Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кольцо, символизирующее намерение вступить в брак
Ring symbolizing intent to wed
Предзаручное кольцо, иногда называемое кольцом дружбы или кольцом обещания, – это кольцо, которое дарят романтическому партнеру в знак приверженности моногамным отношениям, часто как предвестие обручального кольца. Обычно в гетеросексуальной паре мужчина дарит кольцо или оба партнера обмениваются кольцами, хотя и женщина может сделать такой подарок. Такие кольца можно носить на любом пальце, поскольку они не имеют такой серьезности, как обручальное кольцо, хотя иногда их носят на цепочке. Эти кольца обычно покупают те, кто еще молод для помолвки, или партнеры, которые не хотят торопиться со свадьбой. Хотя подобные идеи существовали и раньше, концепция предзаручных колец приобрела популярность, начиная с 1970-х годов. Она стала еще более известной в конце 2000-х годов, когда знаменитости начали использовать предзаручные кольца (а также кольца целомудрия), например, Jonas Brothers, Селена Гомес и Приянка Чопра.
A pre engagement ring, sometimes referred to as a friendship ring or promise ring, is a ring given as a gift to a romantic partner to signify a commitment to a monogamous relationship, often as a precursor to an engagement ring. A heterosexual couple typically has the man presenting a ring or both exchanging rings, though women may present one as well. They may be worn on any finger due to not being as serious as an engagement ring, though they are sometimes worn on a necklace. These rings are typically purchased by those who are too young to get engaged to their partner or by a partner or partners who do not want to rush into marriage. While similar concepts have been employed in the past, the concept of pre engagement rings came into prominence starting in the 1970s. It gained further prominence in the late 2000s when celebrities began to use pre engagement rings (as well as purity rings) such as the Jonas Brothers, Selena Gomez, and Priyanka Chopra.
Внешний вид
Дизайн предзаручных колец может быть разнообразным, включая изображения сердец, переплетенные узоры и другие варианты. Однако для предзаручного кольца можно использовать любой дизайн. Оправы могут изготавливаться из различных материалов, таких как титан, серебро и золото. Также могут применяться менее распространенные и недорогие материалы, например, дерево, стекло, керамика, кость и пластик.
Designs of pre engagement rings may vary, featuring hearts, an entangled design, and other designs. However, any design can be used for a pre engagement ring. The bands may be made of a variety of materials, including titanium, silver, and gold. Less common inexpensive materials may be used, such as wood, glass, ceramic, bone, and plastic.
По обычаю
Предзаручальное кольцо, иногда называемое кольцом дружбы или кольцом обещания, дарят романтическому партнеру как знак приверженности моногамным отношениям, предшествующим обручальному кольцу. Рекомендуется дарить его не ранее чем через шесть месяцев – год отношений. В гетеросексуальных парах обычно кольцо дарит мужчина, хотя и женщины тоже могут дарить кольца. Некоторые пары могут обмениваться предзаручальными кольцами. Их можно носить на любом пальце, но кольца, символизирующие предзаручение, обычно носят на левом безымянном пальце. Когда человек женится, если у него сохранилось предзаручальное кольцо, он может перенести его на правый безымянный палец. Также не редкость носить предзаручальное кольцо на цепочке. Кольца Кладдага – это еще один похожий вид кольца. Писательница Николь Фабиан Вебер высмеяла концепцию предзаручальных колец в статье о подарке Джастина Бибера предзаручального кольца его тогдашней девушке Селене Гомес. Писатель Паскаль Дэй выразила недоумение по поводу идеи предзаручального кольца. Она выразила замешательство относительно того, что это такое, и заметила, что «предзаручение» – это просто «быть в отношениях». Писательница Ана Габриэла Веротти Фарах отметила, что из-за относительной новизны этого обычая в Бразилии в 2003 году, он привел к его тривиализации парами, особенно молодыми.
A pre engagement ring, sometimes referred to as a friendship ring or promise ring, is given to a romantic partner as a show of a commitment to a monogamous relationship as a precursor to an engagement ring. It is advised to be given only after about six months to a year of a relationship. In a heterosexual couple, the man is typically the one to give the ring, though it is not uncommon for the woman to give as well. Some couples may also exchange pre engagement rings. They can be worn on any finger, but those symbolizing pre engagement rings are generally worn on the left ring finger. When a person gets married, if they still have their pre engagement ring, they may switch the ring to their right ring finger. It is also not uncommon for someone to wear a pre engagement ring on a necklace. Claddagh rings are another similar kind of ring. Writer Nicole Fabian Weber mocked the concept of pre engagement rings in an article about Justin Bieber's gift of a pre engagement ring to then girlfriend Selena Gomez. Writer Pascale Day expressed bemusement at the idea of a pre engagement ring. She expressed confusion as to what it was and commented that 'pre engagement' is just "being in a relationship." Writer Ana Gabriela Verotti Farah commented that due to the relative newness of the custom in Brazil in 2003, it resulted in trivialization by couples, especially young ones.