Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий компьютерный хакер Свен Яшан (родился 29 апреля 1986 года) — бывший злоумышленник, ставший специалистом по информационной безопасности и консультантом, а также создатель компьютерных червей NetSky и Sasser.
German computer hacker
Sven Jaschan (born 29 April 1986) is a former black hat hacker turned white hat and a security expert/consultant and creator of the NetSky worms, and Sasser computer worms.
История
Яшан жил в деревне Ваффенсен, Германия, и учился в школе информатики в соседнем Ротенбурге. Он был застенчивым и молчаливым человеком. Он признался в создании и распространении двух вредоносных червей после ареста немецкой полицией 7 мая 2004 года, в результате трехмесячного международного расследования. После ареста Microsoft подтвердила, что получила наводки от нескольких источников, и что вознаграждение в 250 000 долларов за установление личности автора червя NetSky будет распределено между ними. Представитель Microsoft присутствовал при аресте и первоначальном допросе. По некоторым данным, по крайней мере одна наводка поступила от одноклассника Яшана, которому он хвастался своими действиями. После ареста Яшана несколько его одноклассников также оказались под следствием. Также высказывались предположения, что он создал червей, чтобы привлечь клиентов для компании по поддержке ПК, принадлежащей его матери и отчиму, и активно работал над антидотом. В интервью в июле 2004 года Яшан заявил, что создал червей Netsky, чтобы удалить заражение червями Mydoom и Bagle с компьютеров пользователей. Он также подтвердил, что одноклассник сообщил об этом в Microsoft.
Jaschan lived in the village of Waffensen, Germany, and attended a computer science school in nearby Rotenburg. He was a shy and quiet person. He admitted to writing and releasing the two damaging worms when arrested by German police on 7 May 2004 after a three month long international investigation. Following his arrest, Microsoft confirmed that they had received tip offs from more than one source, and that the $250,000 reward for identifying the author of the NetSky worm would be shared between them. A Microsoft official attended the arrest and the initial interrogation. Some sources claim that at least one tip off came from a classmate of Jaschan's to whom he had boasted of his activities. Several of Jaschan's classmates also came under investigation following Jaschan's arrest. There was also speculation that he had written the worms to drum up business for his mother and stepfather's PC support business and was actively working on an antidote to the worm. In an interview in July 2004, Jaschan claimed to have written the Netsky worms in order to remove infection with Mydoom and Bagle worms from victims' computers. He also confirmed that a classmate had given a tip to Microsoft.
Повреждение Сассером Вормом и последующий арест
В отчете Sophos, опубликованном в августе 2004 года, утверждалось, что вирусы, созданные Ясханом, стали причиной 70% заражений, зафиксированных в первой половине того года. После первоначального ареста Ясхан был освобожден под залог до суда. Несколько компаний и организаций предъявили к нему иски о возмещении ущерба. Согласно данным окружного суда Ротенбург-Вюмме, четыре немецких иска были урегулированы менее чем за 1000 долларов каждый. Ясхана судили как несовершеннолетнего, поскольку немецкие суды установили, что он создал вирус до достижения 18-летнего возраста. Вирус был выпущен в день его 18-летия (29 апреля 2004 года). Свен Ясхан был признан виновным в компьютерном саботаже и несанкционированном изменении данных. В пятницу, 8 июля 2005 года, он получил 21-месячный срок условно. Впоследствии ему был назначен трехлетний испытательный срок и обязательные 30 часов общественных работ в доме престарелых.
A report by Sophos in August 2004 claimed that Jaschan's viruses were responsible for 70% of the infections seen in the first half of that year. Following his initial arrest, Jaschan was released pending trial. Several companies and institutions have posted damage claims against him. According to the Rotenburg Wümme State Court, four German lawsuits were settled for under $1,000 each. Jaschan was tried as a minor because the German courts determined that he created the virus before he was 18. The virus was released on his 18th birthday (29 April 2004). Sven Jaschan was found guilty of computer sabotage and illegally altering data. On Friday 8 July 2005 he received a 21 month suspended sentence. He later received three years probation and had to complete 30 hours of community service in a retirement home.
Занятость
Ясхан был принят на работу в немецкую компанию по безопасности Securepoint 1 сентября 2004 года в качестве консультанта по вопросам безопасности. В отместку немецкая компания по безопасности Avira (ранее H+BEDV) официально прекратила сотрудничество с Securepoint 23 сентября 2004 года.
Jaschan was hired by the German security company Securepoint on 1 September 2004 as a security consultant. In retaliation, the German security company Avira (formerly H+BEDV) officially halted its cooperation with Securepoint on 23 September 2004.