Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Административное деление России
Administrative division of Russia
В России области являются 46 административными территориями; они представляют собой один из видов федеральных субъектов, высший уровень административно-территориального деления территории России. Большинство областей названы по имени своего административного центра, официального термина для столицы области, которая обычно является крупнейшим городом. Исключения составляют Ленинградская и Московская области, не имеющие официальной столицы, и Сахалинская область, названная по географическому объекту. Ленинградская и Свердловская области сохраняют прежние названия Санкт-Петербурга и Екатеринбурга соответственно. Области, как правило, являются территориями, где преобладают этнические русские и носители русского языка, и в основном расположены в Европейской России. Самая большая по площади область – Тюменская область, занимающая 1 435 200 км² (без учета автономных округов; Иркутская область – самая большая, с площадью 767 900 км²), а самая маленькая – Калининградская область, площадь которой составляет 15 100 км². Самая густонаселенная область – Московская область с населением 7 095 120 человек, а наименее густонаселенная – Магаданская область с населением 156 996 человек. Краи, являющиеся другим типом федерального субъекта, юридически идентичны областям, и различие между политическим образованием с названием "область" и "край" носит исключительно традиционный характер.
In Russia, the oblasts are 46 administrative territories; they are one type of federal subject, the highest level administrative division of Russian territory. The majority of oblasts are named after their administrative center, the official term for a capital city in an oblast, which is generally the largest city. Exceptions to this include Leningrad Oblast and Moscow Oblast, which have no official capital, and Sakhalin Oblast, which is named after a geographic location. Leningrad Oblast and Sverdlovsk Oblast retain the previous names of Saint Petersburg and Yekaterinburg, respectively. Oblasts are typically areas that are predominantly populated by ethnic Russians and native Russian language speakers, and are mostly located in European Russia. The largest oblast by geographic size is Tyumen Oblast at 1,435,200 km2 (excluding autonomous okrugs Irkutsk Oblast is the largest at 767,900 km2) and the smallest is Kaliningrad Oblast at 15,100 km2. The most populous oblast is Moscow Oblast at 7,095,120 and the least populous is Magadan Oblast at 156,996. Krais, another type of federal subject, are legally identical to oblasts and the difference between a political entity with the name "oblast" and one named "krai" is purely traditional.
История
В Российской империи области были административно-территориальными единицами третьего уровня, учрежденными в 1849 году и немногочисленными, разделявшими более крупные губернии в пределах краев первого уровня. После многочисленных административных реформ в советский период число областей постепенно увеличивалось, поскольку они стали основными административно-территориальными единицами высшего уровня Советских Социалистических Республик (СССР) – составляющих политических образований Советского Союза. Эти области обладали крайне ограниченной автономией и властью, но когда Советский Союз распался на суверенные государства на базе ССР, они стали административно-территориальными единицами первого уровня. Области РСФСР, перешедшие в состав Российской Федерации, стали административно-территориальными единицами первого уровня нового государства и получили расширенные полномочия. Во время российского вторжения в Украину в 2022 году Россия аннексировала Донецкую, Херсонскую, Луганскую и Запорожскую области Украины. В то время как Донецк и Луганск были включены в состав республик, имеющих собственные отдельные конституции, принятые с 2014 года, когда они были двумя самопровозглашенными государствами Украины, Херсон и Запорожье были аннексированы де-юре, но не де-факто, как обычные области. С учетом этих территорий, Кремль заявляет о наличии в составе России 48 областей. Эти четыре региона остаются на международном уровне признанными частью Украины и лишь частично оккупированы Россией, при этом контроль России над этими территориями не является гарантированным.
In the Russian Empire, oblasts were a third level administrative division, organized in 1849 and few in number, dividing the larger guberniyas (governorates) within the first level krais. Following the numerous administration reforms during the Soviet era, the number of oblasts gradually increased as they became the primary top level administrative division of the Soviet Socialist Republics (SSRs), the constituent political entities of the Soviet Union. These oblasts held very little autonomy or power, but when the Soviet Union dissolved into sovereign states along the lines of the SSRs, they became the first level administrative divisions. The oblasts of the Russian SFSR, which transitioned into the Russian Federation, became the first level administrative divisions of the new country and received greater devolved power. During the 2022 Russian invasion of Ukraine, Russia annexed the Donetsk, Kherson, Luhansk and Zaporizhzhia regions of Ukraine. While Donetsk and Luhansk were incorporated as republics, having their respective separate constitutions adopted since 2014 back when they were two breakaway states of Ukraine, Kherson and Zaporizhzhia were annexed de jure, but not de facto, as regular oblasts. Including these, the Kremlin claims a total of 48 oblasts. The four regions remain internationally recognized as part of Ukraine and are only partially occupied by Russia and its control of the territory is not assured.