Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип этикетки с клеем на одной стороне.
Type of label with adhesive on one side
Наклейка – это тип этикетки: кусок бумаги, пластика, винила или другого материала с временным или постоянным клеевым слоем, чувствительным к давлению, на одной стороне. Она может использоваться для украшения или в функциональных целях, в зависимости от ситуации. Наклейки бывают самых разных форм и размеров, а также значительно различаются по цвету и дизайну. Их часто приклеивают к таким предметам, как ланч-боксы, бумага, шкафчики, тетради, стены, автомобили, окна, и используют в качестве бейджей и так далее. Термин "sticker price" (цена на наклейке) относится к исторической практике нанесения большой наклейки на окно нового автомобиля, на которой указывалась его базовая цена, опции, стоимость доставки и т.п. (с которой часто велись переговоры о скидке).
A sticker is a type of label: a piece of printed paper, plastic, vinyl, or other material with temporary or permanent pressure sensitive adhesive on one side. It can be used for decoration or for functional purposes, depending on the situation. Stickers can come in many different shapes and sizes and also vary widely in color and design. They are often adhered to items such as lunchboxes, paper, lockers, notebooks, walls, cars, windows, used as name tags, and so on. The term "sticker price" refers to the historic practice of adhering a large sticker to the window of a new car listing its base price, options, shipping charges, etc. (from which a discount was often negotiated).
История
Р. Стентону Эйвери приписывают изобретение первой самоклеящейся наклейки в 1935 году.
R. Stanton Avery is credited with creating the first self adhesive sticker in 1935.
Использование
Наклейки очень широко используются, когда требуется идентифицировать объект словом или идеей. На продуктах могут быть наклеены фирменные наклейки, чтобы указать, что они произведены определенной компанией. Они также могут использоваться для описания характеристик продукта, которые не очевидны при простом осмотре, или для уточнения печатной ошибки или каких-либо изменений в продукте, таких как страна происхождения, состав, срок годности или уведомление об авторском праве, без необходимости утилизировать существующую упаковку из-за незначительного изменения. Дозатор наклеек часто используется для удобного отделения липкой наклейки от подложки или защитной ленты. Наклейки на автомобильные бамперы – магнитные и постоянные, известные как бамперные наклейки – часто используются людьми для выражения поддержки политических или идеологических убеждений. Идентификация регистрационного номера транспортного средства и данных о последнем техническом обслуживании – два примера наклеек на внутренней стороне большинства автомобильных лобовых стекол. Термин «наклейка на окно» обычно относится к виниловым наклейкам, приклеенным к внутренней стороне окна автомобиля, в отличие от водостойких наклеек, которые можно приклеивать как снаружи автомобиля, так и на любые другие поверхности. Наклейки также используются для украшения страниц для скрапбукинга. К ним относятся акриловые, 3D, картонные, эпоксидные, тканевые, флоковые, блестящие, бумажные, объемные и пергаментные наклейки. Если раньше наклейки для скрапбукинга продавались в основном на листах размером 2x6 дюймов, то сейчас листы размером 6x12 и даже 12x12 дюймов стали очень распространенными. Их часто распространяют в рамках рекламных и политических кампаний; например, во многих избирательных округах США избирателям выдают наклейки, подтверждающие участие в голосовании, когда они покидают избирательный участок, в основном как напоминание другим об их праве голоса. Наблюдатели могут хлопать в ладоши, сигналить автомобилем или иным образом выражать одобрение хорошей наклейке. В XVI веке французская аристократия носила наклейки на лице, чтобы скрыть недостатки кожи. Сегодня временные наклейки используются для обозначения отсутствия определенных симптомов заболевания, вакцинации или прохождения определенных проверок безопасности. Наклейки также используются как форма партизанского маркетинга и служат повсеместной формой визуального и физического вандализма. Наклейки также печатаются для использования в качестве временных татуировок.
Stickers are very widely used when an object requires identification with a word or idea. Brand stickers may be attached to products to label these products as coming from a certain company. They may also be used to describe characteristics of the products that would not be obvious from simple examination, or to clarify either a printing error or change in the product of some kind, such as the country of origination, shift in a product's ingredients, a shelf life date, or copyright notice, without having to scrap pre existing packaging for such a small change. A label dispenser is often used as a convenient way to separate the sticky label from its liner or backing tape. Stickers placed on automobile bumpers, magnetic and permanent, called bumper stickers, are often used by individuals as a way of demonstrating support for political or ideological causes. Identification of vehicle registration and last service details are two examples of stickers on the inside of most car windscreens. The term "window sticker" is generally used for vinyl labels which are stuck to the inside of a vehicle's window, as opposed to water resistant stickers that are stuck to the outside of a vehicle but can be affixed to anything. Stickers are also used for embellishing scrapbooking pages. Kinds of stickers sold for this purpose include acrylic, 3D, cardstock, epoxy, fabric, flocked, sparkly, paper, puffy, and vellum. While in the earlier days of scrapbooking stickers were sold mostly on 2"x6" sheets, now 6"x12" and even 12"x12" size sheets are very common. They are frequently distributed as part of promotional, and political campaigns; for example, in many voting districts in the U. S., stickers indicating an individual has voted are given to each voter as they leave the polling place, largely as a reminder to others to vote. Observers may clap hands, honk a horn or otherwise applaud a good sticker. In the 16th century French aristocracy wore stickers on their face to hide blemishes. Temporary stickers are used today to indicate whether someone is free of certain health symptoms, been vaccinated, or otherwise cleared some security protocol. Stickers are also used as a form of guerilla marketing, as well as serving as a ubiquitous form of visual and physical vandalism. Stickers are also printed for use as temporary tattoos.
Сбор
В самом простом виде наклейки могут быть доступными для начинающих коллекционными предметами, служащими отправной точкой в мир коллекционирования. В 1970 году Panini заключила партнерство с ФИФА и впервые выпустила альбом с наклейками к чемпионату мира 1970 года. С тех пор коллекционирование и обмен наклейками стали неотъемлемой частью чемпионата мира, особенно для молодого поколения, вызвав настоящую увлеченность. Как отмечает британская газета The Guardian, "традиция обмена дубликатами наклеек [чемпионата мира] была привычным делом во дворах в 1970-х и 1980-х годах".
At their simplest stickers can be beginner friendly collectables, serving as a gateway to the collecting hobby. Forming a partnership with FIFA in 1970, Panini first produced a World Cup sticker album for the 1970 World Cup. Initiating a craze for collecting and trading stickers, since then, collecting and trading stickers has become part of the World Cup experience, especially for the younger generation. UK newspaper The Guardian states, "the tradition of swapping duplicate [World Cup] stickers was a playground fixture during the 1970s and 1980s."