Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский католический собор Святого Георгия был спроектирован архитектором отцом Филиппом Рухом, О. М. И. в 1923 году. Он расположен в районе Плезант-Хилл, в составе общины Кор-Нейборхудс (SDA), в городе Саскатун, провинция Саскачеван, Канада, и является кафедрой епископа Саскатунской епархии.
The Ukrainian Catholic Cathedral of St. George was designed by architect the Very Reverend Philip Ruh, O. M. I. in 1923. It is located in Pleasant Hill, Core Neighbourhoods SDA, Saskatoon, Saskatchewan, Canada and is the Episcopal See of the Bishop of the Saskatoon Eparchy.
История
Организационное собрание Украинской католической прихода Святого Георгия состоялось 29 сентября 1912 года, на котором был избран первый исполнительный комитет. В том же году членами прихода стали 40 человек. Строительство нынешней церкви, второй по счету в истории прихода, началось в 1939 году и было завершено в 1943 году. Церковь представляет собой массивную каменную конструкцию, возведенную на высоком бетонном фундаменте размером 27 метров на 90 футов (приблизительно 27 x 27 метров); ширина пересекающихся нефов составляет 9 метров. Архитектурный план церкви – четырехстолпная крестообразная византийская купольная базилика с северной, южной и восточной апсидами и семью куполами. Центральное пространство церкви доминирует большой восьмиугольный купол, усиленный аркадами сводчатого потолка и опирающийся на четыре массивные восьмиугольные колонны. Каждая грань восьмиугольного барабана, поддерживающего купол, имеет два арочных окна, которые вместе освещают купол. В период с 1950 по 1955 год иконами и художественным оформлением церкви занимался Теодор Баран, член прихода Святого Георгия. Иконостас был установлен в 1991 году. Собор неоднократно посещали видные представители духовенства Украинской и Римско-католической церквей, а также других христианских конфессий.
The organizational meeting of the Ukrainian Catholic Parish of St. George took place on September 29, 1912 at which the first Executive was elected. In the same year 40 persons enrolled as members. Construction of the present church, the second church of the parish, begun in 1939 and was completed in 1943. The church is a massive mason structure which stands on a high concrete basement measures 104 x 90 feet (27 m); the intersecting arms are 30 feet (9 m) wide. Its architectural plan is a four column cruciform Byzantine domed basilica with north, south and east apses, and seven domes. The central area of the church is dominated by a large octagonal dome which is reinforced by the arcades of the vaulted ceilings and is supported by four massive octagonal columns. Each side of the octagonal drum supporting the dome has two arched windows which collectively illuminate the dome. In 1950 to 1955 the icons and artistic decoration of the church were done by Theodore Baran, member of St. George's parish. The Iconostasis was added in 1991. On various occasions, the cathedral has also been visited by eminent clergy of the Ukrainian and Roman Catholic Churches and other Christian Churches.
Духовенство
В период с 1992 по 2010 год настоятелем прихода был преосвященный Владимир Мудри, STL, JCOD. В настоящее время настоятелем прихода является священник Иван Нахачевский.
Between 1992 and 2010 the parish priest was Rt. Rev. Vladimir Mudri, STL, JCOD. Currently The Parish Priest is Rev. Ivan Nahachewski.