Двойник из будущего: Звёздный путь: Следующее поколение
Time Squared (Star Trek: The Next Generation)
Звёздный путь: Следующее поколение, эпизод "Время Squared". Экипаж "Энтерпрайза" встречает двойника капитана Пикара из будущего и находит загадочный челнок.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Время в квадрате" – тринадцатый эпизод второго сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", 39-й по счету эпизод. Премьера состоялась 3 апреля 1989 года в синдикации. Эпизод написан Морисом Херли по сюжету Курта Майкла Бенсмиллера, а режиссёром выступил Джозеф Л. Сканлан. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде экипаж "Энтерпрайза" сталкивается с двойником капитана Пикара, предположительно прибывшим из будущего.
"Time Squared" is the thirteenth episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 39th episode overall. It originally aired on April 3, 1989, in broadcast syndication. The episode was written by Maurice Hurley from a story by Kurt Michael Bensmiller and directed by Joseph L. Scanlan. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, the crew of the Enterprise encounter a double of Captain Picard, apparently from the future.
Сюжет
Пока звездолет Федерации "Энтерпрайз" направляется к запланированному пункту назначения, сенсоры корабля обнаруживают одинокий шаттл-модуль, дрейфующий в пустом пространстве без энергии и запасов топлива. Когда лейтенант Ворф и командир Райкер используют тяговый луч, чтобы доставить его в ангар, они обнаруживают, что у него такое же имя и регистрационный номер, как у шаттла "Энтерпрайз". Внутри находится двойник капитана Пикара, едва живой. После того, как двойника доставляют в медблок для лечения, лейтенант-коммандер Дата и главный инженер Ла Форж приводят шаттл в рабочее состояние после длительных задержек, вызванных неожиданной технической несовместимостью. Вскоре выясняется, что внутренние часы шаттла опережают бортовой хронометр примерно на шесть часов, что означает, что шаттл, а следовательно, и двойник Пикара, прибыл из будущего. Им удается восстановить видеозапись сенсорного журнала очень низкого качества, на которой видно, как "Энтерпрайз" падает в энергетический вихрь и уничтожается после запуска шаттла. Главный врач доктор Пуласки определяет, что биологические функции непоследовательного двойника нарушены, но улучшаются по мере приближения будущего Пикара к своему времени. Пикар приказывает привести в чувство своего будущего "я", но не может получить от него никакой информации. Пикара беспокоит мысль о том, что он мог бросить свой корабль и экипаж. Пока члены экипажа обсуждают возможные варианты, они решают продолжать движение по текущему курсу. Внезапно их останавливает вихрь, увиденный на видеозаписи шаттла, и они не могут вырваться, даже при максимальной мощности двигателей, и их затягивает внутрь. Они отправляют зонд в вихрь, который немедленно уничтожается. Сканирование, исходящее из вихря, как будто фокусируется на Пикаре, и энергетический луч поражает его, заставляя предположить, что вихрем управляет разум, который, похоже, заинтересован в нем лично, и что его двойник покинул корабль, чтобы привлечь его внимание. Двойник Пикара, теперь почти полностью осознавший себя и последовательный, собирается покинуть "Энтерпрайз", как он делал раньше. Пикар следует за ним, утверждая, что должен был быть другой выход, хотя двойник лишь бормочет о невозможности этого, поскольку продвижение вперед, вероятно, уничтожило бы "Энтерпрайз". В момент, когда двойник собирается сесть в шаттл, Пикар объявляет, что цикл будет прерван, и убивает его фазером. Доктор Пуласки молча осматривает двойника Пикара трикодером, в то время как шеф О'Брайен смотрит на это в шоке. Пикар возвращается на мостик и приказывает "Энтерпрайзу" лететь прямо в центр вихря. "Энтерпрайз" выходит на другую сторону в нормальное пространство, и двойники Пикара и шаттл исчезают. "Энтерпрайз" возобновляет свой курс.
While the Federation starship Enterprise is en route to their planned destination, ship's sensors detect a lone shuttlepod drifting through empty space with no power or fuel reserves. When Lt. Worf and Commander Riker use the tractor beam to bring it into the shuttlebay, they find it has the same name and registry as an Enterprise shuttle. Inside is a double of Captain Picard, barely clinging to life. After the double is brought to sickbay for treatment, Lt. Commander Data and Chief Engineer La Forge power up the shuttle, after lengthy delays due to unexpected technical incompatibility. It is then discovered that the shuttle's internal clock is about six hours ahead of the ship's chronometer which means that the shuttle, and therefore Picard's double, is from six hours into the future. They recover a very poor quality sensor log video that shows the Enterprise falling into an energy vortex and being destroyed after the shuttle is launched. Chief Medical Officer Dr. Pulaski determines that the incoherent double's biological functions are out of sync, but are improving as the future Picard draws nearer to his own time. Picard orders that his future self be revived, but is unsuccessful in extracting any information from him. Picard is disquieted at the idea that he would abandon his ship and its crew. As the crew members debate their options, they decide to continue on their current course. They are suddenly stopped by the vortex seen in the shuttle log and are unable to escape, even with the engines at maximum output, and become drawn further in. They send a probe into the vortex which is immediately destroyed. Scans emanating from the vortex appear to focus on Picard and an energy beam strikes him leading him to theorize that there is an intelligence controlling the vortex which seems to be interested in him personally, and that his double left the ship to draw its attention. Picard's double, now almost completely aware and coherent, sets out to leave the Enterprise as he did before. Picard follows him, asserting that there must have been another option, though the double only mumbles about it being impossible, as moving forward would have presumably destroyed the Enterprise. As the double is boarding the shuttlepod, Picard proclaims that the cycle will be broken and kills him with a phaser. Dr. Pulaski wordlessly examines Picard's double with a tricorder as Chief O'Brien stares in shock. Picard returns to the bridge and orders that the Enterprise fly straight into the center of the vortex. The Enterprise comes through the other side into normal space, and the doubles of Picard and the shuttlepod disappear. The Enterprise resumes its course.
Производство
Морис Херли, автор телесценария, хотел написать историю о путешествиях во времени, действие которой происходило бы всего в течение шести часов, в отличие от более продолжительных периодов, обычно используемых в подобных сюжетах. Первоначально планировалось, что главным антагонистом выступит Кью, но Джин Родденберри не позволил этого. Название шаттл-пода, более бюджетной альтернативы шаттлу, было дано в честь Фарука Эль База, ученого NASA.
Maurice Hurley, who wrote the teleplay, wanted to write a time travel story that took place over only six hours, instead of the longer periods usually found. The story was originally meant to feature Q as the ultimate antagonist, but Gene Roddenberry disallowed it. The name of the shuttlepod, a lower budget alternative to the shuttlecraft, was named for Farouk El Baz, a NASA scientist.
Прием
Зак Хэндлен из The A. V. Club оценил эпизод как A− и отметил, что в нем есть "несколько затянутых моментов", но "финальные сцены с участием двух Пикардов одни из моих любимых во всем сериале", добавив, что "это первый раз, когда мы действительно видим, на что [Пикард] готов пойти, чтобы сделать необходимое". Tor.com оценил эпизод в 2 балла из 10. В 1989 году журнал Vegetarian Times уделил внимание одному незначительному сюжетному элементу, предположив, что эпизод "намекает на веганство", из-за сцены, где Райкер готовит яичницу из настоящих яиц, но большинству гостей блюдо показалось неаппетитным.
Zack Handlen of The A. V. Club rated the episode A− and wrote that the episode has "a few dull pockets", but "the final scenes between the two Picards rank among my favorites of anything we've yet seen on the show", further explaining that "this is the first time we've really seen how far [Picard will] go to do what's necessary." Tor. com rated it 2 out of 10. In 1989, Vegetarian Times stretched one minor plot item to suggest that the episode "hints at veganism", because of a scene where Riker makes scrambled eggs with real eggs, but most of his guests find the food unappetizing.