Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и муниципалитет в Пуэрто-Рико
Town and municipality in Puerto Rico
Тоа-Альта (ˈtoa ˈalta) — город и муниципалитет Пуэрто-Рико, расположенный на северном побережье острова, к северу от Наранхито, к югу от Дорадо и Тоа-Баха, к востоку от Вега-Альта и Коросала и к западу от Баямона. Тоа-Альта занимает восемь районов (бариос) и Тоа-Альта-Пуэбло (центр города и административный центр муниципалитета). Он входит в состав агломерации Сан-Хуан — Кагуас — Гуайнабо. В Тоа-Альте девять районов, а общая численность населения в 2020 году составила 66 852 человека. Река Рио-де-ла-Плата — крупная река, протекающая через Тоа-Альту. В мае в Тоа-Альте отмечается праздник в честь святого покровителя.
Toa Alta (ˈtoa ˈalta) is a town and municipality of Puerto Rico located in the northern coast of the island, north of Naranjito; south of Dorado and Toa Baja; east of Vega Alta and Corozal; and west of Bayamón. Toa Alta is spread over eight barrios and Toa Alta Pueblo (the downtown area and the administrative center of the city). It is part of the San Juan Caguas Guaynabo metropolitan statistical area. There are nine barrios in Toa Alta and altogether in 2020 had a population of 66,852. Río de la Plata, is a large river that runs through Toa Alta. Toa Alta celebrates its patron saint festival in May.
История
Тоа-Альта расположен к западу от столицы Сан-Хуана и был основан в 1751 году, что делает его одним из старейших городов на главном острове Пуэрто-Рико. Строительство церкви Сан-Фернандо-Рей на главной городской площади началось в 1752 году. Распространено мнение, что название Тоа-Альта происходит от слова таино "тоа", означающего мать или плодородие. Однако, наиболее вероятно, слово "тоа" происходит от слова таино, обозначающего долину или гору; этот регион также известен как Валье-дель-Тоа (долина Тоа). С течением времени сельское хозяйство стало важной экономической силой в этом районе. В период расцвета сельскохозяйственной экономики город также был известен как "Granja de los Reyes Católicos" (Ферма католических монархов). Город также называют Сьюдад-дель-Хоско. Город широко известен под прозвищем La Cuna de los Poetas, или "Колыбель поэтов", благодаря многочисленным поэтам, пишущим на испанском языке и родившимся там, таким как Абелардо Диас Альфаро и музыкант Томас "Массо" Ривера. Ураган Мария 20 сентября 2017 года вызвал многочисленные оползни в Тоа-Альте. Ураган разрушил множество домов и дорог в Тоа-Альте.
Toa Alta is located west of the capital city of San Juan and was founded in 1751, making it one of the oldest towns on the main island of Puerto Rico. The construction of the San Fernando Rey Church in the main town square began in 1752. It is popularly said that the name Toa Alta comes from the Taíno word for mother or fertility, Thoa. Most likely the word toa comes from the Taino word for valley or mountain; the region is also known as Valle del Toa (Toa Valley). Over the years, agriculture became an important economic force in the area. At the peak of the agricultural economy, the town was also known as the "Granja de los Reyes Católicos" (the Farm of the Catholic Monarchs). The town is also called Ciudad del Josco. The town is commonly known by its nickname La Cuna de los Poetas, or "Cradle of Poets", due to the numerous Spanish language poets born there, such as Abelardo Díaz Alfaro and the musician Tomás "Masso" Rivera. Hurricane Maria on September 20, 2017 triggered numerous landslides in Toa Alta. Many homes and roads in Toa Alta were destroyed by the hurricane.
Проект по борьбе с наводнениями
В середине 2018 года Инженерный корпус армии США объявил о начале масштабного проекта по борьбе с наводнениями реки, которая часто затапливает Тоа-Альту и Рио-де-ла-Плата.
In mid 2018, the United States Army Corps of Engineers announced it would be undertaking a major flood control project of a river that often causes flooding in Toa Alta, Río de la Plata.
География
Тоа-Альта расположена на Северной прибрежной равнине в Северной карстовой зоне.
Toa Alta is located on the Northern Coastal Plain in the Northern Karst zone.
Специальные сообщества
Специальные сообщества Пуэрто-Рико (Comunidades Especiales de Puerto Rico) – это маргинализированные сообщества, жители которых сталкиваются с определенной степенью социальной исключенности. Карта показывает, что такие сообщества встречаются почти во всех муниципалитетах Содружества. Из 742 населенных пунктов, включенных в список в 2014 году, в Тоа-Альте находились следующие баррио, общины, сектора или районы: Comunidad Acerolas, Сектор Cuba Libre, Сектор La Prá, Villa del Río, Villa Josco и Villa Juventud.
Comunidades Especiales de Puerto Rico (Special Communities of Puerto Rico) are marginalized communities whose citizens are experiencing a certain amount of social exclusion. A map shows these communities occur in nearly every municipality of the commonwealth. Of the 742 places that were on the list in 2014, the following barrios, communities, sectors, or neighborhoods were in Toa Alta: Comunidad Acerolas, Sector Cuba Libre, Sector La Prá, Villa del Río, Villa Josco, and Villa Juventud.
Фестивали и мероприятия
В мае Тоа-Альта отмечает праздник своего святого покровителя. Fiestas Patronales de San Fernando – это религиозное и культурное торжество, которое обычно включает парады, игры, ремесленников, аттракционы, блюда региональной кухни и живые выступления. Фестиваль Эль-Жоско, или Фестиваль механического быка, проводится в октябре. Среди других фестивалей и мероприятий, отмечаемых в Тоа-Альте, – марафон Ла-Чопа в марте и Фестиваль народной музыки в ноябре.
Toa Alta celebrates its patron saint festival in May. The Fiestas Patronales de San Fernando is a religious and cultural celebration that generally features parades, games, artisans, amusement rides, regional food, and live entertainment. Festival El Josco or the Festival of the Mechanical Bull is held in October. Other festivals and events celebrated in Toa Alta include La Chopa Marathon, held in March, and Folk Music Festival, held in November.
Правительство
Как и все муниципалитеты Пуэрто-Рико, Тоа-Альта управляется мэром. Действующий мэр – Клементе Агусто, представляющий Народно-демократическую партию (PPD). Агусто был избран на всеобщих выборах 2012 года. Город входит в состав сенаторского округа II Пуэрто-Рико, который представляют два сенатора. Мигдалия Падилла и Кармело Риос Сантьяго являются сенаторами этого округа с 2005 года.
Like all municipalities in Puerto Rico, Toa Alta is administered by a mayor. The current mayor is Clemente Agosto, from the Popular Democratic Party (PPD). Agosto was elected at the 2012 general election. The city belongs to the Puerto Rico Senatorial district II, which is represented by two senators. Migdalia Padilla and Carmelo Ríos Santiago have served as District Senators since 2005.
Транспортировка
В Тоа-Альте 16 мостов. В январе 2019 года мэр Тоа-Альты добивался повторного открытия шоссе № 861, которое, по его утверждению, было закрыто без предупреждения Департаментом общественных работ Пуэрто-Рико.
There are 16 bridges in Toa Alta. In January, 2019 the mayor of Toa Alta fought for the reopening of highway #861, which, he stated, was closed without warning by Puerto Rico Public Works.
Символы
У муниципалитета есть официальный флаг и герб.
The municipio has an official flag and coat of arms.
Флаг
Горизонтально разделен на три полосы, нижняя и верхняя красные полосы вдвое шире центральной желтой полосы. В верхнем левом углу изображена желтая восьмиконечная звезда. Изначальный дизайн был разработан профессором Германом Э. Пересом и утвержден городским советом в 1983 году.
Horizontally divided in three, the bottom and top red stripes are double the size of the center yellow stripe. In the upper left corner is a yellow, eight point star. The original design was elaborated by professor Herman E. Perez and adopted by the City Council in 1983.
Герб
Щит золотой, с красным полем, на котором серебряный меч, увенчанный золотой короной того же металла. По сторонам два малых щита в красном поле: справа – золотая башня с золотым полумесяцем на вершине, слева – золотая восьмиконечная звезда. Над щитом пятибашенная корона, окаймлённая чёрным с красной внутренней стороной. Девиз – Non Deserit Alta, и профессор Герман Э. Перес включил его в герб, чтобы нынешние и будущие поколения помнили о необходимости "не пренебрегать высокими принципами и ценностями".
The shield in gold, a red board with a silver sword topped with a gold crown of the same metal, to each side two small shields in red, the right hand one with a tower in gold with a crescent moon on the top and the left hand one with a gold eight point star, a five tower crown lined in black with red openings. The motto is Non Deserit Alta and Professor Herman E. Pérez included it in the coat of arms so that present and future generations will remember to “not abandon higher principles and values”.