Ланкастерский университетский центр духовной поддержки: история создания и современность.
Lancaster University Chaplaincy Centre
ЦентрChaplaincy Lancaster University: строительство, архитектура и объединение различных религиозных общин в Ланкастере, Великобритания. Cassidy & Ashton.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание в Ланкастере, Ланкашир.
Building in Lancaster, Lancashire
Центр духовной поддержки университета Ланкастера, расположенный на территории университета Ланкастера в Соединенном Королевстве, объединяет различные религиозные общины, представленные как на кампусе, так и в окрестностях.
Lancaster University Chaplaincy Centre, on the campus of Lancaster University in the United Kingdom brings together the many faith groups represented on the campus and in the wider community.
История
Когда университет проектировался, архитектор Габриэль Эпштейн предложил участок к северо-западу от площади Александры для часовни, с возможностью её соединения с Домом университета. Англиканский епископ Блэкберна, Римско-католический епископ Ланкастера и преподобный Г. А. Маланд (представлявший свободные церкви) провели совместные обсуждения и пришли к соглашению о привлечении в качестве архитекторов престонской фирмы Cassidy & Ashton, специализирующейся на строительстве религиозных зданий. Позже к ним присоединилась еврейская община, а Комитет по университетским грантам согласился оказать финансовую поддержку в оплате гонораров и оснащении общественных помещений. Шпиль Капелланского центра стал основой для логотипа университета 1989 года, представленного в год празднования серебряного юбилея университета. Аналогичные объекты существуют в университетах Данди и Бат. Однако лишь немногие университеты в Соединенном Королевстве располагают подобными специально построенными комплексами. Ланкастер стал первым подобным совместным центром в Соединенном Королевстве.
When the university was being designed, the architect Gabriel Epstein suggested a site to the north west of Alexandra Square for a chapel, potentially linked to University House. The Anglican Bishop of Blackburn, the Roman Catholic Bishop of Lancaster, and the Rev. G. A. Maland (representing the free churches) held discussions together and agreed to retain the Preston based firm Cassidy & Ashton, who specialised in religious buildings, as architects. Later, these churches were joined by the Jewish community, and the University Grants Committee agreed to help with the cost of fees and fittings for the social areas. The Chaplaincy Centre's spire was the basis of the university's 1989 logo, introduced in the university's silver jubilee. Similar facilities exist at the universities of Dundee and Bath. However, very few universities in the United Kingdom have such purpose built facilities. Lancaster was the first such joint centre in the United Kingdom.
Внутренние детали
По настоянию католической епархии Ланкастера католическая часовня отделена от часовни, используемой англиканцами и представителями других протестантских течений, однако передвижные перегородки позволяют обеим часовням открываться в общий зал для совместных мероприятий, таких как рождественские концерты. Каждая часовня рассчитана примерно на 220 мест.
At the insistence of the Catholic Diocese of Lancaster, the Catholic chapel is separate to the chapel used by Anglicans and Nonconformists, but moveable screens mean that both chapels can open up into the concourse for shared activities such as carol services. Each chapel seats about 220 people.
Использование
В центре также есть комната для буддийской медитации и комната тишины, используемая квакерами. Центр проводит еженедельные занятия по осознанности и служит местом встреч для Еврейского общества Ланкастера каждую субботу (Шаббат). Напротив Капелланского центра, в здании Аш-Хаус, расположены исламские комнаты для молитв университета.
The centre also includes a Buddhist Meditation Room and a Quiet Room used by Quakers. The centre hosts weekly Mindfulness sessions and serves as a meeting place for the Lancaster Jewish Society every Shabbat. Opposite the Chaplaincy Centre in Ash House are the university's Islamic prayer rooms.