и вся горная местность была полностью охвачена пламенем; и из-за этого пожара, бушевавшего непрерывно день за днем, земля также выгорела, и горы, вследствие произошедшего, были названы Пиренеями».
In Greek mythology, Pyrene is a princess who gave her name to the Pyrenees. The Greek historian Herodotus says Pyrene is the name of a town in Celtic Europe. According to Silius Italicus, she was the virgin daughter of Bebryx, a king in Mediterranean Gaul by whom the hero Hercules was given hospitality during his quest to steal the cattle of Geryon during his famous Labours. Hercules, characteristically drunk and lustful, violates the sacred code of hospitality and rapes his host's daughter. Pyrene gives birth to a serpent and runs away to the woods, afraid that her father will be angry. Alone, she pours out her story to the trees, attracting the attention of wild beasts who tear her to pieces. After his victory over Geryon, Hercules passes through the kingdom of Bebryx again, finding the girl's lacerated remains. As is often the case in stories of this hero, the sober Hercules responds with heartbroken grief and remorse at the actions of his darker self, and lays Pyrene to rest tenderly, demanding that the surrounding geography join in mourning and preserve her name: "struck by Herculean voice, the mountaintops shudder at the ridges; he kept crying out with a sorrowful noise 'Pyrene!' and all the rock cliffs and wild beast haunts echo back 'Pyrene!' The mountains hold on to the wept over name through the ages." Pliny the Elder connects the story of Hercules and Pyrene to Lusitania, but rejects it as fabulosa, highly fictional. Other classical sources derived the name from the Greek word for fire, πῦρ (IPA: ). According to Greek historian Diodorus Siculus "in ancient times, we are told, certain herdsmen left a fire and the whole area of the mountains was entirely consumed; and due to this fire, since it raged continuously day after day, the surface of the earth was also burned and the mountains, because of what had taken place, were called the Pyrenees."
Политические разногласия
Испанские Пиренеи охватывают следующие провинции, с востока на запад: Жирона, Барселона, Льеида (все в Каталонии), Уэска (в Арагоне), Наварра (в Наварре). Французские Пиренеи охватывают следующие департаменты, с востока на запад: Восточные Пиренеи (также известные как Северная Каталония), Од, Арьеж, Верхняя Гаронна, Верхние Пиренеи и Атлантические Пиренеи (последние два из которых включают Пиренейский национальный парк). Независимое княжество Андорра расположено в восточной части горного массива между Испанскими и Французскими Пиренеями.
The Spanish Pyrenees are part of the following provinces, from east to west: Girona, Barcelona, Lleida (all in Catalonia), Huesca (in Aragon), Navarra (in Navarre). The French Pyrenees are part of the following départements, from east to west: Pyrénées Orientales (also known as Northern Catalonia), Aude, Ariège, Haute Garonne, Hautes Pyrénées, and Pyrénées Atlantiques (the latter two of which include the Pyrenees National Park). The independent principality of Andorra is sandwiched in the eastern portion of the mountain range between the Spanish Pyrenees and French Pyrenees.
Физиографические подразделения
Физиографически Пиренеи можно разделить на три участка: Атлантические (или Западные), Центральные и Восточные Пиренеи. Вместе они формируют отчетливую физиографическую провинцию в составе более крупного подразделения Альпийской системы. В Западных Пиренеях, от Баскских гор вблизи Бискайского залива Атлантического океана, средняя высота постепенно возрастает с запада на восток. Центральные Пиренеи простираются к востоку от перевала Сомпорт до долины Аран и включают в себя самые высокие вершины этого хребта. В восточной части, с южной стороны, расположена обособленная область, известная как Субпиренеи. С французской стороны склоны главного хребта обрываются резко, и предгорья отсутствуют, за исключением массива Корбиер в северо-восточном углу горной системы.
Physiographically, the Pyrenees may be divided into three sections: the Atlantic (or Western), the Central, and the Eastern Pyrenees. Together, they form a distinct physiographic province of the larger Alpine System division. In the Western Pyrenees, from the Basque mountains near the Bay of Biscay of the Atlantic Ocean, the average elevation gradually increases from west to east. The Central Pyrenees extend eastward from the Somport pass to the Aran Valley, and they include the highest summits of this range: At the eastern end on the southern side lies a distinct area known as the Sub Pyrenees. On the French side the slopes of the main range descend abruptly and there are no foothills except in the Corbières Massif in the northeastern corner of the mountain system.
Геология
Пиренеи старше Альп: их осадочные породы впервые отложились в прибрежных бассейнах в палеозойскую и мезозойскую эры. В эдиакарское – ордовикское время Пиренеи располагались на северо-западном крае Гондваны, где они представляли собой боковую связь с соседними областями, такими как Монтань Нуар и массивы Мутуме и юго-западная часть Сардинии. Между 100 и 150 миллионами лет назад, в раннем меловом периоде, Бискайский залив начал расширяться, придвигая современную Испанию к Франции и оказывая интенсивное компрессионное давление на обширные слои осадочных пород. Интенсивное давление и поднятие земной коры сначала затронули восточную часть и постепенно распространились по всей горной цепи, достигнув кульминации в эоцене. Восточная часть Пиренеев в основном сложена гранитами и гнейсами, а в западной части гранитные вершины обрамлены слоями известняка. Массивный и сохранившийся характер горной цепи обусловлен обилием гранита, который особенно устойчив к эрозии, а также слабым развитием оледенения. В верхней части Пиренеев встречаются слабоволнистые поверхности, формирующие пенеплен. Этот пенеплен образовался не ранее позднего миоцена. Вероятно, он сформировался на значительной высоте, поскольку интенсивное осадконакопление значительно подняло местный эрозионный базис.
The Pyrenees are older than the Alps: their sediments were first deposited in coastal basins during the Paleozoic and Mesozoic eras. During Ediacaran to Ordovician times, Pyrenees were located at the Northwest margin of Gondwana, where they formed a lateral continuity of neighbouring areas, such as the Montagne Noire and the Mouthoumet massifs and Southwestern territory of Sardinia. Between 100 and 150 million years ago, during the Early Cretaceous Period, the Bay of Biscay fanned out, pushing present day Spain against France and applying intense compressional pressure to large layers of sedimentary rock. The intense pressure and uplifting of the Earth's crust first affected the eastern part and moved progressively to the entire chain, culminating in the Eocene Epoch. The eastern part of the Pyrenees consists largely of granite and gneissose rocks, while in the western part the granite peaks are flanked by layers of limestone. The massive and unworn character of the chain comes from its abundance of granite, which is particularly resistant to erosion, as well as weak glacial development. The upper parts of the Pyrenees contain low relief surfaces forming a peneplain. This peneplain originated no earlier than in Late Miocene times. Presumably it formed at height as extensive sedimentation raised the local base level considerably.
Флора
Еще более заметный эффект преобладания осадков в западной половине хребта проявляется в растительности. Нижние горы на крайнем западе покрыты лесами, но площадь лесов уменьшается по мере продвижения на восток. Восточные Пиренеи особенно дики и бесплодны, особенно учитывая, что в этой части хребта преобладают гранитные массивы. Кроме того, при движении с запада на восток происходит изменение состава флоры, которое становится наиболее очевидным при пересечении центра горного хребта, от которого массив Корбиер простирается в северо-восточном направлении к центральному плато Франции. Несмотря на то, что разница в широте составляет всего около 1°, флора на западе напоминает флору Центральной Европы, а на востоке имеет выраженный средиземноморский характер. Пиренеи почти так же богаты эндемичными видами, как и Альпы, и одним из наиболее замечательных примеров этого эндемизма является монотипичный род Xatardia (семейство Apiaceae), который произрастает только на высоком альпийском перевале между Валь-д’Эйн и Каталонией. Другие примеры включают Arenaria montana, Bulbocodium vernum и Ranunculus glacialis. Наиболее широко представленный в регионе род – это род камнеломок, несколько видов которых являются эндемичными. Пиренейский козел, эндемичный подвид иберийского козла, вымер в январе 2000 года; другой подвид, западно-испанский козел, был интродуцирован в этот район, и по состоянию на 2020 год его популяция насчитывала более 400 особей. Популяция местных бурых медведей была почти истреблена охотой в 1990-х годах, но ее численность восстановилась в 1996 году, когда из Словении были привезены три медведя. Популяция медведей успешно размножается, и сейчас, по оценкам, в центральном регионе вокруг Фос обитает около 15 бурых медведей, из которых только четыре являются местными и живут в долине Аспе.
A still more marked effect of the preponderance of rainfall in the western half of the chain is seen in the vegetation. The lower mountains in the extreme west are wooded, but the extent of forest declines as one moves eastwards. The eastern Pyrenees are peculiarly wild and barren, all the more since it is in this part of the chain that granitic masses prevail. Also moving from west to east, there is a change in the composition of the flora, with the change becoming most evident as one passes the centre of the mountain chain from which point the Corbières Massif stretch north eastwards towards the central plateau of France. Though the difference in latitude is only about 1°, in the west the flora resembles that of central Europe while in the east it is distinctly Mediterranean in character. The Pyrenees are nearly as rich in endemic species as the Alps, and among the most remarkable instances of that endemism is the occurrence of the monotypic genus Xatardia (family Apiaceae), which grows only on a high alpine pass between the Val d'Eynes and Catalonia. Other examples include Arenaria montana, Bulbocodium vernum, and Ranunculus glacialis. The genus most abundantly represented in the range is that of the saxifrages, several species of which are endemic here. The Pyrenean ibex, an endemic subspecies of the Iberian ibex, became extinct in January 2000; another subspecies, the western Spanish ibex, was introduced into the area, with the population numbering over 400 individuals as of 2020. The native brown bear population was hunted to near extinction in the 1990s, but its numbers rebounded in 1996 when three bears were brought from Slovenia. The bear population has bred successfully, and there are now believed to be about 15 brown bears in the central region around Fos, with only four native ones still living in the Aspe Valley.
Демография и культура
Пиренейский регион обладает разнообразной этнологией, фольклором и историей: см. Андорра; Арагон; Арьеж; Страна Басков; Беарн; Каталония; Наварра; Руссильон. Подробности об их истории можно найти в статьях об Альмогаварах и Марке Испанике. Основными языками, на которых говорят в этом регионе, являются испанский, французский, арагонский, каталанский (в Андорре, Северной и Южной Каталонии) и баскский. В меньшей степени также распространён окситанский язык, включающий гасконский и лангедокский диалекты во Франции и диалект аранеса в долине Аран. Важной чертой сельской жизни в Пиренеях является трансюманция – перемещение скота с ферм в долинах на высокогорные пастбища летом. Это позволяло фермерским общинам содержать более крупные стада, чем могли прокормить фермы в низинах. Основными животными, которых перемещали, были коровы и овцы, но исторически большинство членов фермерских семей также перебирались на летние пастбища вместе со своим скотом, беря с собой свиней, лошадей и кур, и возвращались на фермы в сентябре или октябре. В течение летнего периода семьи жили в простых каменных хижинах.
The Pyrenean region possesses a varied ethnology, folklore and history: see Andorra; Aragon; Ariège; Basque Country; Béarn; Catalonia; Navarre; Roussillon. For their history, see also Almogavars, Marca Hispanica. The principal languages spoken in the area are Spanish, French, Aragonese, Catalan (in Andorra and in Northern and Southern Catalonia), and Basque. Also spoken, to a lesser degree, is the Occitan language, consisting of the Gascon and Languedocien dialects in France and the Aranese dialect in the Aran Valley. An important feature of rural life in the Pyrenees is 'transhumance', the moving of livestock from the farms in the valleys up to the higher grounds of the mountains for the summer. In this way the farming communities could keep larger herds than the lowland farms could support on their own. The principal animals moved were cows and sheep, but historically most members of farming families also moved to the higher pastures along with their animals, so they also took with them pigs, horses and chickens. and returning to the farms in September or October. During the summer period, the families would live in basic stone cabins
Обсерватория Пик-дю-Миди
Обсерватория Пик-дю-Миди — астрономическая обсерватория, расположенная на высоте 2877 метров на вершине Пик-дю-Миди-де-Бигорре во французских Пиренеях. Строительство обсерватории началось в 1878 году, а 8-метровый купол был завершен в 1908 году. В обсерватории находился мощный механический экваториальный рефлектор, который в 1909 году был использован для опровержения теории марсианских каналов. Телескоп с диаметром 1,06 метра (42 дюйма) был установлен в 1963 году при финансировании NASA и использовался для получения детальных фотографий поверхности Луны в подготовке к миссиям "Аполлон". Другие исследования, проведенные в 1965 году, предоставили подробный анализ состава атмосфер Марса и Венеры, который послужил основой для ученых Лаборатории реактивного движения, чтобы сделать вывод об отсутствии жизни на этих планетах. С 1980 года обсерватория располагает 2-метровым телескопом, являющимся крупнейшим телескопом во Франции. Несмотря на строительство более крупных телескопов в последние десятилетия, сегодня обсерватория широко открыта для астрономов-любителей.
The Pic du Midi Observatory is an astronomical observatory located at 2877 metres on top of the Pic du Midi de Bigorre in the French Pyrenees. Construction of the observatory began in 1878 and the 8 metres dome was completed in 1908. The observatory housed a powerful mechanical equatorial reflector which was used in 1909 to formally discredit the Martian canal theory. A 1.06 metre (42 inch) telescope was installed in 1963, funded by NASA and was used to take detailed photographs of the surface of the Moon in preparation for the Apollo missions. Other studies conducted in 1965 provided a detailed analysis of the composition of the atmospheres on Mars and Venus, this served as a basis for Jet Propulsion Laboratory scientists to predict that these planets had no life. Since 1980, the observatory has had a 2 metre telescope, which is the largest telescope in France. Overtaken by the giant telescopes built in recent decades, today the observatory is widely open to amateur astronomy.
Солнечная печь Odeillo
Солнечная печь в Одейльо – самая большая в мире. Она расположена в Фон-Ромеу-Одейльо-Виа, в департаменте Восточные Пиренеи, на юге Франции. Построенная между 1962 и 1968 годами, она имеет высоту 54 метра и ширину 48 метров и включает 63 гелиостата. Место было выбрано благодаря продолжительности и качеству солнечного света (более 2500 часов в год) и чистоте атмосферы (высокая высота и низкая средняя влажность). Эта печь используется как научный исследовательский центр для изучения материалов при очень высоких температурах. Температуры выше 3500 °C могут быть достигнуты за несколько секунд, а также обеспечиваются быстрые изменения температуры, что позволяет изучать воздействие тепловых ударов.
The Odeillo solar furnace is the world's largest solar furnace. It is situated in Font Romeu Odeillo Via, in the department of Pyrénées Orientales, in south of France. Built between 1962 and 1968, it is 54 metres (177 ft) high and 48 metres (157 ft) wide, and includes 63 heliostats. The site was chosen because of the length and the quality of sunshine with direct light (more than 2,500 h/year) and the purity of its atmosphere (high altitude and low average humidity). This furnace serves as a science research site studying materials at very high temperatures. Temperatures above 3,500 °C (6,330 °F) can be obtained in a few seconds, in addition it provides rapid temperature changes and therefore allow studying the effect of thermal shocks.
Городские районы
В этом диапазоне крупных городов нет. Крупнейшая городская агломерация вблизи Пиренеев — Тулуза (Верхняя Гаронна), Франция, с населением 1 330 954 человека в её агломерации. На испанской стороне ближайший город — Памплона (Наварра), с населением 319 208 человек в её агломерации. Внутри Пиренеев основные населённые пункты — Андорра-ла-Велья (22 256) и Эскальдес-Энгордани (14 367) в Андорре, Яка (12 813) и Ла-Сью-д'Уржель (12 252) в Испании, а также Лурд (13 976) и Фуа (10 046) во Франции.
No big cities are in the range itself. The largest urban area close to the Pyrenees is Toulouse (Haute Garonne), France with a population of 1,330,954 in its metropolitan area. On the Spanish side Pamplona (Navarre) is the closest city, with a population of 319,208 in its metropolitan area. Inside the Pyrenees the main towns are Andorra la Vella (22,256) and Escaldes Engordany (14,367) in Andorra, Jaca (12,813) and La Seu d'Urgell (12,252) in Spain, and Lourdes (13,976) and Foix (10,046) in France.
Спорт и досуг
Обе стороны Пиренеев – популярное место для занятий зимними видами спорта, такими как горные лыжи и альпинизм. Пиренеи также предоставляют хорошие возможности для спортсменов для тренировок на большой высоте летом, например, на велосипеде и бегом по пересеченной местности. Летом и осенью в Пиренеях обычно проходят два престижных многодневных велогоночных тура: ежегодный Тур де Франс в июле и Вуэльта а Эспанья в сентябре. Этапы, проходящие в Пиренеях, часто являются ключевыми участками обеих гонок, привлекая сотни тысяч зрителей в регион. Три основных пешеходных маршрута протянулись вдоль всего горного хребта: GR 10 по северным склонам, GR 11 по южным склонам и HRP, проходящий по вершинам и хребтам по высокогорному маршруту. Кроме того, в регионе существует множество маркированных и немаркированных троп. Пирена – это соревнования по ездовому собачьему спорту, проводимые в Пиренеях.
Both sides of the Pyrenees are popular spots for winter sports such as alpine skiing and mountaineering. The Pyrenees are also a good place for athletes to do high altitude training in the summertime, such as by bicycling and cross country running. In the summer and the autumn, the Pyrenees are usually featured in two of cycling's grand tours, the Tour de France held annually in July and the Vuelta a España held in September. The stages held in the Pyrenees are often crucial legs of both tours, drawing hundreds of thousands of spectators to the region. Three main long distance footpaths run the length of the mountain range: the GR 10 across the northern slopes, the GR 11 across the southern slopes, and the HRP which traverses peaks and ridges along a high altitude route. In addition, there are numerous marked and unmarked trails throughout the region. Pirena is a dog mushing competition held in the Pyrenees.