Введение
Группа островов в Южном океане к северо-востоку от Антарктического полуострова – острова в Южном океане.
islands in the Southern Ocean
Южные Оркнейские острова – это группа островов в Южном океане, расположенная примерно к северо-востоку от вершины Антарктического полуострова и к юго-западу от острова Южная Георгия. Общая площадь островов составляет около 2 млн км². На острова претендуют как Великобритания (в качестве части Британской антарктической территории с 1962 года, ранее как зависимость Фолклендских островов), так и Аргентина как часть Аргентинской Антарктиды. В соответствии с Антарктическим договором 1959 года, вопросы суверенитета остаются нерешёнными. maplink
|frame=yes
|coord=
|frame width=360
|frame height=360
|text=Южные Оркнейские острова – это группа островов в Южном океане, расположенная примерно к северо-востоку от конца Антарктического полуострова. Впоследствии острова администрировались как часть Фолклендских островных зависимостей. Биологическая исследовательская станция на острове Сигни была построена в 1947 году Британской антарктической службой и функционировала круглогодично до 1996 года, когда численность персонала станции была сокращена до 8–10 человек, которые оставались там только в течение летнего сезона южного полушария (с ноября по апрель). В 1962 году острова стали частью вновь образованной Британской антарктической территории. Аргентинские претензии на острова восходят к 1925 году. Изначально они были обоснованы аргентинской оккупацией базы на острове Лори, а затем включены в более широкие территориальные притязания.
|frame=yes
|coord=
|frame width=360
|frame height=360
|text=The South Orkney Islands are a group of islands in the Southern Ocean, about north east of the tip of the Antarctic Peninsula. The Islands were subsequently administered as part of the Falkland Islands Dependencies. A biological research station on Signy Island was built in 1947 by the British Antarctic Survey, and was staffed year round until 1996, when the Station staffing was reduced to 8–10 personnel who remained only during the southern hemisphere summer (November to April each year). In 1962, the islands became part of the newly established British Antarctic Territory. The Argentine claim to the islands dates from 1925. It was originally justified by the Argentine occupation of the Laurie Island base and later subsumed into a wider territorial claim.
География и климат
Острова расположены на широтах примерно от 60°30' до 60°48' ю. ш. и долготах от 44°25' до 46°43' з. д. в Южном океане. Южные Оркнейские острова представляют собой группу из примерно четырех основных островов. Остров Коронации – самый крупный, его протяженность составляет около ; его высочайшая точка – гора Нивеа, возвышающаяся на 1265,83 м над уровнем моря. Остров Лори – самый восточный из островов. Другими основными островами являются Поуэлл и Сигни. К числу более мелких островов в составе архипелага относятся острова Робертсон, острова Седл и остров Акунья. Общая площадь архипелага составляет около , из которых около 90 процентов покрыто ледниками.
The archipelago comprises four main islands. Coronation Island is the largest, measuring about long; its highest point is Mount Nivea which rises to 1265.83 m above sea level. Laurie Island is the easternmost of the islands. The other main islands are Powell and Signy. Smaller islands in the group include Robertson Islands, the Saddle Islands, and Acuña Island. The total area of the archipelago is about , of which about 90 percent is glaciated.