Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город в графстве Клэр, Ирландия
Town in County Clare, Ireland
Лисдуунварна — курортный город в графстве Клэр, Ирландия. Город известен своей музыкой и фестивалями. Хотя музыкальный фестиваль был прекращен в 1980-х годах, в Лисдуунварне по-прежнему ежегодно в сентябре проводится фестиваль сватовства. По переписи 2016 года население составляло 829 человек. Современный город относительно молод по ирландским меркам и возник в основном в начале XIX века. Официальное открытие спа-центра состоялось в 1845 году, но город посещали и раньше, чтобы принимать местные воды. Однако даже к 1880-м годам условия пребывания оставались довольно примитивными. Источники принадлежали семье Гатри, а затем были благоустроены и построены купальни новым владельцем, доктором Вестроппом, который жил в доме с видом на спа. Спа процветал вплоть до XX века. В 1920 году его называли «Гомбергом ирландских священников». Ныне несуществующий музыкальный фестиваль, проходивший недалеко от города, увековечен в песне с таким же названием, написанной ирландским фолк-исполнителем Кристи Муром. Фестиваль проводился до 1983 года, когда последнее мероприятие было омрачено беспорядками и случайным утоплением восьми человек.
Lisdoonvarna is a spa town in County Clare in Ireland. The town is famous for its music and festivals. Although the music festival was discontinued in the 1980s, Lisdoonvarna still hosts its annual matchmaking festival each September. The population was 829 at the 2016 census. The present town is a comparatively new one by Irish standards, dating mainly from the start of the 19th century. The spa official opened in 1845, but the town was visited before by people partaking of the waters. Even by the 1880s, however, the facilities were quite primitive. The wells were privately owned by the Guthrie family and were later developed and baths built by the new owner, a Dr. Westropp, who lived in a house overlooking the spa. The spa prospered into the 20th century. In 1920, it was called the "Homberg of the Irish priests". A now defunct music festival which took place near the town is celebrated in a song of the same name written by the Irish folk singer Christy Moore. This festival took place until 1983, when the last event was marred by a riot and the accidental drowning of eight people.
Спа-центр
Спа-центр изначально состоял из четырех колодцев. Колодец Копперас, расположенный на ручье Килмун, в настоящее время закрыт. Его использовали наружно для лечения кожных заболеваний, язв и ран. Колодец магнезии и железа остается открытым в сезон. Двойные колодцы предлагают воду, богатую железом и серой. Главный серный колодец находится у подножия холма. Все воды содержат йод. Спа-парк расположен на слиянии рек Айл и Говлан. В спа-комплексе, помимо прочих удобств, есть викторианская насосная станция.
The spa originally consisted of four wells. Copperas Well, on Kilmoon stream, is now closed. It was used externally for skin conditions, ulcers and sores. The Magnesia and Iron Well remains open in season. The Twin Wells offer water rich in iron and sulphur. The main Sulphur Well lies at the bottom of the hill. All the waters contain iodine. The spa park is located at the confluence of the Aille and Gowlaun rivers. The spa complex features a Victorian pump house among other amenities.