Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Проект «Тысячелетие»: колонизация галактики в восемь простых шагов" Маршалла Т. Савиджа – книга (опубликована в 1992 году и переиздана в 1994 году с предисловием Артура Кларка) в области перспективной инженерии, представляющая собой серию конкретных этапов, которые, по мнению автора, приведут к межзвездной колонизации. В книге изложены многочисленные научные и инженерные детали, а также рассмотрены различные проблемы, связанные с освоением космоса.
The Millennial Project: Colonizing the Galaxy in Eight Easy Steps by Marshall T. Savage is a book (published in 1992 and reprinted in 1994 with an introduction by Arthur C. Clarke) in the field of exploratory engineering that gives a series of concrete stages the author believes will lead to interstellar colonization. Many specific scientific and engineering details are presented, as are numerous issues involved in space colonization.
Теза книги
Савидж придерживается мальтузианского взгляда на экспоненциальный рост человеческой популяции и жизни в целом, а также рекомендует экспоненциальное разведение сине-зеленых водорослей для обеспечения продовольствием. Он утверждает, что судьба человечества – колонизировать каждую звезду в галактике. Он широко использует парадокс Ферми (кратко сформулированный как: "Если во Вселенной существует разумная жизнь, почему мы до сих пор её не обнаружили?") для обоснования своей точки зрения, что именно человечеству одному предстоит зажечь Вселенную "искрой жизни". В "Проекте тысячелетия" он призывает к созданию международного фонда для реализации этих целей. Организация, первоначально известная как Первый Фонд тысячелетия (основанный Савиджем в 1987 году), впоследствии сменила название на Фонд Живой Вселенной.
Savage takes a Malthusian view of the exponential growth of human population and life in general, and also recommends the exponential growth of blue green algae for sustenance. He states that it is humanity's destiny to colonize every star in the galaxy. He draws heavily on the Fermi paradox (briefly stated as, "If there is intelligent life in space, why haven't we found it yet?") to support his position that it is humanity's burden alone to ignite the universe with the "spark of Life." In The Millennial Project, he calls for the creation of an international foundation to realize these goals. Originally known as the First Millennial Foundation (founded by Savage in 1987), the organization changed its name to the Living Universe Foundation.
Критика
Книга вызвала некоторую критику, поскольку, несмотря на обилие деталей о строительстве OTEC и колонизации космоса, она лишь в незначительной степени касается вопроса о том, какие изменения потребуются в правительствах и обществах для реализации Проекта. Сторонники и сам автор утверждают, что нельзя ожидать от одного человека, пишущего одну книгу, изложения всего пути развития человечества в течение следующего тысячелетия, и что для завершения Проекта потребуются специалисты в области социальной психологии.
The book has drawn some criticism in that while it is replete with details concerning OTEC construction and space colonization, it touches very little on the subject of how governments and societies will need to change to enact the Project. Defenders and the author himself maintain that one man writing one book cannot be expected to write out the entire course of human development over the next millennium, and that others more suited to the field of social psychology will be needed for the Project's completion.