Кіріспе
Тайн және Уэр графтығындағы, Англиядағы қалашақ, бұрынғы сол аттас парламенттік сайлау округі.
the former parliamentary constituency of the same name
Хоутон-ле-Спринг (Houghton le Spring) – Норман дәуірінде тарихқа енген, Солтүстік Англиядағы Сандерленд қаласындағы қала. Тарихи тұрғыдан Дарем графтығына жататын, қазір Тайн және Уэр графтығының құрамына кіреді. Ол Дарем қаласынан 7 миль (11 км) оңтүстік-батысқа және Сандерленд қаласынан 7 миль (11 км) солтүстік-шығысқа қарай орналасқан. Сихем де 5 миль (8 км) тікелей шығысқа қарай жатыр. Жақын жерде Ньюботтл, Фенсхауз және Хеттон-ле-Хоул ауылдары мен қалалары орналасқан. Қаланың халқы 36 746 адамды құрайды. Хоутон-ле-Спринг пошта аймағына кіретін басқа ауылдар: Филадельфия, Пеншоу, Шини Роу, Чилтон Мур және Вудстоун ауылы.
Тарих
Қаланың атауы туралы ең алғашқы жазба 1183 жылы Болдон кітабында "Хоктона" деп тіркелген. Ағылшынша транскрипцияда былай делінген: Хоутон қаласында он үш шатырлы үйдің иесі бар, олардың мерзімі, жұмыстары және төлемдері Ньюботиллдегідей; сондай-ақ тағы үш жартылай шатырлы үйдің иесі, олар да Ньюботиллдегі үш жартылай шатырлы үйдің иелері сияқты жұмыс істейді. Генрих, шаруашылықты басқарушы, өзінің қызметі үшін екі жұп өгіздік малға ие. Темірші – өзінің қызметі үшін. Ағаш шеберінің қолында жұмыс орны және оның қызметі үшін берілген жер бар. Мал жинаушы (жолдан адасқан малды ұстап алушы) Хоутон, Уордон және Мортонның терілерін алады; ол 60 тауық және 300 жұмыртқа береді. Ньюботилл мен Бидик, Рейнтон диірменінің жартысы XV марка төлейді. Төрт қарақшыдан тұратын жер және қой жайылымдары иесінің қолында. 1220 жылы жазылған көне құжат қалашықты "Хутон Спрингс" деп атайды. Хоутон атауы ежелгі ағылшын тіліндегі "hoh" – төбе және "tun" – елді мекен деген сөздерден шыққан. 2008-2009 жылдары шіркеуді жөндеу жұмыстары кезінде, Киелі Михаил және барлық періштелер шіркеуінің астындағы қазба жұмыстары барысында ғана емес, өте көне тастар да табылды. Бұл аймақ ежелгі заманнан бері қоныстанған және шіркеу орны мыңдаған жылдар бойы діни маңызға ие болған, жүздеген жыл емес. Шіркеудің жаңа еденіндегі шыны кіріспелер осылардың кейбіреулерін көруге мүмкіндік береді. 1311 жылы ауылға сэр Генри Спрингтің жесірі Альбреда ие болды, сондықтан "le spring" деген қосымша пайда болды. "Le Spring" деген қосымшаның себебі күмәнді және басқа да түсіндірмелер бар. Бір пікір бойынша, бұл атау Хоутонды ежелгі заманда билеген Ле Спринг әулетінен шыққан. 1598 жылғы "Регистрлік кітаптарда" бұл тасты "көктемнен ағып шыққан шипалы сулар" деп түсіндіреді. Бұл соңғы түсіндірме аймақтағы римдік атаулармен байланысты, онда "le" сөзі "ішінде" деген мағынаны білдіреді, мысалы, Честер-ле-Стрит, Виттон-ле-Уэр, Далтон-ле-Дейл, Хеттон-ле-Хоул. Бұл ойды қаланың бұрын көл деп аталған аумағы және қазір де қала ортасынан өтетін өзен/көктем күшейтеді, бірақ ол көптен бері канал арқылы бағытталған. Сент-Михаил және барлық періштелер шіркеуі нормандық дәуірден бастау алады және онда "Солтүстіктің апостолы" деп аталған Бернард Гилпиннің мазары орналасқан. Гилпин Дархемнің архидиаконы болды және 1557 жылы сол кезде Англиядағы ең ірі приходтардың бірі болған Хоутон-ле-Спрингтің пасторы болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Хоутон неміс бомбалауынан көп зардап көрмеді, бірақ Сандерленд қаласына бомбалауға тырысқаннан кейін кейбір неміс ұшақтары жүктерін тастап кетті. Хоутон – көмір өндірумен белгілі қала болған. Жергілікті шахта 1823 жылы алғашқы шахтасын қазып бастады және 1981 жылы жабылып қалғанға дейін жұмыс істеді. ХХ ғасырдың басында шахтада екі мыңнан астам адам жұмыс істеген.
In Houghton are thirteen cottagers, whose tenures, works and payments are like those of Newbotill; and three other half cottagers, who also work like the three half cottagers of Newbotill. Henry the greeve, holds two oxgangs of for his service. The smith – for his service. The carpenter holds a toft and for his service. The punder (one who impounds straying animals) has and the thraves of Houghton, Wardon and Morton; he renders 60 hens and 300 eggs. The mills of Newbotill and Bidic, with half of Raynton Mill, pay XV marks. The demesne, consisting of four carucates and the sheep pastures are in the hands of the lord. An ancient document dated 1220 describes the town as 'Houghton Sprynges'. The name Houghton comes from the Old English hoh meaning hill and tun meaning settlement. During excavations under the church of St Michael and All Angels in 2008–09 as part of the church's refurbishment, not only were Roman remains discovered but some very ancient stones which suggest that the area has been settled since prehistoric times and that the site of the church has had some religious significance for thousands rather than hundreds of years. Glass inserts in the new floor of the church enable some of these to be seen. In 1311, the village was owned by Albreda, widow of Sir Henry Spring, hence the addition of 'le spring'. That explanation of the addition of 'le Spring' is debatable and there are alternatives. One opinion is that it is derived from the Le Spring family, Lords of Houghton in ancient times. Another explanation, which is backed up by a "Regester Booke belonginge to the Paryshe of Houghton in the Springe" from 1598, is based around the medicinal springs which flow from the surrounding limestone rocks. This latter explanation ties in with the Roman names in the area in which "le" is taken to be "in the" as in Chester le Street, Witton le Wear, Dalton le Dale, Hetton le Hole. Credence is added to this consideration by the area of the town formerly known as the Lake and the stream/spring that nowadays still runs through the centre of the town, although this has long since been directed to run through a culvert. The parish church of St Michael and All Angels dates back to Norman times and contains the tomb of Bernard Gilpin, known as 'the Apostle of the North'. Gilpin was Archdeacon of Durham and in 1557 became the rector at Houghton le Spring, which at that time was one of the largest parishes in England. During World War II, Houghton was relatively unscathed from the German bombing raids, though some fleeing German planes did jettison their loads after bombing attempts on the nearby coastal town of Sunderland. Houghton was an active coal mining town. The local mine began to sink its first shaft in 1823 and was active until its closure in 1981. At its peak in the early 20th century, the pit employed over two thousand workers.
Хоутон мейрамы
Хоутон мейрамы – қалада әр қазан айында өткізілетін ежелгі фестиваль. Оның бастауы 12 ғасырда Сент-Михаил және барлық періштелер шіркеуіне арналған мереке ретінде пайда болған. Фестиваль он күнге созылады және әдетте аттракциондар, карнавал, фейерверктер және ректор Бернард Гилпиннің кедейлерді тамақтандыруын еске алу үшін өгізді қуыру іс-шарасын қамтиды. Ол 16 ғасырда Гилпин тарапынан, сондай-ақ 18 ғасырдың соңында ат жарысымен байланыс орнату кезінде кеңейтілді.
Бүгін
Хоутон-ле-Спрингтің басты сауда орталығы Ньюботтл-стрит, ал кейбір кәсіпорындар Маутленд-стрит, Сандерленд-стрит, Черч-стрит және Дурхам-роуд сияқты жақын маңдағы көшелерге таралады. White Lion пабы – «Арыстан» аталған төрт үйдің соңғысы, ал қалған үшеуі 1960 жылдары жаңа кәсіпорындарға айналдырылған немесе бұзылған. Кепиер академиясы, бұрынғы Кепиер мектебі, қалаға қызмет ететін басты орта мектеп.