Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
Политик из Висконсина
American politician
the Wisconsin politician
Джонатан Арнольд (3 декабря 1741 – 1 февраля 1793) – американский врач и государственный деятель из Новой Англии. Он родился в Глостере, штат Род-Айленд, служил хирургом в Континентальной армии и руководил армейским госпиталем в Провиденсе. Он представлял Род-Айленд в качестве делегата на Конгрессе Конфедерации в 1782 и 1783 годах. В 1787 году он переехал на ферму в Сент-Джонсбери, штат Вермонт, а затем работал судьей.
Jonathan Arnold (December 3, 1741 – February 1, 1793) was an American physician and statesman from New England. He was born in Gloucester, Rhode Island, served in the Continental Army as a surgeon, and directed the army hospital in Providence. He represented Rhode Island as a delegate to the Confederation Congress in 1782 and 1783. He moved to a farm in St. Johnsbury, Vermont in 1787, and later served as a judge.
Ранние годы
Джонатан Арнольд родился в Глостере, штат Род-Айленд, 3 декабря 1741 года (по старому стилю 14 декабря) как сын Джозиа Арнольда и Эми (Филипс) Арнольд. Он получил медицинское образование и практиковал как врач в Провиденсе. В 1774 году он стал одним из основателей ополченческого подразделения "Гренадеры Провиденса" и до 1776 года командовал ротой в звании капитана. В 1776 году Арнольд был избран в Генеральную ассамблею Род-Айленда, где он разработал майский акт, отменявший требование для государственных служащих и офицеров ополчения приносить присягу верности Англии. С началом Американской революции Арнольд присоединился к Континентальной армии в качестве хирурга. Во время войны он возглавлял военный госпиталь в Провиденсе. В 1782 году он был избран делегатом в Конгресс Конфедерации и служил до 1783 года. Будучи членом Конгресса, он тайно проголосовал за арест Люка Ноултона и Сэмюэля Уэллса из Браттлборо, Республика Вермонт, по подозрению в связях с британцами в Канаде. Они бежали до задержания, но вернулись в Браттлборо после окончания революции. Арнольда обвинили в том, что он предупредил Ноултона и Уэллса перед арестом, что он отрицал, однако его коллеги по Конгрессу, включая Джеймса Мэдисона, не поверили его отрицанию.
Jonathan Arnold was born in Gloucester, Rhode Island on December 3, 1741 (Old Style December 14), the son of Josiah Arnold and Amy (Phillips) Arnold. He trained for a career in medicine and practiced as a physician in Providence. In 1774, he became a charter member of the Providence Grenadiers militia unit, and until 1776 he commanded a company with the rank of captain. In 1776, Arnold was elected to the Rhode Island General Assembly, where he authored the May Act that repealed the requirement for government officials and militia officers to swear an oath of allegiance to England. At the start of the American Revolution, Arnold joined the Continental Army as a surgeon. During the war, he was head of the military hospital in Providence. He was elected as a Delegate to the Congress of the Confederation in 1782, and served until 1783. While he was a member of Congress, the body voted in secret to arrest Luke Knowlton and Samuel Wells of Brattleboro in the Vermont Republic on suspicion of communicating with the British in Canada. They fled before they could be detained, but returned to Brattleboro after the end of the Revolution. Arnold was accused of warning Knowlton and Wells prior to their arrests, which he denied, but fellow members of Congress including James Madison did not believe his denial.
Поздние годы
В 1786 году Арнольд переехал в Винчестер, штат Нью-Гэмпшир, где продолжил заниматься медицинской практикой. Впоследствии он стал владельцем и первым поселенцем Сент-Джонсбери, штат Вермонт, и служил первым секретарем города Сент-Джонсбери. Живя в Вермонте, Арнольд также получил уставы на города Бестбери (ныне Линдон), Берк и Биллимид (ныне Саттон), назвав Биллимид в честь своего сына Уильяма К. Арнольда, а Берк – в честь Эдмунда Берка. После поселения в Вермонте Арнольд был членом губернаторского совета с 1790 по 1793 год. Начиная с 1792 года, он был судьей окружного суда округа Оранж и оставался на этом посту до своей смерти. Когда семья Арнольда жила в Род-Айленде, им подарили рабыню по имени Рут Фарроу. Арнольд был членом Провиденского общества по продвижению отмены рабства и освободил Фарроу, которая продолжала жить и работать на членов семьи Арнольда до своей смерти в 1841 году.
In 1786, Arnold moved to Winchester, New Hampshire, where he continued to practice medicine. He subsequently became proprietor and the first settler of St. Johnsbury, Vermont, and served as St. Johnsbury's first town clerk. While living in Vermont, Arnold also obtained charters for the towns of Bestbury (now Lyndon), Burke, and Billymead (now Sutton). and Billymead for his son William C. Arnold, but Burke was named for Edmund Burke. After settling in Vermont, Arnold served on the governor's council from 1790 to 1793. He was a judge of the Orange County court beginning in 1792, and he remained on the bench until his death. While living in Rhode Island, Arnold's family had been given a slave, Ruth Farrow, as a gift. Arnold was a member of the Providence Society for Promoting the Abolition of Slavery, and freed Farrow, who continued to live with and work for members of the Arnold family until her death in 1841.
Смерть и погребение
Арнольд умер в Сент-Джонсбери 1 февраля 1793 года. Первоначально он был похоронен в семейном склепе Арнольдов на городском кладбище. Когда в 1856 году земля кладбища была выделена под строительство здания суда, Арнольд был перезахоронен на кладбище Маунт-Плезант в Сент-Джонсбери. Парк Арнольда в Сент-Джонсбери расположен недалеко от места, где раньше стоял дом Арнольда, и назван в его честь.
Arnold died in St. Johnsbury on February 1, 1793. He was initially buried in the Arnold family plot in the town cemetery. When the cemetery's land was appropriated for a courthouse in 1856, Arnold was reburied at Mount Pleasant Cemetery in St. Johnsbury. Arnold Park in St. Johnsbury is located near the site of Arnold's former home, and is named for him.