Хаутон-ле-Спринг: История и происхождение названия

Введение

Город в графстве Тайн и Уэр, Англия, бывший парламентский избирательный округ с тем же названием.

Хоутон-ле-Спринг (Houghton le Spring, /h//oʊ//t//ən// //l//i// /'/s//p//r//ɪ//ŋ/ HOHtənleeSPRING) — город в городе Сандерленд, Тайн и Уэр, Северо-Восточная Англия, первые упоминания о котором относятся к норманнскому периоду. Исторически расположенный в графстве Дарем, в настоящее время входит в состав графства Тайн и Уэр. Он находится между Даремом (11 км к юго-западу) и Сандерлендом (11 км к северо-востоку). Сихем также находится в 8 км к востоку. Рядом расположены деревни и города Ньюботл, Фенсхаус и Хеттон-ле-Хоул. Население составляет 36 746 человек. В почтовый район Хоутон-ле-Спринг также входят деревни Филадельфия, Пеншоу, Шайни-Роу, Чилтон-Мур и Вудстоун-Виллидж.

История

Самое раннее упоминание названия города встречается в Книге Болдона 1183 года как «Хоктона». В английской транскрипции указано:

В Хоутоне тринадцать коттеджей, чьи сроки аренды, работы и выплаты аналогичны условиям в Ньюботилле; и три других полукоттеджа, работающие также, как три полукоттеджа в Ньюботилле. Генрих, управляющий поместьем (greeve), владеет двумя оксгангами земли за свою службу. Кузнец – за его службу. Плотник владеет тофтом и землей за свою службу. Пундер (человек, отлавливающий бродячих животных) имеет право на загоны и сенокосы Хоутона, Уордона и Мортона; он сдает 60 кур и 300 яиц. Мельницы Ньюботилла и Бидика, а также половина мельницы Рэйнтон платят XV марок. Демен, состоящий из четырех карукатов и пастбищ для овец, находится в ведении лорда. В древнем документе 1220 года город описывается как «Хьютон-Спрингс». Название Хоутон происходит от древнеанглийского слова hoh, означающего холм, и tun, означающего поселение. Во время раскопок под церковью Святого Михаила и Всех Ангелов в 2008–2009 годах, в рамках реставрационных работ, были обнаружены не только римские останки, но и очень древние камни, указывающие на то, что эта местность была заселена с доисторических времен и что местоположение церкви имело религиозное значение на протяжении тысячелетий, а не сотен лет. Стеклянные вставки в новом полу церкви позволяют увидеть некоторые из этих находок. В 1311 году деревня принадлежала Альбреде, вдове сэра Генри Спринга, отсюда и добавление «le spring». Это объяснение добавления «le Spring» является дискуссионным, существуют и другие версии. Одна из них утверждает, что оно происходит от семьи Ле Спринг, лордов Хоутона в древние времена. Другое объяснение, подтверждаемое «Regester Booke принадлежащим к приходу Хоутон в Спринге» 1598 года, связано с целебными источниками, вытекающими из окружающих известняковых пород. Это последнее объяснение соотносится с римскими названиями в этом районе, где «le» понимается как «в», как, например, в названиях Chester le Street, Witton le Wear, Dalton le Dale, Hetton le Hole. Подтверждением этому служит территория города, ранее известная как Озеро, и ручей/источник, который до сих пор протекает через центр города, хотя и был давно направлен в коллектор. Приходская церковь Святого Михаила и Всех Ангелов восходит к норманнским временам и содержит гробницу Бернарда Гилпина, известного как «Апостол Севера». Гилпин был архидьяконом Дурхама и в 1557 году стал ректором Хоутон-ле-Спринг, который в то время был одним из крупнейших приходов в Англии. Во время Второй мировой войны Хоутон относительно уцелел во время немецких бомбардировок, хотя некоторые немецкие самолеты, спасаясь бегством, сбрасывали свою бомбовую нагрузку после неудачных попыток бомбардировки близлежащего прибрежного города Сандерленд. Хоутон был городом, активно занимавшимся добычей угля. Местная шахта начала прокладку первого ствола в 1823 году и работала до закрытия в 1981 году. В начале XX века на шахте работало более двух тысяч рабочих.

In Houghton are thirteen cottagers, whose tenures, works and payments are like those of Newbotill; and three other half cottagers, who also work like the three half cottagers of Newbotill. Henry the greeve, holds two oxgangs of for his service. The smith – for his service. The carpenter holds a toft and for his service. The punder (one who impounds straying animals) has and the thraves of Houghton, Wardon and Morton; he renders 60 hens and 300 eggs. The mills of Newbotill and Bidic, with half of Raynton Mill, pay XV marks. The demesne, consisting of four carucates and the sheep pastures are in the hands of the lord. An ancient document dated 1220 describes the town as 'Houghton Sprynges'. The name Houghton comes from the Old English hoh meaning hill and tun meaning settlement. During excavations under the church of St Michael and All Angels in 2008–09 as part of the church's refurbishment, not only were Roman remains discovered but some very ancient stones which suggest that the area has been settled since prehistoric times and that the site of the church has had some religious significance for thousands rather than hundreds of years. Glass inserts in the new floor of the church enable some of these to be seen. In 1311, the village was owned by Albreda, widow of Sir Henry Spring, hence the addition of 'le spring'. That explanation of the addition of 'le Spring' is debatable and there are alternatives. One opinion is that it is derived from the Le Spring family, Lords of Houghton in ancient times. Another explanation, which is backed up by a "Regester Booke belonginge to the Paryshe of Houghton in the Springe" from 1598, is based around the medicinal springs which flow from the surrounding limestone rocks. This latter explanation ties in with the Roman names in the area in which "le" is taken to be "in the" as in Chester le Street, Witton le Wear, Dalton le Dale, Hetton le Hole. Credence is added to this consideration by the area of the town formerly known as the Lake and the stream/spring that nowadays still runs through the centre of the town, although this has long since been directed to run through a culvert. The parish church of St Michael and All Angels dates back to Norman times and contains the tomb of Bernard Gilpin, known as 'the Apostle of the North'. Gilpin was Archdeacon of Durham and in 1557 became the rector at Houghton le Spring, which at that time was one of the largest parishes in England. During World War II, Houghton was relatively unscathed from the German bombing raids, though some fleeing German planes did jettison their loads after bombing attempts on the nearby coastal town of Sunderland. Houghton was an active coal mining town. The local mine began to sink its first shaft in 1823 and was active until its closure in 1981. At its peak in the early 20th century, the pit employed over two thousand workers.

Праздник Хоутона

Фестиваль Хоутона – древний праздник, который ежегодно проводится в октябре в городе. Его истоки восходят к XII веку, когда он отмечался как праздник освящения приходской церкви Святого Михаила и всех ангелов. Праздник длится десять дней и обычно включает в себя ярмарку, карнавал, фейерверк и обжаривание быка в память о том, как ректор Бернард Гилпин кормил бедных. В XVI веке праздник был расширен Гилпином, а затем вновь – в конце XVIII века, когда он стал связан с конными скачками.

Сегодня

Главная торговая зона Хоутон-ле-Спринг – Ньюботтл-стрит, а некоторые предприятия располагаются также на соседних улицах, таких как Маутленд-стрит, Сандерленд-стрит, Чёрч-стрит и Дурхэм-роуд. Паб "Белый Лев" – единственный из четырех пабов с названием "Лев", остальные три были значительно перестроены под новые предприятия или снесены в 1960-х годах. Академия Кепиер, ранее известная как школа Кепиер, является основной средней школой, обслуживающей город.